露下臉都嫌麻煩，那他起碼應該通知我一下，省得浪費我的時(shí)間?！绷_曼站起身?！盎丶胰?，malchik?！?/br>
然后他就走了。兩名沉默寡言的保鏢緊隨其出門(mén)。

霎時(shí)間，別的聲音涌入進(jìn)來(lái)——輕柔的鋼琴曲，其他客人壓低的話(huà)音——仿佛盧克之前是被置身于某種隔音氣泡里，仿佛羅曼·杰米多夫的存在感能阻斷周遭的一切聲音一樣。

這時(shí)，盧克才反應過(guò)來(lái)剛才羅曼是怎么貶損他的：malchik。小男孩。

他瞪視著(zhù)那空蕩蕩的座位，一股新的屈辱感朝他劈頭蓋臉地涌來(lái)。他產(chǎn)生出強烈的沖動(dòng)想要站起來(lái)走人，但他克制住了。他從早上開(kāi)始就什么都還沒(méi)吃，還不如先把肚子填了。

盧克給就近的服務(wù)生打手勢。

飯菜很美味，只不過(guò)當他還揣著(zhù)滿(mǎn)肚子的失望和羞惱時(shí)，味道什么的就成了浮云。同樣縈繞在他心頭的，還有一股忐忑不安。他本該把郵件轉發(fā)給他的父親，但卻非要擅自單獨行動(dòng)，結果還搞砸了。父親的缺席惹怒了杰米多夫。這樣一來(lái)的后果……還不好說(shuō)。盧克對那人一無(wú)所知，不好推測他會(huì )作何反應。畢竟，他根本就不知道那個(gè)俄國人想要從父親那里得到什么。后知后覺(jué)地想，也許他壓根就不該把手伸到不該他管的地方去，可他實(shí)在是受夠了、煩透了被蒙在鼓里什么都不知道，只能在各種無(wú)足輕重的活動(dòng)上混臉熟這檔子事兒了。他只想知道父親到底在折騰些什么，只想參與進(jìn)去。也許像這樣盲目地往里鉆是一樁愚行，但他對自己摸著(zhù)石頭過(guò)河的能力一直很有信心——直到那位俄羅斯大亨用一副瘆人的眼神，把他降格成為紅著(zhù)臉、難為情的小毛孩子。

等他吃完飯離開(kāi)飯店的時(shí)候，外面下起雪了。

盧克微微哆嗦了一下，用雙手抱住自己，不禁再一次想起他穿的博柏利大衣在俄羅斯的寒冬面前簡(jiǎn)直形同虛設。他一輩子都沒(méi)感到過(guò)這么冷。

盧克四下張望，看到就近一輛出租車(chē)，如釋重負地笑了笑，然后迅速走過(guò)去，積雪在他的腳下嘎吱作響。今天以來(lái)頭一次，他覺(jué)得自己運氣有所好轉。

他坐進(jìn)車(chē)里，跟司機說(shuō)了酒店的地址，然后合上雙眼，思緒轉回到之前與羅曼·杰米多夫一敗涂地的會(huì )面上。他完全沒(méi)必要自怨自艾。他又沒(méi)做錯什么，是那混蛋自己狹隘偏見(jiàn)，覺(jué)得讓他跟一個(gè)只是看起來(lái)年紀很小的人打交道是貶低了他。都是杰米多夫的錯，不是他的。盧克才不像他表明看上去的那么年輕又生澀。

話(huà)說(shuō)回來(lái)然而，想要做整形手術(shù)的欲望還是每分鐘都在增強。遲早有一天，他會(huì )繼承父親的商業(yè)帝國，假如因為長(cháng)了一張嘟嘴小男生的臉而不被人放在眼里的話(huà)，這代價(jià)也太大了。他那頭深金色的卷發(fā)估計也會(huì )拉后腿，太卷了，要服帖就只能剃掉或是用發(fā)膠。臭美的他又下不了狠心把這難搞的頭發(fā)都剃了，盧克只能讓頭發(fā)長(cháng)長(cháng)一點(diǎn)然后梳成背頭。極少數情況下，他讓頭發(fā)就那么卷著(zhù)不管，朋友們就會(huì )毫不留情地拿他開(kāi)涮，說(shuō)他像個(gè)小天使。

想到這里，盧克拉長(cháng)了臉。在他年紀小點(diǎn)的時(shí)候，他一度希望這張臉會(huì )隨著(zhù)年齡的增長(cháng)變得成熟而粗獷起來(lái)，然而現在他基本上已經(jīng)不抱這個(gè)希望了：他的皮膚到現在摸起來(lái)還像嬰兒般柔嫩，臉頰也還是那么精致圓潤，而身高更是停滯在令人失望的平均水平。再配上那對酒窩和嘟嘟嘴，難怪父親的生意伙伴們都不把他放在眼里。

不，盧克不是對自己沒(méi)自信。他知道自己長(cháng)得好看。想打炮的時(shí)候他可從來(lái)不愁釣不到男人。不過(guò)也很容易招來(lái)各種惡心的變態(tài)。一個(gè)人都二十三歲了還頂著(zhù)一張十六歲的臉，本身就會(huì )惹來(lái)是非不斷。對于別人要看過(guò)證件才肯跟他上床這件事，他早就見(jiàn)慣不驚了。事實(shí)上，他們肯問(wèn)的話(huà)，還算好的呢。

車(chē)子突然加速起來(lái)，盧克不得不把一堆沮喪的心事推到一邊。

他睜開(kāi)眼睛?！昂?，這樣開(kāi)車(chē)不安全吧……”當他看向窗外的時(shí)候，他的話(huà)語(yǔ)漸漸打住。不管他們此刻身在何處，這里絕對不是市中心。他剛才那是神游了多久？“伙計，我很確定酒店不是在城里這個(gè)位置?！?/br>
司機沒(méi)有任何反應。也許他不懂英語(yǔ)？

“Etonepravilnayada③，”盧克換成俄語(yǔ)慢慢說(shuō)，希望發(fā)音沒(méi)問(wèn)題。

注③：俄語(yǔ)：這不是正確的那條路。

對方一言不發(fā)。車(chē)子還在加速，看情形，他們好像已經(jīng)不在市區了。

盧克的心在狂跳，他咬住嘴唇。當然了，事情可能不是看上去那樣，但是小心一點(diǎn)總不會(huì )錯，對吧？慢慢地，他將手伸進(jìn)大衣的右邊口袋，里面放了他的手機。等他發(fā)現里面空無(wú)一物時(shí)，額頭開(kāi)始冒起了冷汗。

他的呼吸開(kāi)始急促起來(lái)，于是動(dòng)手搜起其他口袋?？湛杖缫?。

cao。cao，cao他媽。

盧克強令自己不要慌亂，要思考。他在后視鏡里對上司機的視線(xiàn)。

“聽(tīng)著(zhù)，這不是你想做的事，”他說(shuō)，竭力讓語(yǔ)氣保持鎮靜且不失威嚴?！澳悴粫?huì )想要惹上我父親那種人的?！?/br>
“Zatknis（閉嘴），”司機咆哮道。

同時(shí)響起的還有手槍被打開(kāi)保險的聲音。

盧克深吸進(jìn)一口氣。沒(méi)必要慌。六神無(wú)主什么的不但于事無(wú)補，而且還很傻。動(dòng)腦子啊，盧克。

他朝后面看去。天已經(jīng)黑了，但是他能看見(jiàn)有兩輛SUV尾隨在后面。這么說(shuō)來(lái)司機不是單獨行動(dòng)的。這不是普通搶劫，他們知道他的身份。

盧克希望自己此刻的心情能更驚詫一點(diǎn)，但是他沒(méi)有。他是一名億萬(wàn)富豪的兒子，他的父親樹(shù)敵無(wú)數。

“不管他們給你多少錢(qián)，我都可以出五倍的數目，”他說(shuō)。

司機短促地笑了一聲?！八廊耸遣恍枰X(qián)的，angliin④，”他用口音很重的英語(yǔ)說(shuō)道。

注④：英國佬。

聽(tīng)到對方話(huà)中的含義，一股戰栗躥上盧克的脊梁。他的心沉了下去。司機很怕那個(gè)主使者，根本不敢背叛對方，不管盧克出價(jià)多少都沒(méi)用?？謶肿阋则屖谷艘灰夤滦?。

基本可以說(shuō)，盧克這次玩脫了。

現在他唯一的希望就是，不管幕后的黑手是誰(shuí)，對方想要的只有贖金。而不會(huì )要求別的更多、更可怕的東西。

Chapter2

時(shí)間一點(diǎn)點(diǎn)地捱著(zhù)。幾分鐘，還是幾小時(shí)？盧克說(shuō)不清楚。車(chē)子朝向前方不知何處的目的地駛去，在他干等的同時(shí)，疲倦的腦子里不斷冒出一個(gè)接一個(gè)的可怕情景。盧克想從司機口里套話(huà)，卻被告知閉嘴，于是他只能獨自浮想聯(lián)翩。

早在少年時(shí)代，盧克就以為自己算是把人生路線(xiàn)給構思