招待會(huì )設在皇宮二樓的一個(gè)大廳里。從金碧輝煌的使節樓梯上去，筆直朝前，走廊盡頭的那個(gè)最大房間就是了。

就像卡列寧剛才對安娜介紹的那樣，為了表達俄國對于和美利堅國交好的外交意愿，俄沙皇雖然沒(méi)有親自到場(chǎng)，但委派了皇位繼承人亞歷山大王儲親臨現場(chǎng)，除此之外，彼得堡所有富有名望的上流人士幾乎也悉數到場(chǎng)，對于隨同商務(wù)部長(cháng)一道來(lái)訪(fǎng)的美方工商界人士，彼得堡的貴族和大佬們無(wú)不表現出空前的關(guān)心。

安娜和卡列寧并肩出現在大廳門(mén)口的時(shí)候，晚宴還沒(méi)有正式開(kāi)始，但該來(lái)的人，差不多都已經(jīng)到場(chǎng)。全場(chǎng)似乎有幾秒鐘的靜默，幾乎所有的目光都投向了這對夫妻，最后，跳過(guò)了丈夫，集中到了安娜的身上。

和在場(chǎng)男人目光中下意識流露出的驚艷或者欣賞不同，大多數女人此刻的目光，都帶了種震驚和無(wú)法抑制的嫉妒之情。

卡列寧夫人艷冠群芳，曾是彼得堡最有名的貴夫人之一，兩年前，她卻公然背叛丈夫，跟著(zhù)社交圈的新星伏倫斯基伯爵私奔而去，從此聲名狼藉，被釘在了彼得堡社交圈的恥辱柱上。舊日與她交好的，唯恐避之不及，原本心懷不滿(mǎn)的，更是出言不遜，卡列寧夫人也成了母親們用以引導女兒走上正途的活生生的反面教材。就在人人都以為她這一輩子再無(wú)翻身之日，彼得堡社交圈終于也漸漸開(kāi)始淡忘掉她的時(shí)候，不久之前，經(jīng)由貝特西·特維爾斯基公爵夫人的口，順便說(shuō)一聲，她是伏倫斯基的堂姐，傳出來(lái)一個(gè)消息，伏倫斯基和她分開(kāi)了！

這個(gè)消息仿佛一塊投入湖心的石頭，再次攪起了彼得堡社交圈的漣漪。女人們興奮無(wú)比地傳播著(zhù)，并且一致認定，一定是伏倫斯基拋棄了安娜，因為人人都知道，他最近和莫斯科的索羅金娜公爵小姐走得很近。

“看吧，這就是她的下場(chǎng)！被丈夫痛恨，又被情人拋棄。她現在一定痛不欲生。往后她可該怎么辦哪！老實(shí)說(shuō)，到了這種地步，我忍不住又開(kāi)始同情起她了。畢竟，她曾經(jīng)是那么討人喜歡的一個(gè)人，只不過(guò)一時(shí)行差踏錯而已。但愿上帝憐憫她?！?/br>
這是彼得堡茶炊小姐妹協(xié)會(huì )（一個(gè)宗教社團）里的一位夫人說(shuō)的話(huà)。她以前和安娜的交情還算不錯。她的話(huà)，其實(shí)也代表了彼得堡現在大多數貴夫人們對此事持有的態(tài)度——對于終于看到了罪有應得者下場(chǎng)的釋然，以及釋然后及時(shí)展示自己寬厚美德的*。大家無(wú)論如何也不會(huì )想到，現在，這一刻，就在這個(gè)重大的場(chǎng)合里，這個(gè)她們臆想中現在應該徹底枯萎掉的安娜竟然又神奇般地出現在了她們的面前，非但美貌依舊，風(fēng)采奪人，而且，最令人難以置信的是，看起來(lái)，她居然和卡列寧和好了！

這是何等的震驚與打擊！先前的寬容和憐憫美德立刻蕩然無(wú)存，飽含了嫉妒和仇恨毒汁的目光就象一道道的箭，不停地射向她們的公敵卡列寧夫人。

一個(gè)公然違背宗教教義、道德敗壞的女人，竟然也能夠獲得丈夫的原諒，從而再次昂首挺胸地回到彼得堡的上流社交圈。憑什么？?jì)H僅因為她那令人神魂顛倒的美貌？

太匪夷所思了！

————

從進(jìn)入這個(gè)地方的第一秒起，安娜就感覺(jué)到自己連同卡列寧一起，成了眾矢之的。但他似乎根本就不在意來(lái)自周?chē)说哪抗?，更沒(méi)打算留給她去體味這種特殊待遇的時(shí)間。

皇儲亞歷山大是當晚第一個(gè)向她表達致意的人。

安娜猜測，他或許是得到過(guò)來(lái)自沙皇的授意。所以在卡列寧剛帶著(zhù)她現身的時(shí)候，皇儲就走了過(guò)來(lái)，吻手禮后，稱(chēng)贊她的風(fēng)采迷人，表示非常高興能在這里見(jiàn)到她。他說(shuō)這些話(huà)的時(shí)候，眼睛幾乎目不轉睛地望著(zhù)安娜，表情顯得非常愉快。

毫無(wú)疑問(wèn)，皇儲表現出來(lái)的熱絡(luò )，更讓周?chē)呐藗兏械讲豢伤甲h，甚至是憤怒——就如同在自己身上施加了侮辱一般。

讓一個(gè)道德敗壞的無(wú)恥女人這樣堂而皇之地和自己出現在同一個(gè)地方，并且，受到這樣得禮遇，這對于她們來(lái)說(shuō)，不是侮辱是什么？

皇儲也是風(fēng)流成性，名聲并不太好。同為男人，卡列寧敏銳地感覺(jué)到了他對安娜的異常殷勤。

他覺(jué)得略微有點(diǎn)不快。

原本，他和王儲應該是心照不宣的。但照這個(gè)趨勢看，他帶她來(lái)這里，仿佛很有可能惹來(lái)第二個(gè)伏倫斯基。既然預定目的已經(jīng)達到，也就沒(méi)必要讓她再和王儲應酬下去。

“王儲殿下，能允許我帶著(zhù)我的妻子暫時(shí)離開(kāi)一會(huì )兒?jiǎn)?？我答應過(guò)美國的客人，要把她介紹給他們?！彼粍?dòng)聲色地插話(huà)，打斷了王儲和安娜的對話(huà)。

王儲早就聽(tīng)說(shuō)過(guò)關(guān)于卡列寧夫人的事——她的美貌和發(fā)生在她身上的風(fēng)流韻事。今晚一開(kāi)始，他確實(shí)是帶著(zhù)被提點(diǎn)過(guò)的目的去向卡列寧夫婦表達皇家歡迎這對夫婦重回彼得堡社交圈的態(tài)度。但在親眼見(jiàn)到她之后，立刻被她給吸引住了。

卡列寧夫人的身上，仿佛帶著(zhù)一種與生俱來(lái)的讓男人感到神魂顛倒的美，尤其是那雙漂亮的眼睛，仿佛里頭有寶光流動(dòng)，當它望著(zhù)你，對著(zhù)你笑的時(shí)候，你甚至愿意為她奉上性命。

他還有點(diǎn)不舍得就這么停下來(lái)，但她身邊的丈夫已經(jīng)這樣發(fā)話(huà)了，而且，理由聽(tīng)起來(lái)也十分充足，所以他只能答應，用余興未盡的目光盯著(zhù)她被他丈夫帶走的背影。

王儲忽然覺(jué)得自己好像有點(diǎn)明白了，為什么伏倫斯基伯爵肯用自己的前程去換得這個(gè)女人。

————

安娜被他帶離開(kāi)異常熱情的王儲身邊時(shí)，瞥了他一眼，見(jiàn)他表情凝重，雙目直視前方，看不出此刻情緒如何。

很快，他依次將她介紹給來(lái)自美國的客人。在介紹她的時(shí)候，他的臉上已經(jīng)帶著(zhù)得體的微笑，稱(chēng)她是他“親愛(ài)的妻子”，態(tài)度親昵，卻又不會(huì )過(guò)于親昵。

和美國人應酬的時(shí)候，安娜第一次意識到，原來(lái)一向面無(wú)表情的他，竟然也有把態(tài)度拿捏得這么精準的本事，實(shí)在是深藏不露。

她敢擔保，在不知內情的人看來(lái)，這會(huì )兒，他們就是一對感情甚篤的夫妻。

被介紹給商務(wù)部長(cháng)亨利·威爾遜夫婦后，卡列寧就與威爾遜先生站在一起說(shuō)話(huà)，而安娜也與部長(cháng)夫人開(kāi)始用英語(yǔ)攀談起來(lái)。

在這個(gè)時(shí)代，英語(yǔ)還不是世界通用語(yǔ)言，德語(yǔ)和法語(yǔ)才是俄國貴族女性從少女時(shí)開(kāi)始學(xué)習的外語(yǔ)。在場(chǎng)的俄方貴婦人里，幾乎沒(méi)幾個(gè)能拋開(kāi)翻譯和來(lái)自美國的夫人們用英語(yǔ)進(jìn)行自由交流，所以場(chǎng)面略顯冷清，部長(cháng)夫人甚至露出些微的無(wú)聊之色，等聽(tīng)到安娜能說(shuō)一口流利的英文，面露喜色，開(kāi)始與她交談起來(lái)。當她談到自己來(lái)自波士頓的時(shí)候，安娜笑道：“我雖然沒(méi)去過(guò)，但我知道，這是個(gè)偉大的城市，不但以道德正直而聞名，而且，還創(chuàng )辦了貴國的第一所大學(xué)哈佛，是嗎？”

“是的！”威爾遜夫人驕傲地說(shuō)，“波士頓人一向重視教育。那么，您聽(tīng)過(guò)說(shuō)邦克山嗎？”

“自然了！它是貴國獨立史上最著(zhù)名的一個(gè)古戰場(chǎng)。對于貴國的獨立戰爭史來(lái)說(shuō)，它和老北教堂的意義，應該不相上下吧？”

“您居然還知道老北教堂？”威爾遜夫人顯得非常驚訝。

“只是略微了解。據說(shuō)教堂前有一尊騎馬銅像，就是為了紀念在獨立戰中立下過(guò)偉大功勞的一個(gè)英雄？”

“他的名字叫鮑爾·里維拉！您知道嗎，他就是我的祖先！”

威爾遜夫人自豪無(wú)比地說(shuō)道。

安娜露出驚嘆之色，立刻請求威爾遜夫人給自己詳細講講關(guān)于這位祖先的事跡。威爾遜夫人欣然講述，最后說(shuō)道：“卡列寧夫人，我真的沒(méi)想到，遠在大洋彼岸的俄國，竟然也有人知道關(guān)于我祖先的這段歷史?！?/br>
“所有那些為了自由與獨立而戰的英雄，都值得后人緬懷紀念，和國籍、種族、地域無(wú)關(guān)?！?/br>
“是的，是的，”威爾遜夫人頻頻點(diǎn)頭，“您說(shuō)得太好了?？袑幏蛉?，我非常喜歡您。下周離開(kāi)之前，我的丈夫會(huì )在大使館舉辦一場(chǎng)答謝舞會(huì )，到時(shí)候，我希望您一定要出席，并且，歡迎您以后去美國，到時(shí)候，我將會(huì )是您最好的向導和朋友?！?/br>
“我的榮幸，謝謝您的邀請?！卑材刃σ饕髡f(shuō)道。

她和部長(cháng)夫人說(shuō)話(huà)的時(shí)候，隔得不遠的卡列寧一直在留意聽(tīng)著(zhù)。等聽(tīng)完她和部長(cháng)夫人的這一番交談后，終于忍不住訝色，飛快地瞥了她一眼。

安娜仿佛沒(méi)留意到來(lái)自他的注目，應威爾遜夫人的邀請，開(kāi)始和另幾位夫人攀談起來(lái)。

“您的夫人非?？蓯?ài)！笑容非常美！看得出來(lái)，我妻子非常喜歡她！”

卡列寧扭頭，情不自禁注視著(zhù)她背影的時(shí)候，忽然聽(tīng)見(jiàn)身側的亨利·威爾遜這樣說(shuō)了一句。

他回過(guò)神兒，轉回頭，笑了笑。

“是的?！?/br>
他簡(jiǎn)短地應了一聲。

chapter17在線(xiàn).