姆身邊。在他們向科爾夫人說(shuō)明需要之后——這件事情并不太難，或許是那老太太實(shí)在太想擺脫他們兩個(gè)燙手山芋，又或者是因為她從昨天一直到今天都顯得暈暈乎乎的，那張瘦臉上一貫的精明神氣消失了——他們走出孤兒院的大門(mén)，湯姆帶著(zhù)比利在各種小巷中熟練地穿梭著(zhù)，然后一路走進(jìn)地鐵。

現在，比利不得不頭暈腦脹地提高聲音：“我討厭地鐵！”

湯姆皺了皺眉：“我沒(méi)聾?！?/br>
“可是我要聾了?！北壤哪樕絹?lái)越白了，他不斷眨動(dòng)眼睛，“這種交通工具簡(jiǎn)直是……”

“我記得你以前沒(méi)這個(gè)毛病?！?/br>
一陣作嘔的感覺(jué)襲來(lái)，梅林在上，比利的警覺(jué)性陡然降低了：“你說(shuō)的……以前是指什么時(shí)候……”

“具體時(shí)間我也說(shuō)不準?！睖仿龡l斯理地說(shuō)，他對上了比利棕色的眼睛，然后遲疑了，“是那只兔子——”

“停！”比利突然說(shuō)，他臉上最后一點(diǎn)兒血色也消失了，“在這輛該死的車(chē)停下之前……千萬(wàn)不要跟我說(shuō)話(huà)！”

湯姆別過(guò)頭去，緘默地看著(zhù)漆黑的隧道。而等他們終于到站之后，比利已經(jīng)完全忘記這件事了。

十九世紀三十年代的對角巷和下個(gè)世紀并沒(méi)有什么太大不同。這是巫師世界最繁華的街市之一，無(wú)論在此刻還是未來(lái)，都是一派熙熙攘攘的景象。比利早有一種感覺(jué)，巫師們一定都十分喜愛(ài)匯聚于麻瓜們的中心城市卻不被他們察覺(jué)的樂(lè )趣，就像中世紀的一些巫師熱衷于被麻瓜捉住，一邊念凝火咒一邊享受焚燒的癖好一樣。

“……然而早在倫敦成為世界都市之前，對角巷的魔法集市就已經(jīng)開(kāi)始成形了。就這一點(diǎn)來(lái)說(shuō)，紐約和洛杉磯的近代魔法史學(xué)家們都無(wú)可否認?！薄?/br>
比利向路邊曲折的小巷里看去，多少還是發(fā)現了一些不一樣的東西。

那些他小時(shí)候在斯科莊園里拆解過(guò)的許多破舊玩意兒在這里都還是閃閃發(fā)亮的嶄新模樣，飛天掃帚店擺出來(lái)的新掃帚甚至還不是彗星，而是老式得多的雷鳴260。麗痕書(shū)店的門(mén)面有幾處脫漆，看來(lái)他們很快就該來(lái)一次大型魔咒翻修了；而旁邊的長(cháng)袍專(zhuān)賣(mài)店的牌子上寫(xiě)著(zhù)“摩金先生”，比利透過(guò)窗戶(hù)看了一眼，摩金夫人現在還是個(gè)和氣的年輕姑娘，正在快活地忙碌著(zhù)呢。

這感覺(jué)太奇怪，卻也太有意思了，一切看上去都似是而非，好像身處一場(chǎng)逼真的夢(mèng)境。

比利越看越覺(jué)得目不暇接，而湯姆卻一直沉默地走在旁邊。他偶爾抬起眼睛看看，也是一副見(jiàn)怪不怪的樣子，反而更像一個(gè)從小就在巫師家庭長(cháng)大的孩子，只是那雙黑眼睛隱隱發(fā)亮，連帶著(zhù)精致的五官都好像閃顯出一種狂熱的光芒，好像終于回到了他自己的歸屬地。

他們按照要求先去購買(mǎi)了魔杖，這兩個(gè)挑剔的顧客讓奧利凡德先生忙碌了好久。湯姆的魔杖十三又二分之一英寸長(cháng)，紫衫木，鳳凰羽毛；而一根十二又三分之一英寸長(cháng)，紫檀木，獨角獸毛的魔杖此刻正攥在比利的手心——比利愛(ài)惜地撫摸著(zhù)它，只覺(jué)得從未如此安心——他的魔杖回來(lái)了。

接下來(lái)他們又買(mǎi)齊了坩堝和水晶藥瓶等其他物品。在長(cháng)袍店里他們多花了一點(diǎn)兒時(shí)間，因為就算是二手長(cháng)袍，年輕的摩金夫人也有所堅持——“量一量尺寸會(huì )更好，先生們?！彼H切地笑著(zhù)說(shuō)，“我擔保它們會(huì )像嶄新的一樣合身?！?/br>
于是他們站上了矮腳凳，伸開(kāi)兩臂站在那兒不動(dòng)，任由一個(gè)女巫給他們套上長(cháng)袍，上下別著(zhù)別針。比利側眼看向湯姆，后者高昂著(zhù)下頜，看他那氣定神閑的樣子，根本不像在改制二手長(cháng)袍，反而活像定制高級服裝的貴族老爺。

等到他們拿著(zhù)包裹走出長(cháng)袍專(zhuān)賣(mài)店，站在麗痕書(shū)店門(mén)口的時(shí)候，時(shí)間已經(jīng)過(guò)了中午了。

“你要不要吃點(diǎn)兒東西？”掌管財政的湯姆掏出了一個(gè)皮錢(qián)袋，那里面是他們的全部家當，而且已經(jīng)明顯縮減不少，“我們可以一個(gè)人去買(mǎi)其他東西，另一個(gè)人去弄點(diǎn)兒吃的?！?/br>
可是比利提出一個(gè)問(wèn)題：“如果我們各自回來(lái)了，卻找不到對方呢？”

“我想，”湯姆慢吞吞地說(shuō)，“我可以理解為你是在為自己找不到回去的地鐵而擔心，對吧？”

比利沒(méi)有答話(huà)，他摸了摸汗津津的鼻子，隨即像是突然想起了什么，一把扯住湯姆的袖子：“給我二十個(gè)西可?！?/br>
湯姆瞇起眼睛看了看他，什么也沒(méi)問(wèn)，只是慢條斯理地從錢(qián)袋里掏出兩個(gè)加隆放在比利的手心：“不用找零了?！?/br>
“……”

比利看著(zhù)湯姆推開(kāi)麗痕書(shū)店的門(mén)走了進(jìn)去，拐到右側的書(shū)架旁，然后在一大堆活像墓碑似的巨大圖書(shū)后消失了。比利在確定湯姆看不見(jiàn)他之后，立即轉身邁著(zhù)大步，熟稔地擠進(jìn)對角巷的人潮之中。他穿梭在小巷中，八月份的陽(yáng)光照在鵝卵石上有些發(fā)白，很快他就找到了自己想要的東西。

他花了十七個(gè)西可，買(mǎi)到了兩個(gè)惡作劇徽章。把它們其中之一別在你想嚇唬的對象胸口，當你在其他地方對著(zhù)你的那個(gè)徽章下達命令之后，另一個(gè)就會(huì )突然尖叫或者噴出水來(lái)。

這種小玩意兒在這個(gè)年代還很簡(jiǎn)陋，沒(méi)有什么五花八門(mén)防止改造和修正的定型魔法。比利找了個(gè)角落坐下，掏出魔杖，很快拆解了這兩個(gè)小東西，然后施了個(gè)很有效的小魔咒（那還是威廉教給他的，據說(shuō)始創(chuàng )者是赫敏·韋斯萊夫人），把它們改造了一下。

等到比利終于完成工作，趕回麗痕書(shū)店門(mén)口的時(shí)候，湯姆明顯已經(jīng)等得不耐煩了。他抱著(zhù)手臂站在陰涼中，兩大摞二手書(shū)堆在他腳旁，而其他雜七雜八的東西再加上兩口錫镴坩堝讓他看上去活像個(gè)賣(mài)雜貨的。另外兩個(gè)明顯也是霍格沃茨準備入學(xué)的新生走到他面前，似乎在問(wèn)他坩堝賣(mài)不賣(mài)，然后在他冷冰冰的目光里退卻了。

比利下意識地咽了口唾沫，硬著(zhù)頭皮朝湯姆走過(guò)去。

湯姆瞇著(zhù)眼睛，冷冷淡淡地站在那兒，看著(zhù)比利越走越近，突然居高臨下地塞給他一盒東西，就好像憑空變出來(lái)的一樣——當然，這不可能。

一股南瓜餡餅的香甜味兒熱騰騰地撲鼻而來(lái)，比利愣了一下，聽(tīng)見(jiàn)湯姆干巴巴地說(shuō)：“據說(shuō)這東西味道還不錯?！?/br>
比利反應了一會(huì )兒，忽然忍不住微笑起來(lái)：“好極了！你怎么知道這是我最喜歡的食物？”

湯姆定定地看了他一眼，然后哼