電話(huà)掛斷了。

影子坐下，希望查德快點(diǎn)回來(lái)。他坐在空蕩蕩的辦公室里，希望有什么東西可以分分心。他不太情愿地再次拿起那本，翻到書(shū)的中間，開(kāi)始看起來(lái)。

1876年12月，市議會(huì )頒布了一條法令，從早晨8點(diǎn)到下午4點(diǎn)，嚴禁在人行道上和公共建筑內的地板上吐痰，并且嚴禁將任何形式的煙草產(chǎn)品丟到地面上。

1876年12月13日，12歲大的萊米·霍塔拉，“估計因突然出現的精神錯亂而走失”?！八阉鞴ぷ髁⒖陶归_(kāi)，但因暴風(fēng)雪阻住去路，不得不停止?！弊h會(huì )全體一致通過(guò)，對霍塔拉一家致以哀悼。

接下來(lái)的一周，奧爾森家馬房起火后被迅速撲滅，人和馬匹都沒(méi)有受傷或死亡。

影子翻看緊挨著(zhù)的一章，發(fā)現里面再沒(méi)有提到萊米·霍塔拉的事。

然后，他一時(shí)興起，將書(shū)頁(yè)一直翻到1877年冬天的記錄。影子發(fā)現1月份有一條備注記錄：杰茜·拉瓦特（沒(méi)有提到她的年齡），“一個(gè)黑人孩子”，于12月28日晚失蹤。人們相信她可能“被流動(dòng)商販所誘拐”。議會(huì )并沒(méi)有對拉瓦特一家致以哀悼。

影子正準備翻看1878年的備忘錄，查德·穆里根敲門(mén)進(jìn)來(lái)。他一臉羞怯，像個(gè)把一張糟透了的成績(jì)單帶回家的孩子。

“安塞爾先生，”他說(shuō)，“邁克，我真的很抱歉。私底下說(shuō)，我很喜歡你這個(gè)人?？上遣⒉荒芨淖兪裁?，你明白嗎？”

影子說(shuō)他明白。

“在這件事上，我無(wú)法選擇，”查德說(shuō)，“只能以違反假釋條例的罪名逮捕你?！苯酉聛?lái)，穆里根為影子宣讀他的權利，簽署幾張文件，再讓影子在上面按下手指印，然后帶他順著(zhù)走廊走到位于這棟大樓另一側的縣拘留所。

拘留所房間的一側有一張很長(cháng)的看守臺，旁邊還有好幾道門(mén)，有兩扇玻璃門(mén)是通向牢房的，對面的一扇門(mén)則是出口。其中一間牢房里關(guān)著(zhù)人——有個(gè)男人正蓋著(zhù)薄毯子，睡在水泥臺子的床上。另一間空著(zhù)。

看守臺后面坐著(zhù)一個(gè)穿褐色制服、看上去昏昏欲睡的女警官，她正在看一臺很小的黑白電視機上播放的電視系列劇。她接過(guò)查德的文件，簽名接收影子。查德徘徊著(zhù)沒(méi)有離開(kāi)，繼續簽署幾份文件。那女人從看守臺后面走出來(lái)，搜了影子的身，拿走了他的所有個(gè)人物品，包括錢(qián)包、硬幣、公寓前門(mén)鑰匙、書(shū)和手表，將它們放在臺面上。她遞給他一個(gè)裝著(zhù)橘黃色囚服的塑料袋子，叫他走進(jìn)敞開(kāi)門(mén)的那間牢房里換衣服。他可以保留自己的內衣和襪子。他走進(jìn)牢房，在里面換上橘黃色的囚服、淋浴用的拖鞋。牢房里一股子惡臭味兒。橘黃色套頭上衣后背用大號黑體字印擰襖疾┫丶嚶”的字樣

牢房的金屬馬桶敞著(zhù)蓋子，里面堆滿(mǎn)褐色的屎尿，都快溢出來(lái)了。

影子從里面出來(lái)，把他的衣服交給女看守，她將衣服和他的私人物品一起放進(jìn)塑料袋。他用拇指撥弄了一下錢(qián)包，這才交出去?！罢埿⌒谋９苓@個(gè)，”他對女看守說(shuō)，“我這輩子可都在這里了?！迸词亟舆^(guò)錢(qián)包，向他保證說(shuō)這些東西都會(huì )妥善保管。她還問(wèn)查德這是不是事實(shí)，查德從簽署的最后一份文件上抬起頭，證明麗茲說(shuō)的沒(méi)錯，他們從來(lái)沒(méi)有丟失過(guò)犯人的物品。

換衣服的時(shí)候，影子已經(jīng)把錢(qián)包里的400美元現金偷偷摸了出來(lái)，藏在襪子里，清空衣服口袋的時(shí)候，還把那枚一美元的自由女神銀幣藏在手心里。

“請問(wèn)，”從牢房里出來(lái)后，影子問(wèn)道，“我可以繼續看完那本書(shū)嗎？”

“抱歉，邁克，規定就是規定?！辈榈抡f(shuō)。

女看守麗茲把影子的物品打包，寄存在看守臺后面的房間里。查德宣布說(shuō)他現在正式把影子移交給巴特警官。麗茲一副疲憊不堪的神情，根本沒(méi)注意他說(shuō)的話(huà)。查德終于離開(kāi)了。這時(shí)電話(huà)響了起來(lái)，麗茲——也就是巴特警官——接了電話(huà)?！昂玫??！彼龑χ?zhù)電話(huà)說(shuō)，“好的。沒(méi)問(wèn)題。好的。沒(méi)問(wèn)題。好的?！彼畔码娫?huà)，做個(gè)鬼臉。

“有問(wèn)題？”影子問(wèn)道。

“是的。不過(guò)不要緊，一點(diǎn)兒小問(wèn)題。他們要從密爾沃基市派人過(guò)來(lái)接你?！?/br>
“這是問(wèn)題嗎？”

“問(wèn)題是我得在這里看守你三個(gè)小時(shí)，”她說(shuō)，“而那邊的牢房”——她指了指有人在里面睡覺(jué)的那一間——“里面有人。他有自殺企圖，現在還沒(méi)過(guò)監視期。我不能把你和他關(guān)在一起，但又不值得先簽署文件讓縣里把你關(guān)起來(lái)，然后再簽署一次文件把你放出來(lái)?！彼龘u了搖頭?！安挥谜f(shuō)，你也不想被關(guān)在那兒?！彼种噶酥杆诶锩鎿Q衣服的那間空牢房，“馬桶都滿(mǎn)了，里面臭死人，是不是？”

“是的，惡心極了?！?/br>
“把你關(guān)在那里面太不人道了。我們很快就要搬進(jìn)新辦公樓了，可惜對我來(lái)說(shuō)速度還不夠快。我們昨天關(guān)進(jìn)來(lái)的那個(gè)女人肯定把衛生巾丟在馬桶里了。我告訴過(guò)她們不要那么做，我們有垃圾箱的。衛生巾塞住了下水道管子。每塞住一片該死的衛生巾，都要花費縣預算里的100塊錢(qián)，請水管工人來(lái)維修。所以，我可以讓你待在這外面，前提是戴上手銬；也可以不戴手銬，讓你關(guān)在那間牢房里?！彼粗?zhù)他，“你自己決定?！?/br>
“我不喜歡手銬，”他說(shuō)，“但還是戴上吧?！?/br>
她從警服皮帶上取下一副手銬，拍拍手槍皮套里的半自動(dòng)手槍?zhuān)路鹛嵝阉砩蠋е?zhù)槍?！鞍咽址旁诒澈??！彼钫f(shuō)。

手銬太緊，因為他的手腕很粗。接著(zhù)，她將足枷也銬在他的腳踝上，讓他坐在看守臺遠端的長(cháng)椅上，靠墻而坐?！昂昧?，”她說(shuō)，“只要你別來(lái)招惹我，我也不會(huì )招惹你?！彼{整一下電視機，好讓他也能看到屏幕。

“謝謝?！彼f(shuō)。

“等我們有了新辦公室之后，”她說(shuō)，“就不會(huì )再出現眼下這種荒唐事情了?！?/br>
已經(jīng)結束了，電視上開(kāi)始播放。影子從來(lái)沒(méi)有完整地看過(guò)這部系列喜劇，只看過(guò)一集——就是教練的女兒到酒吧來(lái)的那一集——但這一集他看過(guò)很多遍。影子早就發(fā)現，如果有哪部連續劇你沒(méi)看過(guò)，你只會(huì )一連好多年反反復復碰上其中的同一集。他覺(jué)得這肯定是某種神秘的宇宙法則。

麗茲·巴特警官向后倚在椅子上，她并沒(méi)有很明顯地打瞌睡，但也不是很清醒，所以她根本沒(méi)發(fā)現中的那伙人已經(jīng)停止交談，也不再說(shuō)俏皮話(huà)了，而是在屏幕里向外盯著(zhù)影子。

第一個(gè)開(kāi)口對他說(shuō)話(huà)的是那個(gè)總以為自己是個(gè)了不得的知識分子的金發(fā)酒吧女招待戴安娜?！坝白?，”她說(shuō)，“你離開(kāi)了我們的世界，我們是多么擔心你啊。真高興能再次看到你—