七月的某一天的芝加哥。

    阮春蘇躺在沙發(fā)上看狗血的肥皂劇，洗衣粉廣告切斷了家庭主婦和出軌丈夫的吵架。她按下遙控器換臺。畫(huà)面切換了好幾次，來(lái)到了一檔尋親節目。她正要換下一個(gè)頻道，突然看到一雙熟悉的眼睛，少見(jiàn)的藍褐異色瞳。

    那個(gè)女孩說(shuō)：“我是瑪麗，一個(gè)越美混血兒。我出生于1970年2月5號。我的親生父親在越戰結束時(shí)離開(kāi)了我和母親。我的母親是阮香玉……”

    春蘇驚訝地站起來(lái)，走到電視機前，沖著(zhù)樓上大喊：“媽?zhuān)專(zhuān)∧憧煜聛?lái)?！?/br>
    趙逢萍正在與三姐通電話(huà)，聽(tīng)到大女兒的呼喊，不知道什么事，但還是說(shuō)：“今天先聊到這里，下次你們一定要來(lái)我家坐坐。再見(jiàn)?！?/br>
    那個(gè)聲音繼續著(zhù)陳述：“我的父親是帕特里克·史密斯。我想尋找我的親生父親……”

    逢萍邁著(zhù)優(yōu)雅的步子走下樓梯。春蘇催促她一聲，趕緊找了紙筆。

    “你叫我做什么？”逢萍問(wèn)。

    “噓，看電視?！贝禾K說(shuō)。

    逢萍不解，但看到電視里那張臉也同樣驚訝。那張臉與當年的史密斯上校多么相似，兩只眼睛有著(zhù)不同顏色的虹膜。

    “我身上有父親送給母親的一塊刻著(zhù)雙方姓氏的玉佩。我最特別的外貌特征是不一樣的眼睛，這可以成為一個(gè)好用的記號。我現在的名字是瑪麗·裴，在紐約……的沃特斯餐館工作，可以在這里找到我。也可以用餐館電話(huà)或者我朋友的電話(huà)聯(lián)系我，號碼是……”

    春蘇快速地記下餐館的地址和兩個(gè)電話(huà)號碼，她說(shuō)：“她就是瑪麗，她來(lái)美國了！”

    “她真的是瑪麗嗎？”逢萍有點(diǎn)恍惚。

    “她絕對是瑪麗，她說(shuō)了她的母親是阮香玉，父親是史密斯。媽?zhuān)覀兠魈炀腿ゼ~約找她?！?/br>
    “我們要不要帶戈登一起去？”

    “他肯定愿意去，我給他打個(gè)電話(huà)?！毙r(shí)候，戈登還沒(méi)有meimei，他將那個(gè)真實(shí)的洋娃娃當做親meimei疼愛(ài)。

    春蘇想，戈登·米勒多半呆在金·米勒工作的消防站。此時(shí)此刻，他們二人正在當著(zhù)金的同事們的面玩百奇餅干的接吻游戲。在這些人口中，他們被親切的稱(chēng)為“米勒夫夫”。這時(shí)候，一個(gè)電話(huà)響起。金咬斷了餅干不帶巧克力的部分。好消息，不是火警。同事們恢復了開(kāi)心的表情。

    “這位女士找米勒，”金正要走過(guò)去，接電話(huà)的人擺了擺手說(shuō)，“不是你，是另一個(gè)米勒?！?/br>
    戈登不明所以，胡亂嚼著(zhù)餅干。打電話(huà)的人原來(lái)是他的mama。春蘇反復強調有非常重要的事情，請他在跟著(zhù)金下班后一定要回家一趟。電話(huà)里的女人似乎是戈登的母親，而她也稱(chēng)呼他為戈登·米勒。

    一個(gè)同事問(wèn)：“你真的姓米勒？證件上也叫這個(gè)名字？”

    “是啊，怎么了？”戈登說(shuō)。

    “我以為你改姓只是說(shuō)著(zhù)玩的，平常用亞裔姓氏?！?/br>
    “我改姓是因為母親再婚，米勒是我繼父的姓?！?/br>
    他很驚訝，思維發(fā)散到奇怪的地方，說(shuō)道：“金是你的繼父？”

    “我的繼父是金的哥哥，不是金?！?/br>
    “對，戈登的mama是我的嫂子?！苯鹫f(shuō)。

    “你們的關(guān)系真是精彩?！?/br>
    －－－

    三人第二天乘飛機到紐約，在下午三點(diǎn)多抵達沃特斯餐館的門(mén)口。這個(gè)時(shí)間點(diǎn)很好，正是餐館人少的時(shí)候。

    謝莉迎接三位亞洲客人，說(shuō)道：“歡迎光臨，請問(wèn)需要點(diǎn)什么？”

    “你好，我們是來(lái)找一個(gè)叫瑪麗·裴的人。請問(wèn)她在這里嗎？”逢萍說(shuō)。

    “你們認識她？”

    “我們是她的親屬，看了昨天的電視節目來(lái)找她?！?/br>
    兩位女士看上去是母女，都穿著(zhù)過(guò)膝連衣裙，打扮得十分優(yōu)雅。那個(gè)男孩似乎是年輕女人的弟弟。他染著(zhù)綠色的爆炸頭，兩只耳朵上有好幾個(gè)耳洞，佩戴各種夸張的耳飾，脖子上是一個(gè)帶著(zhù)一圈刺的項圈，穿著(zhù)無(wú)袖黑色上衣，松垮的五分牛仔褲上掛著(zhù)金屬鏈條，涼鞋露出的腳趾涂著(zhù)黑色指甲油，手揣在褲兜里，渾身上下散發(fā)著(zhù)時(shí)尚氣息。謝莉很難相信他們是一家人，但她還是叫珀心過(guò)來(lái)。

    逢萍的父母生了四女三子，她是最小的孩子。她的名字來(lái)自一句話(huà)——浮萍尚有相逢日，人豈全無(wú)見(jiàn)面時(shí)。十三年過(guò)去了，她終于和孫女重逢，卻不知道該說(shuō)什么。春蘇心中也有歉疚，沉默無(wú)言。他們光鮮亮麗，而珀心卻穿著(zhù)服務(wù)員的制服。

    戈登打破了沉默：“瑪麗，你長(cháng)大了，眼睛還是這么漂亮。小嬰兒時(shí)期就能看出來(lái)，你長(cháng)大之后一定是個(gè)美人?！?/br>
    “你們是誰(shuí)？”珀心問(wèn)。

    “我是你的表哥戈登·米勒。我以前的名字叫金碧空，你還記得我嗎？”

    珀心搖了搖頭：“我不記得?！?/br>
    “我是趙逢萍。我是你祖父的大太太，是你的祖母。你的母親阮香玉是我的亡夫和二太太生的。這位是我的女兒，你的大姨媽?zhuān)畲禾K?！狈昶颊f(shuō)。

    戈登說(shuō)的是英語(yǔ)，逢萍說(shuō)的是越南語(yǔ)，珀心許久沒(méi)聽(tīng)到真正的鄉音了。她用越南語(yǔ)回答：“祖母和姨媽?zhuān)俊彼€是有點(diǎn)懷疑。她看著(zhù)春蘇的臉，好像真的和母親有一點(diǎn)相似。

    “瑪麗，你的mama和祖母過(guò)得好嗎？”逢萍說(shuō)。

    “我的mama……我沒(méi)辦法說(shuō)過(guò)得很好?！?/br>
    “我們對不起你們，當初沒(méi)有帶你們一起走。我知道你在找你的父親，但他當初舍棄了你們，現在未必會(huì )承認你這個(gè)女兒。告訴我，你的親祖母現在怎么樣？”

    “我從來(lái)沒(méi)聽(tīng)我母親說(shuō)起過(guò)她的母親，更沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)你們。小時(shí)候的記憶很模糊?！?/br>
    逢萍的表情和動(dòng)作僵住了，她大概猜到了，翠兒早就去世了，而香玉嫁給了一個(gè)姓裴的男人。翠兒是她的侍女，從小一起長(cháng)大，也陪嫁到了阮家。逢萍想到第一次和翠兒見(jiàn)面的時(shí)候，她衣衫破爛，灰頭土臉。

    “你叫什么名字？”逢萍問(wèn)。

    “我叫小草?！彼f(shuō)。

    “叫小草的人太多了，我不喜歡這個(gè)名字。草色青翠，你以后叫翠兒，趙氏翠?！?/br>
    “是，四小姐?！?/br>
    從那天開(kāi)始，翠兒的人生完全依附于趙四小姐，后來(lái)的大太太。逢萍生春蘇和春醒都是剖腹產(chǎn)，恢復較慢。她不想再為了生兒子拼命，就讓翠兒做了二太太。按照她的意志，翠兒成為二太太，懷上孩子，剖腹產(chǎn)生下孩子，但她也只生了一個(gè)女兒。

    老爺以生兒子為理由，在香玉出生的第二天納了一個(gè)交際花為三太太。三太太沒(méi)有孩子，后來(lái)進(jìn)門(mén)的四太太生下一個(gè)兒子春生，生產(chǎn)當天撒手人寰。逢萍和翠兒一直住在一個(gè)院子，四個(gè)孩子都是她們一起養大的。再后來(lái)，老爺又娶了五太太和六太太。

    “請問(wèn)太太，你有什么證據證明你是我的祖母嗎？”珀心的詢(xún)問(wèn)打斷了逢萍的思緒。

    逢萍拿出一張老照片，是一張全家福，里面是老爺、逢萍、春蘇、金鐵石、戈登、春醒、老斯科特·格雷恩、香玉、老艾伯特、珀心和春生。

    逢萍挨個(gè)指著(zhù)照片的人，說(shuō)道：“這個(gè)是我、大姨媽、表哥、你的mama，你至少能認出你mama。這個(gè)男人是你的爸爸，他抱著(zhù)的孩子就是你?！?/br>
    珀心認得出年輕的母親，心想，mama年輕的時(shí)候多么漂亮，真的是一位富家小姐。第一次看到父親的照片，她的心情有點(diǎn)復雜。這張老照片似乎勾起了記憶深處的模糊輪廓，就像她學(xué)習英語(yǔ)讓她回想起以前的詞匯和句子。為什么mama從來(lái)不提阮家人？為什么他們當時(shí)可以離開(kāi)越南？

    “這個(gè)照片洗了很多張，這個(gè)你就收著(zhù)吧?！狈昶颊f(shuō)。

    “謝謝?！辩晷恼f(shuō)。

    “我能抱抱你嗎？”

    “可以?！?/br>
    逢萍緊緊抱住珀心，仿佛隔著(zhù)她抱住了香玉和翠兒。之后的擁抱來(lái)自春蘇。

    “跟我去芝加哥一起住，好不好？我們是一家人，你想住多久就住多久?！狈昶颊f(shuō)。

    “不，我想留在這里?！辩晷恼f(shuō)。

    “我們也可以幫你聯(lián)系你的父親，雖然他早就跟我們斷絕往來(lái)了?！贝禾K說(shuō)。

    “好的，謝謝?！辩晷恼f(shuō)。

    “我不知道你喜歡什么，買(mǎi)了一個(gè)小禮物，你一定要收下?！狈昶颊f(shuō)。

    珀心接過(guò)竹制提籃，感覺(jué)里面應該是分裝的各色點(diǎn)心。她覺(jué)得有點(diǎn)重，可能又是疾病引發(fā)的不適感。她把籃子放在桌子上。他們站在最里面的一個(gè)桌子旁邊。戈登聽(tīng)得懂越南語(yǔ)，會(huì )說(shuō)但是不想說(shuō)。戈登緊緊地抱著(zhù)珀心，一點(diǎn)也不想放開(kāi)。

    這時(shí)候，艾伯特和甘貢剛好進(jìn)來(lái)?？吹窖矍暗膱?chǎng)景，艾伯特當然生氣，心想：那個(gè)該死的基佬怎么和瑪麗那么近。珀心背對著(zhù)艾伯特，自然毫無(wú)察覺(jué)。

    她拍了拍戈登的肩膀，說(shuō)道：“表哥，你脖子上的東西有點(diǎn)扎到我了?！?/br>
    戈登放手，說(shuō)道：“對不起?！?/br>
    “沒(méi)關(guān)系?！?/br>
    艾伯特走過(guò)來(lái)，一只手越過(guò)珀心的肩膀，攬住她，帶著(zhù)怒意對戈登說(shuō)：“你是誰(shuí)？”

    “我是瑪麗的表哥，戈登?！备甑钦咀穗S意，擺出一副不屑的模樣，輕蔑地回應。

    “表哥？”

    “他真的是我的表哥，不過(guò)我們今天才相認。她是我的姨媽。她是姨媽的母親?！?/br>
    “我是瑪麗的男朋友，艾伯特?！?/br>
    逢萍上下打量了艾伯特，似乎看穿了他是什么人。一個(gè)祖母綠袖扣已經(jīng)說(shuō)明他身價(jià)不凡，和一個(gè)年輕漂亮的服務(wù)員談戀愛(ài)，很難讓人相信他不只是玩玩。那雙綠色的眼睛讓人不太舒服。

    “瑪麗，這是我的名片，里面有我的聯(lián)系方式和地址，你隨時(shí)可以來(lái)找我。春蘇，戈登，我們該走了?！狈昶颊f(shuō)。

    “請慢走?！辩晷恼f(shuō)。

    臨走的時(shí)候，戈登故意撞了一下艾伯特的肩膀。戈登攤手聳肩，說(shuō)道：“真是抱歉呀，我不是故意的?！卑乜吹剿稚系暮谏讣子?，心中又罵了一句該死的娘們。他真的想揍那個(gè)戈登一頓。

    看到艾伯特迷惑不解的樣子，珀心解釋?zhuān)骸拔疑狭藢びH節目，想找我的親生父親。然后我的親戚們看到了，他們就來(lái)找我。他們給了我一張全家福，里面有我爸爸。你看?！?/br>
    艾伯特看到那張臉的時(shí)候，整個(gè)人都要站不穩了。因為那個(gè)男人是艾伯特·帕特里克·史密斯，也是艾伯特的父親。艾伯特覺(jué)得這絕對不可能，照片的男人只是剛好長(cháng)得像父親或者那三個(gè)人認錯了親戚。他們怎么可能是親兄妹？

    甘貢見(jiàn)狀，指著(zhù)另一個(gè)洋女婿，說(shuō)道：“這個(gè)人是不是斯科特·格雷恩？格雷恩集團的老板。我記得格雷恩夫人是越南人，但沒(méi)想到她居然是瑪麗的姨媽?！?/br>
    “你這么一說(shuō)，還真是他?！卑卣f(shuō)。

    謝莉和珀心到后廚幫忙打掃，甘貢和艾伯特坐在角落的桌子邊。艾伯特雙手五指分開(kāi)撐在臉上，痛苦地低著(zhù)頭。他不敢想象那個(gè)殘酷的可能性，這一定不是真的，肯定有什么地方弄錯了。

    “甘貢，我該怎么辦？”艾伯特說(shuō)。

    “有可能只是剛好長(cháng)得像。如果艾伯特叔叔沒(méi)有參加過(guò)越戰的話(huà)?！备守曊f(shuō)。

    “我要瘋了，我和瑪麗什么都做了?！?/br>
    “只要她沒(méi)懷孕，問(wèn)題應該不大?！?/br>
    “不，我不能。為什么，為什么會(huì )這樣?！?/br>
    “你想辦法做個(gè)DNA鑒定，你和瑪麗，或者你父親和瑪麗?！?/br>
    艾伯特想回華盛頓的家一趟，他要找到一些證據。他從來(lái)沒(méi)有發(fā)現過(guò)父母的感情存在任何問(wèn)題，結果突然冒出一個(gè)越南情人和私生女？他的父親曾經(jīng)學(xué)習過(guò)歌劇，所以他扮演賢夫良父如此真實(shí)？

    今天甘貢和艾伯特似乎都很忙，沒(méi)多久就離開(kāi)了餐館。晚上回家之后，珀心拆開(kāi)小禮物。第一層是精致的點(diǎn)心，第二層碼著(zhù)整整齊齊的美金。逢萍不希望她繼續這份低微的工作，用金錢(qián)證明了她的關(guān)心絕對真實(shí)。