珀心離開(kāi)后，珀文是這個(gè)家起得最早的人，因為他要做早飯。至于不靠譜的父母，他們不是沒(méi)睡醒就是在辦事。珀文和珀雅已經(jīng)出門(mén)上學(xué)了，政關(guān)和香玉還躺在床上。他們已經(jīng)醒了，只是不想起來(lái)。珀心以前會(huì )說(shuō)一句：“我們去上學(xué)了?！辩晡暮顽暄努F在都是直接走。

    政關(guān)說(shuō)他頭昏腦漲，額頭和眼睛發(fā)熱，手心和腳心也很燙。香玉摸了摸他的額頭和手心，溫度明明是正常的。政關(guān)還是覺(jué)得受不了，完全無(wú)法忍受。他讓香玉找來(lái)一把鋒利的水果刀，用酒精消毒。按照政關(guān)的指示，香玉在他的左手上劃了兩刀。

    第一刀從虎口的紋路開(kāi)始，橫著(zhù)穿過(guò)兩條斜紋中間，最后部分與上方斜紋重合。第二刀從食指與無(wú)名指的中間開(kāi)始，向下與靠小拇指側的豎紋重合。一個(gè)十字架出現在他的手心里，深度不算太深，但痛感明顯。政關(guān)垂下手，血液不斷滲出，沿著(zhù)中指和無(wú)名指滴落。

    一滴滴血落在地板上，政關(guān)覺(jué)得身心舒暢，好像血液帶走了一部分身體的燥熱。他很喜歡這種感覺(jué)，rou體的痛苦可以讓人暫時(shí)忽略靈魂的痛苦，看著(zhù)血液從自己身體流出讓他興奮。香玉熟練地用繃帶給他包扎。政關(guān)的精神比剛才好多了。吃完早飯，出門(mén)工作前他還不忘給香玉一個(gè)臨別的贈吻。

    香玉看著(zhù)政關(guān)遠去的背影，之后收拾碗筷。她的手鐲碰到了瓷碗，發(fā)出清脆的響聲。她又忘了，她現在是需要做家務(wù)的人，而干活的時(shí)候不應該佩戴任何礙事的首飾。這雙漂亮的玉鐲與她的手腕相稱(chēng)，可不能碰壞了。洗碗、收拾房間、拖地、洗曬衣物……做完家事，她重新戴上玉鐲，盯著(zhù)老坑翡翠的飄花想起了很多事。

    那是在春蘇結婚之前的事。春蘇和鐵石在談地下戀愛(ài)，家里只有兩個(gè)meimei知道這件事。春醒買(mǎi)了一個(gè)簽筒，說(shuō)可以測今生姻緣。她們按照年紀抽簽。春蘇第一個(gè)抽簽，抽到的是：中中：有女懷春，吉士誘之。曰：三思而行。

    “大姐，這個(gè)簽文說(shuō)你要仔細考慮現在的戀愛(ài)關(guān)系?！贝盒颜f(shuō)。

    “人生在世，不可能要求十全十美?！兄小褪遣缓貌粔?，這個(gè)簽文也說(shuō)了‘吉士’，我覺(jué)得是一支很好的簽?！贝禾K說(shuō)。

    春醒抽到了一個(gè)上上簽：女子有行，遠父母兄弟。曰：佳偶天成。

    “看來(lái)二姐要遠嫁了?！毕阌裾f(shuō)。

    “雖然是上上簽，可遠離家人又有什么意思呢？要是你以后受了委屈，我們要怎么幫你呀？”春蘇說(shuō)。

    “我才不會(huì )受別人的委屈呢。想和我在一起，他得在我這里受委屈?！贝盒颜f(shuō)。

    香玉抽到的是：中下：無(wú)我魗兮，不寁好也。曰：此恨難平。香玉看到“此恨難平”四個(gè)字，就覺(jué)得難受。她覺(jué)得自己運氣不好，不是大太太親生的，連抽個(gè)姻緣簽都抽不到一句好話(huà)。

    春醒見(jiàn)她不高興，收回了得意的神色，說(shuō)道：“我看這個(gè)簽一點(diǎn)都不準，哪有遠嫁還是上上簽的，簡(jiǎn)直是胡編亂造?！?/br>
    “香玉，只是一個(gè)游戲而已，沒(méi)什么大不了的。我們玩點(diǎn)別的東西吧?！贝禾K說(shuō)。

    她們很快就不在意這場(chǎng)抽簽游戲。時(shí)隔多年回首往事，那些簽文居然全數應驗。

    香玉只是老爺送給上校的一件禮物，自然談不上喜歡那個(gè)男人。直到女兒出生，香玉對老艾伯特依舊沒(méi)什么感覺(jué)，她不愛(ài)他，也沒(méi)有憎恨。她不喜歡孩子，坐完月子只慶幸懷孕的苦日子終于結束了。但她愛(ài)上這個(gè)男人的契機是這個(gè)孩子。

    老爺是一個(gè)傳統而嚴肅的人。除了春醒之外，沒(méi)有孩子會(huì )向他甜膩地撒嬌。對于萬(wàn)般期待且寄予厚望的獨子，老爺將他視為家族繼承人遠超過(guò)自己的孩子。他很關(guān)心春生的教育和成長(cháng)，但在春生面前只有一副冷酷嚴苛的家主形象。哪怕是春生，對二太太的喜歡都遠遠超過(guò)對那個(gè)可怕的父親。

    老艾伯特有空就會(huì )抱著(zhù)女兒，親吻她的臉和手，跟她說(shuō)話(huà)，陪她玩小游戲。他比香玉年長(cháng)十八歲，幾乎可以當她的父親。香玉有一種微妙的嫉妒心，她希望自己可以和女兒互換位置，讓她變成那個(gè)被父親寵愛(ài)的嬰兒。女兒幾個(gè)月大時(shí)已經(jīng)長(cháng)得特別漂亮了，異色瞳令人印象深刻。

    她的母愛(ài)第一次被激發(fā)，也許是可愛(ài)的臉龐讓她暫時(shí)忘記了曾經(jīng)受過(guò)的痛苦。女兒將他們的生命緊緊聯(lián)結。這種一家三口相處的氛圍，幾乎讓香玉有一種可以幸福終身的錯覺(jué)，以至于差點(diǎn)忘了這個(gè)男人在美國還有妻子兒女。老艾伯特對香玉和女兒都很溫柔，她沉溺于這份溫柔之中。

    老爺最擔心的事情還是在二女兒留學(xué)期間發(fā)生了。春醒和一個(gè)年長(cháng)兩歲的同校的白人學(xué)長(cháng)相愛(ài)。不幸中的萬(wàn)幸是，那個(gè)美國男人出身豪門(mén)，格雷恩家族已興盛百年有余。按照士農工商的排序，老爺是看不上眼的。但今非昔比，阮朝都亡了多少年了。

    從美國回來(lái)之后，春醒的裙子變得很短，沒(méi)有遮住膝蓋，胸口也露了出來(lái)。老爺是看不順眼的，一再提醒。春醒甜膩膩地叫了幾聲爹地，又拉著(zhù)他的胳膊搖晃，親吻他的側臉。這讓老爺毫無(wú)辦法，只能隨她去。香玉想，父親老了，比年輕時(shí)更希望有人親近他，可孩子們早就跟他越走越遠。

    春醒在兩個(gè)國家辦了兩次婚禮。在西貢某天主教堂，春醒挽著(zhù)老爺的胳膊走向老斯科特。老爺把春醒交給二女婿之后，他的眼角泛起了輕微的淚花。春蘇結婚那一天，他在假笑，壓抑內心的怒火，因為他看不起攀高枝的大女婿一家人。把香玉當做禮物送人，他也毫無(wú)波瀾。

    老斯科特也很喜歡瑪麗，他希望自己也能有一個(gè)這么漂亮的女兒。春醒懷頭胎的時(shí)候回家過(guò)年，老斯科特掐著(zhù)瑪麗的腋窩，把她舉在春醒的肚子面前，隔著(zhù)肚皮對胎兒說(shuō)：“寶貝女兒，你要長(cháng)得像表姐一樣漂亮哦?？吹?jīng)]有，要長(cháng)得像表姐一樣漂亮?！?/br>
    結果令老斯科特大失所望，第一胎是兒子。到了第二次，老斯科特還是這么進(jìn)行胎教，結果同樣令人失望。他的兩個(gè)兒子叫斯科特和格雷。斯科特小時(shí)候與瑪麗玩耍過(guò)，格雷則沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這位表親。

    春節的時(shí)候，碧空、瑪麗和斯科特的聲音讓宅子多了一些生機與活力。那時(shí)的三姐妹看起來(lái)都很幸福，但只有春醒和老斯科特相守到老。春生十三歲和家里年長(cháng)的侍女私通，十四歲在外眠花宿柳。老爺對此完全無(wú)所謂。在十五歲那年，春生惹了一個(gè)大麻煩。

    一個(gè)交際花被查出是越共間諜，而她與美國軍隊和南越政府相關(guān)的多位人員保持密切關(guān)系，并竊取重要情報，其中包括春生和鐵石。除了香玉之外，阮家在西貢的所有人全部需要接受審查，軍方懷疑阮家內部還有臥底。

    那個(gè)女人懷孕了。春生不僅不相信她是間諜，還堅信自己一定是孩子的父親。春蘇諷刺道，那個(gè)孩子也許是碧空的表弟妹，但更可能是親弟妹。幾個(gè)月后，她生下一個(gè)歐亞混血的兒子，十天后死于產(chǎn)褥熱。孩子被送到孤兒院，一年后在西貢大逃亡中被轉移到澳大利亞的孤兒院。

    春蘇難以置信，她的丈夫居然會(huì )背叛她。比起被丈夫背叛的痛苦，她更痛苦的是，父母當初的反對居然是正確的，而她做出的選擇是錯誤的。她沒(méi)有看清金鐵石的本質(zhì)，無(wú)法預測未來(lái)的變心。她成了一個(gè)笑柄，一個(gè)小丑。

    那個(gè)混血兒出生后，春生因為情場(chǎng)失意變得消沉，終日醉酒。在某一天晚上，下臺階時(shí)失去平衡，后腦勺磕到了棱角，第二天被人發(fā)現的時(shí)候已經(jīng)死亡。此時(shí)春蘇已經(jīng)離婚帶著(zhù)兒子回家。弟弟去世，她很傷心。春醒從美國回來(lái)奔喪，提醒jiejie現在是爭家產(chǎn)的好時(shí)機。只要讓碧空改姓，阻止父親收養新兒子，她就能得到阮家的一切。

    邁克爾·米勒是一個(gè)新兵。他的父親是一個(gè)沒(méi)有上過(guò)前線(xiàn)的退役老兵。他沒(méi)有等待抽簽而是主動(dòng)參軍。他的運氣不錯，訓練完畢后被分配到史密斯上校的警衛連，不用走向最激烈的前線(xiàn)。在上校家的門(mén)口，他經(jīng)?？梢钥吹轿髫暤姆蛉诵〗銈?，尤其是上校的情人。

    邁克爾的夢(mèng)中情人不是香玉，而是她的jiejie春蘇。他每次都會(huì )偷看春蘇，凝望著(zhù)被風(fēng)吹揚的奧黛后擺，或者長(cháng)裙的裙邊。似乎只有一個(gè)人發(fā)現了秘密，春蘇的母親逢萍。她看著(zhù)這個(gè)剛成年的男孩子，透過(guò)空無(wú)一物的淺金色眼睛看透了他的內心。她留下了一個(gè)同時(shí)帶著(zhù)關(guān)愛(ài)和嘲諷的微笑。

    從十八歲到十九歲，邁克爾一直默默注視著(zhù)這個(gè)已婚有子的女人。春蘇有時(shí)與母親同行，有時(shí)與丈夫同行。明明擁有一位優(yōu)雅美麗的妻子，那個(gè)男人卻選擇出軌。邁克爾為春蘇感到心痛和不值。碧空不想和父親分開(kāi)，鐵石也請求原諒，保證絕不再犯。但春蘇決心已定，她要帶著(zhù)兒子離婚。

    就在這個(gè)時(shí)候，春蘇注意到了那雙純粹的眼睛和里面毫不掩飾的愛(ài)慕和渴求。被春蘇發(fā)現之后，邁克爾慌張地轉移目光，假裝什么都沒(méi)有發(fā)生。春蘇倒是想發(fā)生點(diǎn)什么，與是不是眼前這個(gè)男人無(wú)關(guān)。既然鐵石可以找其他人，她也可以報復回去。

    邁克爾仍是處男，他沒(méi)有談過(guò)戀愛(ài)，也沒(méi)有像其他戰友那樣跟越南妓女找樂(lè )子。一個(gè)去過(guò)前線(xiàn)的老兵說(shuō)，他現在看不上眼，要是在前線(xiàn)待一段時(shí)間，別說(shuō)漂亮的妓女了，再老再丑的女人都想cao，能cao就行。另一個(gè)士兵補充，甚至是男人。暴力、鮮血和恐懼會(huì )催化男人那原本隨意的rou欲，但邁克爾不想活成那個(gè)樣子。

    當春蘇和邁克爾一起躺在酒店床上的時(shí)候，他只覺(jué)得非常不真實(shí)。春蘇在親吻他的臉，甚至脫他的衣服。春蘇撐在床上，看著(zhù)他的黑色短發(fā)和淺金色眼睛，說(shuō)道：“你的眼睛很好看?！?/br>
    邁克爾心中有無(wú)數對春蘇美貌的夸獎，但他看著(zhù)春蘇如此靠近的一張臉，竟然只說(shuō)了一句：“謝謝?！?/br>
    春蘇覺(jué)得這個(gè)男孩傻里傻氣的。她的身體壓在邁克爾身上，親吻他的嘴唇，撫摸他的胸膛。她感到有東西頂著(zhù)自己，她想，這就對了。兩個(gè)人換了位置，邁克爾克制自己，慢慢地脫掉女人的衣服。他急切地剝掉自己的衣服，甩在地上。

    邁克爾那雙經(jīng)過(guò)訓練的手撫摸著(zhù)春蘇光滑的身體。他想要親吻春蘇身體的每一寸，從頭發(fā)到足尖。春蘇撫摸著(zhù)他的臉，手指深入他的頭發(fā)中。他的手指游走在rou縫內外。她生過(guò)一個(gè)孩子，yindao堅韌，易于親近。春蘇的一只手握住那根yinjing，另一只手拿著(zhù)安全套，用嘴撕開(kāi)包裝。

    春蘇親自為邁克爾戴上安全套，其間還按摩他的一雙yinnang。這種接觸太過(guò)刺激感官，他幾乎要射了。但他還是忍住了，這是第一次，他不能讓心上人失望。邁克爾進(jìn)入春蘇的身體，被緊緊包裹住，他爽得頭皮發(fā)麻。一旦嘗試了真正的女人，就再也無(wú)法滿(mǎn)足于單人的慰藉。

    春蘇告訴邁克爾要怎么動(dòng)，怎么尋找內部的敏感區域。這樣的話(huà)語(yǔ)過(guò)于直白，他完全無(wú)法想象春蘇是一個(gè)對欲望如此坦然的女人。雙腿之間那點(diǎn)破事，做了就做了，也沒(méi)什么需要羞恥的。春蘇的雙腿夾住他的腰，邁克爾進(jìn)入得很深。他想，他一定可以超過(guò)女人的前夫。

    邁克爾一直訴說(shuō)著(zhù)他的愛(ài)慕，春蘇只是回應知道了。她利用邁克爾的一片真心滿(mǎn)足自己的報復欲?？稍谧龅臅r(shí)候，她看著(zhù)他生澀的反應，加上得到的快感，突然有一種想對這個(gè)男孩負責的沖動(dòng)。她算是稍微理解了男人為什么可以和戀人或妻子之外的女人zuoai。無(wú)他，只是想爽。他們的關(guān)系一直保持著(zhù)。一年之后，邁克爾向她求婚。

    鐵石因為那件事被政府開(kāi)除公職。在越戰結束后，他作為敵對分子在勞動(dòng)營(yíng)接受改造，直到1986年重獲自由。后來(lái)，他與一個(gè)普通的寡婦再婚，女人和亡夫有一子一女，他們在胡志明市經(jīng)營(yíng)一爿小小的五金店為生?；厥淄?，只覺(jué)一場(chǎng)幻夢(mèng)初醒。