了一聲，別過(guò)頭去不再理他。

然而比利態(tài)度強硬地堅持與湯姆一起分享南瓜餡餅，后者在表示了不屑一顧之后最終有點(diǎn)兒別扭地和他坐在了臺階上。十分鐘后，他們又享用了一小塊兒覆盆子派，兩個(gè)果仁兒黑莓冰激凌，大嚼（對不起，這個(gè)詞看上去不太文雅，但事實(shí)就是如此）了一袋比比多味豆。光影從墻角斜照下來(lái)，鵝卵石被曬得暖融融的，連那些在粗糲石縫中忙碌爬走的螞蟻都顯得那么美好。

現在他們的財產(chǎn)似乎越發(fā)縮水了，就連最好的財政大臣對此也只能捉襟見(jiàn)肘。

可是比利突然想起來(lái)——他們或許還需要一只貓頭鷹。

湯姆對此不置可否，但他再也不愿意留在原地做一個(gè)貨架了。他們一起去了咿啦貓頭鷹商店，然而那里的貓頭鷹實(shí)在太貴，于是比利決定拖著(zhù)湯姆，再去神奇動(dòng)物園碰碰運氣。

比利剛剛推開(kāi)那扇花哨的店門(mén)，突然，一個(gè)嘰嘰喳喳亂叫著(zhù)的毛球從天花板朝他的腦袋極速沖來(lái)。比利急退了兩步，猛地扯住湯姆的袖子。

那東西吵鬧著(zhù)撲騰到了柜臺上，這次比利看清了，那正是一只小貓頭鷹！然而這家伙看上去并不怎么令人愉快，那些支楞的羽毛讓他就像一個(gè)被孤兒院里那些孩子們打過(guò)的羽毛球，不過(guò)稍大一些罷了。

下一秒鐘，一個(gè)氣急敗壞的店員出現了，他一把捉住了那個(gè)小家伙：“梅林在上！你哪怕能消停一分鐘——”然后他注意到了站在門(mén)口的比利和湯姆，“嗨，孩子們，下午好，歡迎光臨神奇動(dòng)物園。我們這里有蟾蜍、貓、獾和鼴鼠，各式獸用魔藥制劑以及優(yōu)質(zhì)動(dòng)物糧食——??！”他大叫了一聲，因為他的手指被啄了，“……歡……歡迎選購?！?/br>
“你好。我想知道這只小貓頭鷹——”比利忐忑地看著(zhù)那只在店員手里還不老實(shí)、一直用喙銜著(zhù)他手指的小家伙，“他……呃，賣(mài)不賣(mài)？”

那店員看上去有點(diǎn)兒不確定，他頓了一會(huì )兒，把那只小貓頭鷹換到另一只手，壓低聲音：“你們真的想要——他？”

比利點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“我想他可能有點(diǎn)兒別的血統什么的，誰(shuí)知道呢……”古怪的是，這店員看起來(lái)和比利一樣忐忑，“不過(guò)我可以把他，呃，送給你們，如果你們真的很想要一只貓頭鷹的話(huà)，他多少算是吧——你們打算用他送信？”

比利又點(diǎn)了點(diǎn)頭。

店員看上去簡(jiǎn)直像是松了口氣：“好吧。但——聽(tīng)著(zhù)，我可不保證他能乖乖聽(tīng)話(huà)。說(shuō)實(shí)話(huà)，他本身就像一封吼叫信。啊啊——！”

在這店員又一次被啄并發(fā)出慘叫之后，湯姆和比利成功地得到了這只小貓頭鷹。比利小心翼翼地捧著(zhù)他，和湯姆一起離開(kāi)了神奇動(dòng)物園，而那個(gè)倒霉店員則開(kāi)始一邊詛咒梅林一邊給自己創(chuàng )痕累累的手指施治療魔咒。

不幸的是，湯姆似乎不太喜歡這個(gè)小東西。在回孤兒院的地鐵上，他把這小家伙毛茸茸的腦袋戳了一路，讓他不斷發(fā)出不忿的鳴叫。

比利百般阻攔無(wú)果，只能無(wú)奈地看著(zhù)湯姆——后者得意地扭曲起他薄薄的嘴唇，黑眼睛里閃動(dòng)著(zhù)惡作劇的光芒。

9一輛鮮紅的蒸汽機車(chē)

1938年9月1日——對大多數人來(lái)說(shuō)，這不過(guò)是個(gè)九月倫敦的普通一天。唯一有些特別的大概就是這一天格外晴朗。然而它到底又對一些人大有不同，那些穿過(guò)國王十字車(chē)站九又四分之三站臺、頭一次走上一輛紅色特快列車(chē)的孩子們顯得格外興致勃勃。列車(chē)快要開(kāi)動(dòng)的時(shí)候，他們中間幾乎有一半人都把身子探出車(chē)窗外，向來(lái)送行的家長(cháng)揮手道別，并對年幼的弟妹們吹口哨和做鬼臉。

霍格沃茨的大門(mén)朝他們打開(kāi)了。

在各式各樣的貓頭鷹鳴叫和尖銳的汽笛聲中，比利正滿(mǎn)頭大汗地把他和湯姆的行李往一個(gè)空隔間里搬，然而他試了兩次都是徒勞，箱子重重地砸在他的腳面上。

湯姆的聲音慢吞吞地在他身后響起：“如果你不介意閃開(kāi)的話(huà)，能讓我搭把手么？”

這種懶洋洋的蔑視態(tài)度讓比利恨得牙癢癢，他沉默而快速地打開(kāi)箱子，一把抽出魔杖，咬牙小聲念道：“羽加迪姆—勒維奧薩！”箱子隨著(zhù)他手腕抬起的動(dòng)作輕飄飄地懸空起來(lái)，然后落在隔間的行李架上，發(fā)出“砰”的一聲巨響。

湯姆瞥了他一眼，狀似不以為意地越過(guò)他走進(jìn)隔間，漫不經(jīng)心地在窗前坐下來(lái)。

比利呼出一口氣。突然，一個(gè)尖利的聲音在他身邊響了起來(lái)：“他會(huì )施咒語(yǔ)！mama，你看！”

那是個(gè)戴著(zhù)眼鏡的圓臉女孩兒，她轉向比利，聲音更高了：“你也要去霍——那個(gè)霍格沃茨上學(xué)？你也是一年級的？”

比利不太喜歡她大驚小怪的神氣，干巴巴地回答：“是?！?/br>
“哦！”那女孩兒猛地抽了口氣，神經(jīng)兮兮地絞著(zhù)手指，“你已經(jīng)會(huì )施魔咒了，是不是？可我還什么都不會(huì )呢……怎么辦？我一定會(huì )被人嘲笑的……”難以置信地，她竟然開(kāi)始抽泣起來(lái)。

比利聽(tīng)不下去了，幸好列車(chē)已經(jīng)開(kāi)始移動(dòng)，他連忙跳進(jìn)車(chē)廂，一把拉上隔間的門(mén)。

湯姆坐在窗邊，正一手托著(zhù)下頜，滿(mǎn)臉假笑地看著(zhù)他，好像在嘲笑他出了個(gè)好風(fēng)頭。

比利尷尬地咳嗽了兩聲：“怎么了？”

“沒(méi)什么?！睖窇醒笱蟮剞D過(guò)頭看著(zhù)窗外，景色由于列車(chē)的加速開(kāi)始變得逐漸模糊，他不屑地笑了一聲，“我還以為會(huì )魔法的女孩兒會(huì )不太一樣呢?！?/br>
“她們也不全是這樣?！北壤D了頓，趕緊又加上一句，“大概吧?！彼睦锩靼?，比這不正常得多的也有的是，但——要求一個(gè)女巫正常，這不是在開(kāi)梅林的玩笑么？

列車(chē)行駛過(guò)荒原綠野，湯姆興致勃勃地嘗試著(zhù)幾個(gè)小魔咒。維克托——那只瘋狂的小貓頭鷹——被放了出來(lái)，正嘰嘰喳喳地和納吉尼打著(zhù)架。這是一場(chǎng)羽毛亂飛夾雜著(zhù)惱怒嘶嘶聲的鬧劇，維克托既啄不到納吉尼的頭，納吉尼也咬不到他的翅膀。

比利被他們吵得頭都大了，干脆直接朝納吉尼一揮魔杖，小蛇正不甘心地抬頭吐著(zhù)信子，而在他發(fā)出咒語(yǔ)的聲音消失后，卻突然變成一根牛皮繩，軟塌塌地垂在了桌上。

湯姆皺起眉，也揮了揮魔杖，朝得意洋洋的維克托念了個(gè)變形咒，小貓頭鷹立刻變成一個(gè)彈力球猛地彈上窗戶(hù)，又骨碌碌地滾到地上。

這太神奇了，湯姆的天賦就