春蘇答應了邁克爾的求婚。逢萍知道這件事后，并沒(méi)有表示贊同。由于上一次失敗的婚姻，春蘇這次很在意母親的意見(jiàn)。逢萍認為，邁克爾只是一個(gè)普通的士兵，除了有一張年輕帥氣的臉之外毫無(wú)優(yōu)點(diǎn)。再加上春蘇年長(cháng)八歲，等再過(guò)幾年，這個(gè)男孩也許會(huì )為年輕時(shí)候的頭腦發(fā)熱后悔。他必須向春蘇表明忠誠。

    逢萍提了一個(gè)刁鉆的要求，邁克爾必須放棄基督教信仰，受洗成為天主教徒，否則她不會(huì )同意女兒的婚事。馬吉德曾經(jīng)懷疑過(guò)自己的信仰。他的父母是穆斯林，但他覺(jué)得自己只是穆斯林家庭的孩子。他有時(shí)甚至會(huì )吃不清真的食物。那場(chǎng)戀愛(ài)開(kāi)始之前，逢萍和他都清楚這種情場(chǎng)失意者的湊合不會(huì )長(cháng)久，所以根本沒(méi)有考慮過(guò)宗教的差異。

    邁克爾真的答應了，他改變了信仰。這在逢萍的意料之外，她本來(lái)是想讓邁克爾知難而退。她不好再說(shuō)什么。老爺沉浸在喪子之痛中，失去了對這個(gè)世界的熱情，沒(méi)有發(fā)表任何看法。春蘇和邁克爾還在走申請結婚的流程，南越政府已經(jīng)朝不保夕。

    逢萍希望所有的家人都能夠離開(kāi)越南。而早就從內部提前得知撤軍計劃的老艾伯特，始終對阮家的任何人守口如瓶。他可以協(xié)助相關(guān)人士的撤離，但香玉和瑪麗必須留在越南。逢萍沒(méi)想到他如此薄情寡義，任由情人和女兒去死。她甚至說(shuō)了一句，情人可以換，但女兒是親生的。

    老艾伯特不置可否。逢萍又問(wèn)翠兒能不能一起走，她畢竟在自己身邊侍奉多年。他的回答是可以。春蘇的婚事只能擱置，逢萍忙著(zhù)清點(diǎn)和轉移阮趙兩家的財產(chǎn)，值錢(qián)的東西全都要盡量帶走。老艾伯特為他們提供了不少幫助。西貢的家人親戚忙著(zhù)逃命時(shí)，春醒和老斯科特在歐洲度假。

    春生出世之后，老爺再也沒(méi)有新的孩子。這緣于大太太送給老爺的壯陽(yáng)藥酒。該酒以法國的白葡萄酒和香檳酒等比調配為底，加入伊朗藏紅花、長(cháng)白山人參、冬蟲(chóng)夏草、金錢(qián)白花蛇、蝎子、蜈蚣、金蟾和壁虎等藥材泡制，倒入某種苗族秘制藥粉，放置四十九天可開(kāi)始飲用。

    藥材都是補藥，酒精可以催化藥效，而粉末才是重要的主角。它的功效是讓男人金槍不倒，但副作用是殺精，導致不育。這可以讓老爺在那些側室和外室身上找到樂(lè )子，但又不會(huì )導致其他女人生下新的繼承人，威脅大太太的地位。

    春生去世后，老爺覺(jué)得他的人生失去了光亮，變得沒(méi)有任何意義，以至于意志消沉。他本來(lái)可以離開(kāi)西貢去美國，卻選擇和宅子一起葬身火海。在放火之前，他開(kāi)槍殺死了三太太、五太太和六太太?；馃饋?lái)之后，他開(kāi)槍自盡。

    因為女兒和孫女不能一起離開(kāi)，翠兒第一次離開(kāi)了她的主人。她去找香玉，可香玉被巨大的痛苦壓抑得無(wú)法喘氣。比起被老艾伯特拋棄，她更痛很被逢萍拋棄。雖然她同樣叫逢萍為mama，但到底不是親生的?，旣惒恢腊l(fā)生了什么，只是用疑惑的大眼睛看著(zhù)眼前的一切，看著(zhù)那些不斷起飛和降落的飛機。

    “爸爸為什么沒(méi)有走？”香玉說(shuō)。

    “老爺說(shuō)，他就是死，尸體也要留在越南的土地上?！贝鋬赫f(shuō)。

    “姨娘為什么不走？”

    “我要和你們在一起?！?/br>
    “和我在一起又能有什么好處？大太太都讓你一起走，你能走，為什么非要留下來(lái)？”香玉的語(yǔ)氣帶著(zhù)憤怒，她的怒火灼傷了無(wú)辜的人。

    “我不走?！?/br>
    “你不走也不關(guān)我的事，不要在我面前?！?/br>
    翠兒看了看香玉痛苦的面容，又摸了摸瑪麗的臉，把一包首飾交給香玉。她說(shuō)：“大太太是我的娘家人。我嫁給老爺那一天，她給了我不少首飾當嫁妝。我平常都舍不得戴，現在給你吧。玉兒，我走了?！?/br>
    三太太比翠兒更像一個(gè)姨太太。她身上總有光輝燦爛的各種金子和寶石，也會(huì )跟仆人擺主子架子，有時(shí)比逢萍更為嚴厲。逢萍只說(shuō)，人越缺什么就越炫耀什么，只有暴發(fā)戶(hù)生怕別人不知道自己發(fā)了橫財。相較之下，翠兒更像大太太的侍女。

    香玉不知道是要說(shuō)“你去哪兒”還是“你別走”，脫口而出一個(gè)“媽”字，隨之而來(lái)的只是沉默。翠兒的背影停頓了一下，沒(méi)有回頭，離開(kāi)了。香玉沒(méi)多久就聽(tīng)到母親跳河自盡的消息。她帶著(zhù)兩包首飾東躲西藏，無(wú)法直視即將降臨的殘酷命運。

    －－－

    逢萍原本打算帶著(zhù)春蘇他們一起去洛杉磯的格雷恩家暫住，之后在洛杉磯買(mǎi)房定居。春蘇想和邁克爾留在芝加哥的米勒家。春醒早就習慣了美國的生活。逢萍擔心春醒和碧空，再加上她要準備春蘇的婚禮，于是也一起去芝加哥。

    在去美國的飛機上，春蘇要給兒子改姓并取一個(gè)新名字?，旣惡腿棠餂](méi)有一起走，碧空覺(jué)得很不開(kāi)心。他經(jīng)常和瑪麗一起玩，老艾伯特習慣叫他金（Kim）。碧空說(shuō)，他喜歡金這個(gè)名字。逢萍反對說(shuō)，他的父親背叛了他的母親，他卻惦記著(zhù)以前的姓氏。

    邁克爾說(shuō)他的弟弟就叫金，如果以后一起住，兩個(gè)人用同樣的姓名會(huì )造成混淆和誤會(huì )。逢萍給碧空取了新名字戈登。從踏上美國的土地開(kāi)始，戈登開(kāi)始有意識地少說(shuō)越南語(yǔ)，最開(kāi)始是用英語(yǔ)回答越南語(yǔ)，后來(lái)直接無(wú)視所有越南語(yǔ)的對話(huà)。

    邁克爾有兩個(gè)meimei瑪格麗特和艾瑞卡，一個(gè)弟弟金，他們分別16歲、14歲和11歲。這家人只有金期待哥哥帶著(zhù)越南妻子回家。他和邁克爾相差九歲，二人住在一個(gè)臥室但是玩不到一塊。他很羨慕兩個(gè)jiejie可以一起玩，所以一直默默期待可以有一個(gè)弟弟。

    當他看到那個(gè)跟自己同齡的越南男孩的時(shí)候，興奮得舉起雙手跳了起來(lái)，說(shuō)道：“我有弟弟了！我有弟弟了！”

    “不，他是你的繼侄子?！边~克爾說(shuō)。

    進(jìn)屋之后，金又問(wèn)邁克爾：“我是不是不能去越南打仗了？”

    “是的，越戰結束了?！边~克爾說(shuō)。

    “可我的夢(mèng)想是去越南打仗?！?/br>
    “金，戰爭并不是什么很好玩的事情，戰場(chǎng)很殘酷?！?/br>
    “我長(cháng)大后參軍的話(huà)，還有可能上前線(xiàn)嗎？”

    “你都生在美國了，還擔心沒(méi)有仗打？”

    邁克爾向三位新成員介紹了自己原來(lái)的五位家庭成員。戈登看到那個(gè)奪走自己名字的金眼男孩，第一個(gè)感受就是不喜歡他?？蛇@個(gè)男孩完全沒(méi)看出戈登的不舒服，一個(gè)勁地單方面交流。邁克爾只比戈登年長(cháng)十二歲。戈登最開(kāi)始叫他叔叔，后來(lái)習慣了直呼其名。至于金，他一直都是叫名字。

    邁克爾和春蘇原本是要住進(jìn)金的房間，結果春蘇看到這件屋子充滿(mǎn)了男孩生活的風(fēng)格和氣息，于是讓戈登過(guò)來(lái)同住。他們則住進(jìn)來(lái)樓上那間許久沒(méi)收拾過(guò)堆滿(mǎn)雜物的客房。女兒們和父母住在二樓的另外兩間臥室。這個(gè)房子只有兩樓半，第三層只有一個(gè)小閣樓，那就是逢萍要住的地方。逢萍聯(lián)想到小說(shuō)中住在夏熱冬冷、漏風(fēng)漏雨的閣樓里出身貧困的悲慘女仆。

    戈登從來(lái)沒(méi)有和任何人共享臥室，他覺(jué)得很不自在。金向他介紹各種好玩的游戲，還把漫畫(huà)書(shū)塞給他看。如果有看不懂的劇情，他會(huì )全部仔細講解。這天晚上，戈登完全睡不著(zhù)，一聽(tīng)到金輕微的鼾聲就更煩躁了。他推醒了金，結果金要和他來(lái)一個(gè)睡衣談話(huà)。戈登突然不知道到底是他醒著(zhù)更煩還是睡著(zhù)更煩。

    第二天早上，兩個(gè)人一同起床。戈登習慣了被保姆服侍，自己穿襯衫扣錯了紐扣。金幫他脫下外套，重新扣好襯衣，把襯衣邊塞進(jìn)褲子里，調整皮帶到合適的位置，打好領(lǐng)帶，穿上外套。戈登道謝，金拉著(zhù)他的手出去吃早飯。

    春蘇本來(lái)打算做一家人的早飯，但老瑪格麗特說(shuō)他們不想吃越南菜。老瑪格麗特準備的早餐是培根、面包和牛奶。因為灶臺被春蘇占用，她略過(guò)了煎蛋，甚至連培根也是剛離開(kāi)冰箱冷藏室的熟食食品。金看著(zhù)戈登的早餐，非常好奇那些冒著(zhù)熱氣的東西，請求戈登跟他交換盤(pán)子。

    逢萍一抬頭，就看到金在用刀叉吃春蘇做的河粉，而戈登在吃冷培根、超難吃的黑麥面包和冷牛奶。她說(shuō)：“金，你是戈登的叔叔，你為什么要搶侄子的東西吃？”

    “阿嬤，是我要跟他換的。我從來(lái)沒(méi)吃過(guò)這么難吃的面包，挺有意思的?！备甑钦f(shuō)。

    這話(huà)讓老瑪格麗特不太舒服。所有人看向戈登，而戈登只是不緊不慢地用手撕下一部分面包浸泡在杯子，蘸著(zhù)牛奶吃。餐桌格外擁擠，席間氣氛尷尬。他們最后決定，家里的飯菜由老瑪格麗特和春蘇按天輪流做，不用各做各的，所有人一起吃一樣的飯菜。

    邁克爾不想離家里太遠，逢萍選中了旁邊的那棟別墅。雖然不大，但他們四人搬出去是完全夠住的。只是買(mǎi)房要走程序，重新裝修布置也要等幾個(gè)月。這個(gè)房子的產(chǎn)權屬于逢萍，其他人只是跟她住在一起。就算春蘇離婚了，逢萍可以直接賣(mài)掉房子搬到新的地方。

    瑪格麗特吃完了早餐，正要離開(kāi)。逢萍才發(fā)現昨天忽略的事情，她的肚子稍微隆起，于是隨口問(wèn)了一句：“你懷孕了？”

    “逢萍，這和你有關(guān)系嗎？”瑪格麗特說(shuō)。

    “那你打算怎么辦呢？”

    “一對不孕不育的夫婦決定收養它?！?/br>
    逢萍討厭被這兩個(gè)丫頭直呼名字，頭幾次說(shuō)了她們能不能在前面加一個(gè)阿姨，后來(lái)放棄了。她有一種身為長(cháng)輩的無(wú)意識。對于她們的一些舉動(dòng)，她次次提醒，她們次次無(wú)視。畢竟逢萍又不是她們的什么人。在這個(gè)家，關(guān)系最差的反而是姐妹倆和逢萍，尤其是jiejie。金和戈登相處融洽。金直接稱(chēng)呼春蘇的名字，稱(chēng)呼逢萍為阿姨。

    “mama，你能不能不要老跟這家人吵架，大家還要一起住一段日子?！贝禾K說(shuō)。

    “難道我不想住在洛杉磯的豪宅，過(guò)著(zhù)仆婢簇擁的日子嗎？如果不是為了你和戈登，我為什么要住在一個(gè)又窄又破的閣樓？”逢萍說(shuō)。要不是這個(gè)家過(guò)于擁擠，她真的想請住家保姆做家務(wù)，而不是看著(zhù)女兒親自動(dòng)手。邁克爾還算識相，知道一起分擔家事。

    “mama隨時(shí)可以去和春醒住，我能照顧好自己和兒子?！?/br>
    “你以為米勒夫婦很喜歡你嗎？我在這里是給你撐腰?！?/br>
    在他們到來(lái)的第一個(gè)禮拜日，逢萍一行人要去天主教堂，老瑪格麗特一家則要去基督教堂。老夫婦這才發(fā)現兒子背著(zhù)他們改教了。金看到他們不能同行，非要跑到戈登身邊?，敻覃愄卣f(shuō)：“你是基督徒?！苯鸷爸?zhù)：“我也改教了！”

    在春蘇婚禮那天，遠在日本的大姐一家也過(guò)來(lái)了。春醒這時(shí)懷著(zhù)第二個(gè)孩子，肚子明顯，臨盆在即。趙家七姊妹全在這里，一時(shí)間熱鬧非常。除了大姐之外，剩下的六個(gè)人分散在美國的不同城市。

    結婚之后，春蘇很快懷孕。戈登很難過(guò)，他覺(jué)得mama有了新孩子就不會(huì )再那么愛(ài)他。金安慰戈登說(shuō)，他會(huì )永遠愛(ài)戈登。結婚第二年，春蘇生下大女兒安妮。兩年之后，她生下二女兒薩利。薩利出生的時(shí)候，春醒懷著(zhù)第三個(gè)孩子。她說(shuō)這是她最后一次懷孕，希望可以沾沾jiejie的好運，生下一個(gè)女兒。同年，春醒生下女兒蘿賓。

    －－－

    戈登不喜歡穿運動(dòng)鞋，因為他不會(huì )系鞋帶。鞋帶散了，戈登要么任其散著(zhù)，要么等金蹲下來(lái)把它系好。金想了個(gè)好辦法，他預留鞋子的一定空間，然后把鞋帶打成死結，這樣戈登可以直接穿脫且鞋帶不會(huì )散開(kāi)。

    雖然他們在一個(gè)房間睡覺(jué)，在一個(gè)學(xué)校學(xué)習，但戈登的零花錢(qián)比金多多了。戈登享受了金貼心的照顧，讓金跑腿買(mǎi)東西，他也會(huì )把零食分一半給金。金想要什么東西，家里不給買(mǎi)，戈登就會(huì )找逢萍或春蘇要錢(qián)，說(shuō)他想要這個(gè)那個(gè)。

    金不覺(jué)得自己像一個(gè)男仆，而是像哥哥或叔叔那樣照顧著(zhù)比自己小三歲的弟弟或侄子。戈登搬到隔壁的新家去住之后，金覺(jué)得少了很多趣味。戈登的房間也在一樓，兩個(gè)人的臥室窗戶(hù)可以隔著(zhù)草坪相望。他們也會(huì )在兩家草坪中間搭帳篷露營(yíng)。

    春蘇看得出來(lái)戈登習慣了少爺做派，把金當做男仆一樣支使。他一直都是走讀，任何事情都有家人照顧。于是春蘇讓他參加童子軍的夏令營(yíng)鍛煉一下。戈登第一次參加的時(shí)候會(huì )到另一個(gè)隊伍里去找金一起玩，后來(lái)金超齡，不再參加童子軍活動(dòng)?，F在是戈登第四次也是最后一次當童子軍。

    金長(cháng)大了，從一個(gè)青澀稚嫩的少年變成了一個(gè)高大健壯的肌rou消防員。他可以用雙臂托起跪在他小臂上的戈登。這一次，金受邀成為夏令營(yíng)的嘉賓，為孩子們講解各種消防知識，指導滅火器的使用和其他滅火方法的cao作。戈登今年十八歲，這個(gè)暑假結束后會(huì )上大學(xué)和住校，以后再也不用參加這種無(wú)聊至極的夏令營(yíng)了。

    白天的時(shí)候，兩個(gè)人一起到?jīng)]人的地方撒尿。抖完了殘留的尿液，他們把兩根東西的小孔對在一起，彼此摩擦著(zhù)極為敏感的地方。金的尺寸比戈登大一圈。金把后縮的包皮往前移動(dòng)，包裹住戈登的冠頭，兩個(gè)人的性器官連在一起。這是“衛星對接”的游戲。然后，他們互相為對方擼了一發(fā)。

    大半夜，戈登從自己的帳篷溜出來(lái)，在小樹(shù)林跟金會(huì )面。他想起之前一次，他們在天主教堂旁邊接吻，那個(gè)神父出來(lái)罵他們，他們手拉手大笑著(zhù)跑走。旁邊是童子軍的營(yíng)地，他們有可能被發(fā)現。以前多是在金的房間里做，這一次真是刺激。

    金脫下自己的衣服鋪在地上。戈登坐在衣服上，抬頭看著(zhù)金。月光映襯金的蒼白皮膚和健碩肌rou，戈登下意識吞了吞口水。戈登解開(kāi)睡衣的扣子，露出兩粒小巧的紅色rutou。他脫下褲子和底褲，扔在一邊。戈登的膚色沒(méi)有金那樣白，但膚質(zhì)更為細膩和緊致。

    戈登張開(kāi)雙腿，發(fā)出邀請：“消防員先生，有地方著(zhù)火了?！?/br>
    金跪在衣服上，在戈登的耳邊問(wèn)：“哪里著(zhù)火了？”

    “我的身體。你能不能用你的滅火器幫我滅一下火？”戈登輕輕舔著(zhù)金的喉結。

    “當然可以?！?/br>
    體型的差距讓金可以輕而易舉地控制戈登的身體。他把手指插進(jìn)戈登的嘴里，戈登仔細地舔著(zhù)，舌頭靈活地運動(dòng)。金的手指帶著(zhù)戈登的唾液抽出來(lái)，然后插進(jìn)了戈登的后xue。之前做過(guò)多次，戈登的身體易于接受一個(gè)龐然大物的侵入。

    戈登覺(jué)得自己被完全塞滿(mǎn)，飽脹的感覺(jué)讓他非常滿(mǎn)足。金的手按著(zhù)戈登的肩膀，他試探性地抽插了幾下后，很快轉為又快又猛的攻勢。戈登的指甲掐在金的背上，留下了愛(ài)情的抓痕。在寧靜的夜晚，他們壓抑著(zhù)喘息。

    金的一只手擼動(dòng)著(zhù)戈登的勃起，等到戈登快要射精的時(shí)候，壞心眼地堵住了那個(gè)小孔。戈登心癢難耐，被前后差異的快感席卷著(zhù)。后面被不斷滿(mǎn)足，前面卻被堵住。戈登的腳伸到了衣服外面，腳跟摩擦著(zhù)泥土的地面，他的指甲在金的后背陷得更深。

    金的yinjing狠狠堵在下面，松開(kāi)了堵著(zhù)小孔的手指。金射在了戈登體內，戈登的jingye打在金的小腹上，向下落在黑色卷曲的體毛上。戈登感覺(jué)自己輕飄飄的，久久不能回神。金把戈登扛在肩膀上，撿起地上的衣服，走到旁邊的小溪里稍微清洗身體。