還行？”

哈德利笑了?！皻g迎回來(lái)?！?/br>
一個(gè)結再次糾起，只是這次是在他的喉頭?！捌樟⑵潽勁懿坏袅?？”他打趣道。

“明早看人們的反應就知道了?！?/br>
惠特坐直了?！澳忝魈炀鸵?？”

哈德利拿著(zhù)稿子起身走出辦公室?；萏氐攘寺L(cháng)的十分鐘，終于忍不住取了根駱駝香煙。哈德利回來(lái)時(shí)他幾乎都要抽完了。對方坐進(jìn)嘎吱作響的皮革椅，滑動(dòng)輪子靠向書(shū)桌?！懊魈炀涂?，”他哼哼，朝惠特拋出一張薄薄的紙片；一張支票，上頭筆跡潦草。

哈德利肯定把那個(gè)可憐的事務(wù)員說(shuō)得耳朵都痛了?；萏刂?zhù)迷地看著(zhù)那串數字──只有短短一行，但這是自從好久以前收到第一張支票以來(lái)，他所見(jiàn)過(guò)最美的數字了?！八浴娴拿魈炀涂?？”

哈德利嘆了口氣?！澳愫芙橐鈫?？我還有工作要做，你也是。到周日為止我可以讓你樂(lè )不思蜀一番，在那之后，你就要給我交來(lái)更多這樣的報導了?！彼涯前橊勏銦熑咏o惠特?！暗丛诶咸斓姆萆?，首先搬回你那間該死的公寓吧?！?/br>
惠特放下了心中一塊大石，他把香煙留給哈德利，又將支票存進(jìn)了銀行。他去找了先前的房東，才知道由于很久沒(méi)人付得起租金，那間公寓在他搬出去以后一直空著(zhù)。男人不情不愿地答應降低房租后，便把鑰匙還給了惠特?；萏貨_上樓去，只見(jiàn)家具都覆上了毯子，客廳那扇破洞的窗子還沒(méi)補上，但除此之外一如往昔。只需要除除塵，這兒很快就能恢復成家的模樣──而這一次，他希望是兩個(gè)人的家。

Chapter6

惠特迫不及待想告訴彼得這個(gè)好消息，但等他冒雨沖刺了一小段路回到酒店，房里卻仍空無(wú)一人。他等不住，于是動(dòng)身前往萊辛頓，倒在半路便遇到彼得迎面而來(lái)。彼得一手拎著(zhù)手提箱，一手撐著(zhù)傘，他滿(mǎn)面的憂(yōu)愁在看見(jiàn)惠特后都消失了?！澳阌指櫸伊?？”

惠特露出一樣的笑容?！澳憬橐鈫?？”

“怎么會(huì )？”彼得用一只手探了探傘的邊緣?！澳忝看味寄軐⒂晁s跑?！彼蘸脗?，走在惠特身旁?！澳憧匆?jiàn)我的紙條了？”

“看見(jiàn)了，還把它派上了用場(chǎng)。史密森那邊怎么樣？”

“架子大得一如往常。他覺(jué)得那棟房子賣(mài)不出去。說(shuō)真的，我壓根不在乎，反正我也不會(huì )踏進(jìn)門(mén)口一步了?！?/br>
“在包厘街過(guò)得挺愉快??？”

彼得坦率地回應了他的揶揄?！爸灰阋苍谀莾壕妥銐蛄??！?/br>
“要是我在別的地方呢？譬如說(shuō)，時(shí)代廣場(chǎng)附近？”

彼得停下腳步瞪著(zhù)他?！澳悴粫?huì )是想告訴我你找到住處了吧？”

惠特晃了晃鑰匙?！皝?lái)瞧瞧？”

彼得再沒(méi)問(wèn)一個(gè)問(wèn)題。他們抵達公寓后，他從客廳走到臥室，再回到客廳正中央，環(huán)視周?chē)切┤隂](méi)變過(guò)的老家具?！澳阒熬妥≡谶@兒？”

“從26年春天開(kāi)始。這兒冬寒夏熱，三樓的浴室老往下漏水，樓梯人來(lái)人往的動(dòng)靜就像大象出巡?？壳伴T(mén)的斯圖爾特太太放卡魯索的聲樂(lè )唱片從不間斷，對門(mén)的蒂莉·多曼永遠都有東西讓我幫她修理。這兒水管和暖氣乒乓作響，窗子經(jīng)常打不開(kāi)，儲藏室還時(shí)不時(shí)遭老鼠突襲?！被萏厝滩蛔⌒σ??！斑@兒可難住人了?！?/br>
注：恩里科·卡魯索（EnricoCaruso，1873-1921），意大利歌劇男高音。

“但你是怎么……”彼得轉過(guò)身來(lái)，睜大雙眼?！澳銓?xiě)出一篇報導了？”

“可以這么說(shuō)?！?/br>
惠特還來(lái)不及解釋細節就被彼得抱住了?！拔揖椭滥戕k得到。我好高興?！彼砷_(kāi)手，臉上滿(mǎn)是喜悅?！肮吕壬矚g嗎？”

“他看起來(lái)是挺──”

“你寫(xiě)了什么？”

“就是……”惠特清了清喉嚨?！澳??！?/br>
“我？”彼得的笑容漸漸消失?！肮庵皇俏?？”

“彼得，你聽(tīng)我說(shuō)──”

“你說(shuō)過(guò)你不會(huì )寫(xiě)我父親的。你答應過(guò)我的?！北说靡徊讲胶笸?，撞上了一張椅子。他穩住了重心，四顧張望，彷佛這間公寓突然變得危機四伏。接著(zhù)他因受傷而明亮的目光射回惠特身上?！盀槭裁?？世界上明明有那么多事情可以寫(xiě)。是哈德利要求的嗎？”

“他是有說(shuō)──”

“所以你覺(jué)得自己別無(wú)選擇了？”

“我是有選擇的?！币潜说米x了那篇報導……“你相信了我這么久，就不能再多相信我一天嗎？”

彼得的眉頭皺了起來(lái)?！澳隳軐?xiě)篇文章歷數一個(gè)人的好品質(zhì)，可一旦人們覺(jué)得他是個(gè)惡人，他們就會(huì )歪曲事實(shí)，或根本視而不見(jiàn)。我父親已經(jīng)無(wú)法為自己說(shuō)話(huà)了?，F在只剩我一個(gè)人能捍衛他的名譽(yù)了?！?/br>
“不只有你一個(gè)人，”惠特輕聲說(shuō)，“事實(shí)上我寫(xiě)的不是杰拉德·多靈頓，既然每個(gè)人都知道了他是誰(shuí)，我覺(jué)得也是時(shí)候向大家介紹彼得·多靈頓的父親了?！彼麧灰恍??！拔易约阂膊艅倓傉J識他。但我確實(shí)該讓你先讀過(guò)的。你能原諒我嗎？”

彼得呼出一口氣，避開(kāi)惠特的視線(xiàn)?！拔乙蚕朐從??！?/br>
惠特或許不久后就會(huì )被原諒，但他不能忍受此刻的心結?！艾F在還不遲，我們走?！?/br>
彼得懷疑地看了他一眼?！叭ツ?？”

“去報社。我想讓你讀那篇報導，如果你不喜歡，我會(huì )盡我所能撤下它。你的手提箱就暫時(shí)留在這兒──”他望進(jìn)那雙為難的藍眼睛?！昂脝?？”

彼得蹙眉，但終究把公文包放下了?；萏叵渤鐾?，趕忙將人催出門(mén)，兩人在濕淋淋的路上疾步前往43街，通過(guò)旋轉門(mén)，直達編輯室?；萏厮奶幉灰?jiàn)哈德利，只好抓緊機會(huì )問(wèn)芭芭拉，后者正靠在辦公桌前，一邊用修剪精致的指尖繞著(zhù)一縷紅色卷發(fā)，一邊朝著(zhù)話(huà)筒另一端的人大嚼八卦。

“我交來(lái)的報導在哪里？”他問(wèn)。

芭芭拉一手遮住話(huà)筒，手肘支在桌上傾身?！坝H愛(ài)的，你說(shuō)什么？”

“那篇寫(xiě)杰拉德·多靈頓的。查理給你的手稿?！?/br>
“噢，那個(gè)啊?！卑虐爬淖⒁饬︼h到彼得身上，她投去一個(gè)充滿(mǎn)魅力的微笑?！澳阋欢ň褪菢窍滦聛?lái)的小可愛(ài)吧?！彼龑⒃?huà)筒抵在襯衫褶襟上，伸出一只手?！拔沂前虐爬ぐ＠麏W特，但你叫我寶貝就行?！?/br>
彼得的笑容充滿(mǎn)紳士風(fēng)度又不失幽默?！昂軜s幸認識你，寶貝?！?/br>
惠特放棄了，他自己動(dòng)手去翻打字機旁那堆文件。芭芭拉生氣地嘖了一聲，用話(huà)筒把他的手打開(kāi)?！皠e弄得一團亂行嗎？我幾百年前就把你的報導打出來(lái)了，它已經(jīng)到樓上了，親愛(ài)的。不過(guò)說(shuō)到多靈頓──”芭芭拉再次掩住話(huà)筒，用她圓圓的藍眼睛來(lái)回打量彼得和惠特。