雖然一直忙于應酬，但卡列寧卻從沒(méi)有像這一刻這樣，關(guān)注著(zhù)自己妻子的一舉一動(dòng)。幾乎每隔幾分鐘，他就會(huì )下意識地朝她所在的方向瞥一眼。

她將遭到彼得堡女人們的冷遇，這本就在他的預料之中。但她竟然能這么快就和美國使團里的夫人們打成了一片，還十分受歡迎，這確實(shí)出乎他的意料之外。并且，他對安娜居然能講一口流利英語(yǔ)的這件事兒，也感到很意外。

他知道她多才多藝，但從不知道她也通英語(yǔ)。

應該是她閑暇時(shí)自己學(xué)會(huì )的，他猜想。

不過(guò)，這不是重點(diǎn)。重點(diǎn)是，看到這樣的安娜，他終于感到可以放心了。

但是片刻之后，當卡列寧再次用眼睛找到她時(shí)，看到的一幕就令他感到有點(diǎn)吃味了。

她的邊上，不知什么時(shí)候多了人。

卡列寧認識那個(gè)人，季普洛夫蒸汽輪船制造工廠(chǎng)的所有者，海軍部指定的戰艦制造商，曾隨俄國代表團參加過(guò)之前在美國舉辦的博覽會(huì )，將會(huì )與美方簽訂一個(gè)大合同，所以今晚也得以出席這個(gè)招待會(huì )?，F在，他加入了美國夫人們的談話(huà)圈。

距離隔得稍稍有點(diǎn)遠了，聽(tīng)不到他們談話(huà)的內容，但看起來(lái)，仿佛他在請安娜替他當他與美國夫人們之間的翻譯。很明顯，他對安娜的態(tài)度非常殷勤，而安娜正好背對著(zhù)卡列寧，看不見(jiàn)她此刻的表情。

卡列寧自然不會(huì )冒失地過(guò)去。但是注意力開(kāi)始分散了，忍不住頻頻關(guān)注著(zhù)那邊的進(jìn)展，見(jiàn)季普洛夫遲遲不走，他甚至開(kāi)始焦躁起來(lái)。直到看到安娜被威爾遜夫人叫走，和季普洛夫分開(kāi)了，這才終于收回了視線(xiàn)。正好來(lái)了幾個(gè)財政部的舊日同僚，于是談了些事，分開(kāi)后，忽然聽(tīng)見(jiàn)邊上有人叫自己的名字。

“阿列克謝·亞歷山德羅維奇！”

卡列寧回頭，見(jiàn)是李吉卡·伊萬(wàn)諾夫伯爵夫人。

————

李吉卡·伊萬(wàn)諾夫伯爵夫人和貝特西公爵夫人，這兩人是彼得堡社交圈里最著(zhù)名的兩個(gè)“大姐大”。與以舞會(huì )、享樂(lè )和交際而聞名的后者不同，李吉卡伯爵夫人靠持守宗教而吸引人氣，她是彼得堡著(zhù)名的宗教愛(ài)國小姐妹茶炊會(huì )的領(lǐng)頭人物。這兩位身后都有一批跟從者，兩個(gè)圈子的人平時(shí)也不大往來(lái)。

對于卡列寧來(lái)說(shuō)，從前他自然更樂(lè )于看到妻子安娜加入李吉卡伯爵夫人的圈子，而且，李吉卡伯爵夫人恰巧又是謝廖沙教父斯克羅杜莫夫公爵的meimei，所以，在認識伏倫斯基前，安娜和李吉卡伯爵夫人往來(lái)叢密，卡列寧對這個(gè)女人也十分信任。雖然她并不漂亮，但她卻具備了時(shí)下貴婦人們所缺乏的心靈之美。他覺(jué)得對于女人來(lái)說(shuō)，這一點(diǎn)比美貌更值得稱(chēng)道。所以，在安娜離家后的初期，陷入一籌莫展中的卡列寧還曾接受了她的主動(dòng)提議，同意她幫著(zhù)照顧了謝廖沙一段時(shí)間。但是很快，當卡列寧發(fā)現謝廖沙并不喜歡她的陪伴之后，就婉拒了她要求繼續幫忙的好意，把謝廖沙送去學(xué)校。

雖然事情已經(jīng)過(guò)去了很久，卡列寧現在也早已擺脫了當時(shí)那個(gè)巨變對自己造成的沉重打擊，但無(wú)論如何，對于當初陷入最糟糕困境的那段時(shí)間里她對自己的幫助，他一直都是記在心上的。所以現在見(jiàn)是她來(lái)了，便停下腳步，轉過(guò)身，對她露出溫和的笑。

“伊萬(wàn)諾夫夫人！”他點(diǎn)了點(diǎn)頭，和她打招呼。

“阿列克謝·亞歷山德羅維奇，”李吉卡伯爵夫人眼睛亮晶晶地看著(zhù)對面的卡列寧，“您今天看起來(lái)真不錯?！?/br>
“您看起來(lái)也非常漂亮?！笨袑庍€以贊美時(shí)，視線(xiàn)無(wú)法不被她頭頂上插了幾根艷麗火雞羽毛的那團復雜假發(fā)給吸引住。

“聽(tīng)到您這樣說(shuō)，我真是太高興了，”李吉卡伯爵夫人留意到他的視線(xiàn)仿佛停在自己頭頂，便用充滿(mǎn)風(fēng)情的動(dòng)作捋了捋鬢發(fā)，微微翹起下巴，斜斜地瞥了他一眼——她曾長(cháng)期對鏡自照，認為從這個(gè)角度做這樣的斜睨，最能體現出自己的嫵媚和風(fēng)情。

但是可惜，卡列寧完全沒(méi)注意到她精心設計的這個(gè)小動(dòng)作，目光從她頭頂的那幾根羽毛里越過(guò)，再次下意識地掃了眼站在另一頭的安娜——現在，她已經(jīng)和貝特西公爵夫人在說(shuō)話(huà)了。

他的眉皺了皺，眸中閃過(guò)一絲微不可察的暗色。

“伊萬(wàn)諾夫伯爵還好嗎？有段時(shí)間沒(méi)見(jiàn)到他了?！彼难劬o緊盯著(zhù)那頭，有點(diǎn)心不在焉地發(fā)問(wèn)。

李吉卡伯爵夫人覺(jué)得自己再一次深深地被眼前的這個(gè)男人給吸引住了。

從很早以前開(kāi)始，他為人所詬病的刻板、教條、冷漠，在她看來(lái)，全都充滿(mǎn)了男性的魅力，她就是喜歡他這樣的范兒。所以，兩年前他妻子安娜的背叛，對她而言簡(jiǎn)直就如福音。不止一次，她幻想著(zhù)受傷的他會(huì )在自己獨一無(wú)二的女性溫暖懷抱中褪去那個(gè)堅硬外殼，向她展露他冷漠偽裝下的火熱情感和真摯崇拜?，F在這么久過(guò)去，雖然美夢(mèng)依舊還是美夢(mèng)，但卡列寧也一直保持著(zhù)單身，完全沒(méi)有半點(diǎn)花邊新聞傳出來(lái)，這讓她更加堅定了等待的心。而今晚，他竟然和她原本以為永遠也不會(huì )再見(jiàn)的安娜再次聯(lián)袂出現……

李吉卡伯爵夫人和自己的丈夫早就同床異夢(mèng)，現在根本半點(diǎn)也不想提到他，隨意應答了一句后，臉色就變得鄭重起來(lái)。

她扭頭，以觀(guān)察瘟疫源般的眼色匆匆看了眼安娜的側影后，壓低聲，用仿佛帶了點(diǎn)驚恐的不滿(mǎn)語(yǔ)調說(shuō)道：“我的朋友，我是把您真的當成朋友，這才好心地過(guò)來(lái)問(wèn)一聲。您和那個(gè)女人怎么會(huì )一起出現在這里的？難道您忘記了她曾無(wú)情施加在您身上的那種侮辱嗎？和這樣不知廉恥的女人走在一起，您要當心可能再次會(huì )被卷入可怕的流言蜚語(yǔ)里！您或許不知道，我們茶炊會(huì )的姐妹們看到，剛才全都嚇得說(shuō)不出話(huà)了！”

卡列寧的視線(xiàn)終于從安娜的身上收了回來(lái)，臉色變得嚴峻了起來(lái)。望著(zhù)李吉卡伯爵夫人，不緊不慢地說(shuō)道：“那就不用說(shuō)話(huà)了，伯爵夫人。另外，她現在還是我的妻子。除了‘那個(gè)女人’，她有另一個(gè)稱(chēng)呼，卡列寧夫人?！?/br>
“抱歉，我看到卡諾耶夫在那里，我有事要和他談，失陪?！?/br>
他朝目瞪口呆的李吉卡伯爵夫人笑了下，舉了舉手里的白蘭地酒杯，轉身離去。

————

“安娜，瞧見(jiàn)李吉卡的那雙眼睛了嗎？從你丈夫出現后，她的眼睛一直就沒(méi)離開(kāi)過(guò)他的身上，這會(huì )兒還貼過(guò)去說(shuō)話(huà)。我敢打賭，她一定是在說(shuō)你的壞話(huà)，她本來(lái)就是個(gè)無(wú)恥的女人，最擅長(cháng)的就是裝模作樣?！?/br>
在場(chǎng)的另外幾位俄方女貴族被引薦給部長(cháng)夫人，安娜不想參與，打算找個(gè)人少點(diǎn)的角落坐下來(lái)時(shí)，忽然聽(tīng)見(jiàn)身后有人說(shuō)話(huà)。應聲回頭，見(jiàn)邊上來(lái)了個(gè)裝扮艷麗的華服女人，笑吟吟的樣子，嘴唇紅得象涂了層鮮血。

她沒(méi)見(jiàn)過(guò)這個(gè)女人。記憶里也沒(méi)印象。但看她此刻和自己說(shuō)話(huà)時(shí)透出的那種熟稔隨意勁，以前應該和安娜關(guān)系不錯。

她猜得沒(méi)錯。

這位就是貝特西公爵夫人，也就是伏倫斯基的堂姐。安娜在認識伏倫斯基后，和這個(gè)女人走得很近?？梢赃@么說(shuō)，她后來(lái)之所以打破心防接受了伏倫斯基，除了抵擋不住他的猛烈攻勢外，和包括貝特西公爵夫人在內的這群女友的慫恿造勢也有一定的關(guān)系。當然，后來(lái)，當她們發(fā)現安娜居然來(lái)真的后，和李吉卡一樣，立刻向她關(guān)閉了友誼的大門(mén)。

而現在，貝特西公爵夫人卻象什么都沒(méi)發(fā)生過(guò)地靠在她的邊上，用這樣半是調侃半是提醒的口氣跟她說(shuō)這樣的話(huà)，仿佛兩人一直就是無(wú)話(huà)不談的親密女友。

安娜不動(dòng)聲色地往邊上挪了挪，瞟了眼她所指的那個(gè)方向。

確實(shí)有個(gè)女人正和卡列寧在說(shuō)話(huà)，靠得很近，顯出兩人非同一般的關(guān)系。她三十多歲，頂一頭在安娜看來(lái)丑得不忍再看第二眼的假發(fā)，和時(shí)髦的貝特西公爵夫人相比，她的衣飾趨于保守，臉容帶著(zhù)一種仿佛天使般圣潔的端莊。

這個(gè)女人應該合乎卡列寧的審美觀(guān)。

安娜立刻就注意到卡列寧對著(zhù)她時(shí)流露出的那種熟稔自然的狀態(tài)，于是在心里嘀咕了一句。

“怎么樣，我沒(méi)說(shuō)錯吧？”貝特西公爵夫人貼著(zhù)她的耳朵提醒，“小心她，安娜！”

安娜還沒(méi)搞清楚這個(gè)女人這會(huì )兒主動(dòng)和自己拉近乎的意圖，所以只是笑了笑，沒(méi)說(shuō)什么。

“安娜，你和阿歷克賽，真就這么分開(kāi)了嗎？”貝特西公爵夫人話(huà)題一轉，開(kāi)始問(wèn)起這個(gè)。

安娜一愣。想了下，才明白過(guò)來(lái)她話(huà)里的意思。

她稱(chēng)呼伏倫斯基為阿歷克賽，也就是說(shuō)，和他關(guān)系非常親近。知道伏倫斯基在彼得堡有個(gè)堂姐?？赡?，她就是那位貝特西公爵夫人了。

“您真好奇的話(huà)，自己去向他問(wèn)個(gè)清楚，不就知道了嗎？”

“老實(shí)說(shuō)，我認為索羅金娜小姐完全比不上你。你們都已經(jīng)走到這個(gè)地步了，眼看，你也可以成功離婚——卡列寧應該會(huì )答應的，是吧？一旦你離婚了，你們就可以像正常夫妻那樣在一起，現在就這樣放棄的話(huà)，多可惜啊——”

她嘖嘖地搖頭，仿佛真的感到異常痛心。

安娜冷笑了下。大概有點(diǎn)明白公爵夫人的意圖了。

當初好像就是她使勁撮合安娜和伏倫斯基的，后來(lái)安娜遭遇冷落，她立刻躲閃不及?，F在又唯恐天下不亂地來(lái)湊一腳。

攪屎棍，損人不利己，說(shuō)的就是她這種人。

懶得理會(huì )，安娜掉頭要走的時(shí)候，“貝特西，你在干什么呢！”邊上忽然又插/進(jìn)來(lái)一個(gè)聲音。

“米哈伊爾伯爵夫人！”

貝特西公爵夫人立刻笑著(zhù)招呼，“沒(méi)什么，我和安娜在談一個(gè)我們都認識的人呢！”

“哦——”

新加入的公爵夫人看了眼安娜。

“是在說(shuō)伏倫斯基伯爵吧？”公爵夫人立刻聰明地猜了出來(lái)，“說(shuō)起來(lái)，好久沒(méi)在彼得堡見(jiàn)到伏倫斯基了。今晚這樣的場(chǎng)合，他都沒(méi)能出現，實(shí)在是令我失望無(wú)比。不過(guò)，真論起失望，現場(chǎng)恐怕誰(shuí)也比不過(guò)卡列寧夫人，對吧？”

她的一雙眼睛盯著(zhù)安娜，唇角露出一絲帶了明顯惡意的譏嘲笑容。

貝特西公爵夫人仿佛被這句玩笑給嚇住了，低呼一聲后，用手中的扇輕輕地敲了敲米哈伊爾伯爵夫人的肩，表示自己對她說(shuō)出這話(huà)的不滿(mǎn)。跟著(zhù)，她又親親熱熱地沖著(zhù)安娜伸出手，做出想挽住她胳膊的動(dòng)作，“走吧，我們不要跟她說(shuō)話(huà)了——”

她的手挽了個(gè)空，因為安娜的胳膊已經(jīng)被來(lái)自她身后的一雙男人的手扶住。那個(gè)人輕輕帶了帶，安娜就身不由己地朝那個(gè)人的方向退了兩步。

安娜抬起臉，發(fā)現卡列寧居然過(guò)來(lái)了。

他微微低頭，注視著(zhù)她。

“安娜，大使夫人在到處找你，問(wèn)到了我的頭上，你怎么躲到這里來(lái)了？”

他說(shuō)話(huà)的語(yǔ)氣好像帶著(zhù)微微的責備，但再聽(tīng)，又好像有點(diǎn)寵溺，尤其是，配合他現在握住她胳膊的這個(gè)動(dòng)作，這種感覺(jué)就更加強烈了。

安娜一時(shí)還沒(méi)回過(guò)味，呆呆地看著(zhù)他。

他朝貝特西公爵夫人冷淡地點(diǎn)了點(diǎn)頭，算是交代，接著(zhù)，看向剛才出言諷刺的那個(gè)女人。

“米哈伊爾伯爵夫人，我和安娜先失陪了，祝您今晚過(guò)得愉快——不過(guò)，我想您一定會(huì )很愉快，更不會(huì )失望，查巴耶夫來(lái)了，他就在那里?！?/br>
他看向一個(gè)正在大口喝著(zhù)白蘭地，高聲喧嘩大笑的禿頂男人。

這個(gè)人就是查巴耶夫，卡列寧政敵斯特列莫夫的跟從者，時(shí)常被推出來(lái)和卡列寧唱反調。至于他和米哈伊爾伯爵夫人相好的事，其實(shí)遮瞞得很好，彼得堡大多數的人都不知道。

米哈伊爾伯爵夫人的臉頓時(shí)漲得通紅，一句話(huà)也說(shuō)不出來(lái)。邊上的貝特西公爵夫人也面露尷尬，左顧右盼，假意有人在找自己，轉頭急忙走開(kāi)。

安娜終于有點(diǎn)明白這里頭的復雜人際關(guān)系了。

跟著(zhù)他轉身離開(kāi)的時(shí)候，她輕聲道了句謝。

他并沒(méi)應答，和對面走來(lái)的人招呼致意，最后來(lái)到一個(gè)人較少的角落，忽然停下腳步。

“安娜，你應該也知道，對于你和貝特西公爵夫人的往來(lái)，我一直持保留態(tài)度?！?/br>
他轉過(guò)身，壓低聲望著(zhù)她，用一種忍耐的語(yǔ)氣說(shuō)道，“讓我感到驚訝的是，你剛回到這里，竟然就又和她走到一起。當初她在你和伏倫斯基……”

仿佛意識到現在說(shuō)這個(gè)不妥，他又戛然而止了，但臉色還是不大好看。

他這是在教訓自己？

多大的火氣啊，居然等不及離開(kāi)，在這里就開(kāi)始指責了。

她也不想解釋什么了。剛才對他替自己解圍的那點(diǎn)感激立刻煙消云散。

“那么你認為我和誰(shuí)往來(lái)會(huì )比較符合你的心意？”她反問(wèn)，瞥了眼不遠處那個(gè)正緊緊盯著(zhù)這邊的一個(gè)女人，“那位頭上插了彩色羽毛的李吉卡夫人？”

chapter18在線(xiàn).