們衷心接受你的一片好意?！?/br>
“而且，只需要付我們一點(diǎn)點(diǎn)住宿費，比旅館的收費便宜多了，”卓婭·維切恩亞亞得意地甩了甩頭發(fā)，“只要一百美元?！?/br>
“三十?！毙瞧谌退憙r(jià)還價(jià)。

“五十?！?/br>
“三十五?！?/br>
“四十五?！?/br>
“四十?！?/br>
“好了，四十五。就這么定了?！弊繈I·維切恩亞亞越過(guò)桌子，和星期三握握手。她開(kāi)始收拾桌上的碗碟。卓婭·烏特恩亞亞打的哈欠那么大，影子甚至擔心她的下巴會(huì )脫臼，她宣布說(shuō)她得趕緊回房間睡覺(jué)，否則就要倒在甜品派里呼呼大睡了。然后，她和他們每個(gè)人道了晚安。

影子幫著(zhù)卓婭·維切恩亞亞把用過(guò)的盤(pán)子碟子收到狹小的廚房里。他出乎意料地發(fā)現洗碗槽下面居然還有一臺老式洗碗機，于是把盤(pán)碟都放了進(jìn)去。卓婭·維切恩亞亞越過(guò)他肩膀看見(jiàn)了，發(fā)出不滿(mǎn)的噓聲，把木頭做的羅宋湯碗拿了出來(lái)?！斑@些，在洗碗槽里洗?！彼愿浪?。

“抱歉?！?/br>
“別介意。好了，來(lái)吧，我們還做了派，飯后甜品?！彼f(shuō)。

那個(gè)派——蘋(píng)果派——是在商店里買(mǎi)來(lái)的，剛剛在烤爐里加熱過(guò)，非常非常好吃。他們四個(gè)人就著(zhù)冰淇淋吃完蘋(píng)果派。然后，卓婭·維切恩亞亞叫大家離開(kāi)客廳，在沙發(fā)上為影子鋪了一張看起來(lái)很舒服的床。

他們站在走廊里時(shí)，星期三和影子小聲交談著(zhù)。

“你在這里干的事，下棋的事?！彼f(shuō)。

“怎么了？”

“干得真棒。那么做實(shí)在太愚蠢了，不過(guò)真的很棒。好了，好好睡吧?！?/br>
影子在小衛生間里用冷水刷牙洗臉，穿過(guò)走廊回到客廳，關(guān)上燈。腦袋剛沾上枕頭，他就睡著(zhù)了。

影子的夢(mèng)中有無(wú)數爆炸：他駕駛一輛卡車(chē)沖過(guò)雷區，炸彈在車(chē)子兩旁炸開(kāi)。擋風(fēng)玻璃碎了，他感到溫熱的血從臉上淌下來(lái)。

有人正向他射擊。

一顆子彈穿透他的肺，一顆子彈打碎他的脊椎骨，還有一顆子彈射中他的肩膀。他感覺(jué)到了每顆子彈射中他的痛楚，他倒在失控的方向盤(pán)上。

最后一聲爆炸后，一切都陷入黑暗。

我一定是在做夢(mèng)，影子在一片黑暗中想，我好像死掉了。他記起當他還是個(gè)孩子時(shí)曾經(jīng)聽(tīng)人說(shuō)過(guò)、而且自己也相信的一件事，那就是當你在夢(mèng)中死掉時(shí)，你在現實(shí)中也會(huì )死掉。但他并沒(méi)有感到自己死了，于是極力睜開(kāi)雙眼。

狹小的客廳里有一個(gè)女人，她站在窗邊，背對著(zhù)他。他的心臟停頓了一拍?！皠诶?？”

她轉過(guò)身來(lái)，身影沐浴在月光下，勾勒出身體輪廓?！昂鼙?，”她輕聲說(shuō)，“我不是有意要吵醒你的?！彼恼Z(yǔ)音輕柔，帶著(zhù)東歐口音，“我這就走?！?/br>
“不，沒(méi)關(guān)系?！庇白诱f(shuō)，“吵醒我的不是你，我剛做了個(gè)噩夢(mèng)?！?/br>
“我知道，”她說(shuō)，“你在叫喊，還在呻吟。我內心的一部分想叫醒你，但后來(lái)又想，不，我還是別打擾他的好?！?/br>
在淡淡的月光下，她的頭發(fā)是白色的。她穿著(zhù)一件白色的棉布長(cháng)睡袍，高高的領(lǐng)子上鑲嵌著(zhù)蕾絲花邊，下擺綴著(zhù)摺邊。影子站起來(lái)，完全清醒了?！澳闶亲繈I·波魯……”他遲疑片刻，“就是那個(gè)一直在睡覺(jué)的meimei?！?/br>
“你說(shuō)得對，我是卓婭·波魯諾什娜亞。你叫影子，是不是？卓婭·維切恩亞亞在我醒來(lái)后告訴我了?！?/br>
“對。你在這里看什么呢？”

她看他一眼，然后伸手招呼他過(guò)去，和她一起站在窗邊。他起身穿褲子時(shí)，她轉過(guò)身。他走過(guò)去，盡管房間很小，但仿佛花了很長(cháng)時(shí)間才走到她身邊。

他看不出她的真實(shí)年齡。她的肌膚上沒(méi)有一絲皺紋，眼睛黑亮，長(cháng)長(cháng)的睫毛，一頭長(cháng)及腰部的頭發(fā)竟然是銀白色的。月光沖淡了所有的顏色，讓他們兩個(gè)人都像幽靈一般。她的個(gè)子比她的兩個(gè)jiejie都要高。

她伸手指向夜空?！拔艺诳茨莻€(gè)?！彼f(shuō)著(zhù)，手指北斗七星中的大熊星座，“看見(jiàn)了嗎？”

“大熊星座?！彼卮鹫f(shuō)。

“在這里看，它像大熊?！彼f(shuō)，“但在我來(lái)的地方，它的形狀有些不同。我要坐到屋頂上看它，愿意跟我一起來(lái)嗎？”

她打開(kāi)窗戶(hù)，光著(zhù)腳爬出去，站在外面的消防逃生梯上。一陣冷風(fēng)穿過(guò)窗戶(hù)吹進(jìn)來(lái)。有什么事情讓影子感到很不安，但他不知道到底是什么。他猶豫一下，然后穿上毛衣、襪子和鞋，跟著(zhù)她來(lái)到外面生銹的消防逃生梯。她站在那里等著(zhù)他。他的呼吸在寒冷的空氣中凝成一片白霧，他看著(zhù)她赤裸的雙腳踏著(zhù)冰冷的鐵階梯，然后，他跟著(zhù)她一起往屋頂上爬。

一陣冷風(fēng)吹來(lái)，將她的睡袍吹得貼在身體上。影子不太自在地意識到，卓婭·波魯諾什娜亞在睡袍下面什么都沒(méi)穿。

“你不怕冷嗎？”他問(wèn)。這時(shí)候他們正好爬到消防樓梯頂，但一陣風(fēng)把他的話(huà)吹走了。

“你說(shuō)什么？”

她彎下腰，臉湊近他。她的呼吸帶著(zhù)一絲甜味。

“我說(shuō)，難道你不怕冷嗎？”

作為回答，她舉起一根手指：等等。她輕巧地邁過(guò)樓頂邊緣，走到平坦的屋頂上。影子有些笨拙地跟著(zhù)邁過(guò)去，跟著(zhù)她走過(guò)樓頂，走進(jìn)水塔的陰影里。那里有一張木頭長(cháng)椅。她坐下來(lái)，他也坐在她身邊。水塔成了擋風(fēng)的盾牌，讓影子覺(jué)得很高興。

“不，”這時(shí)她才回答，“我不怕冷。這個(gè)時(shí)間是屬于我的時(shí)間：我在夜晚不會(huì )覺(jué)得有一絲不安，如同魚(yú)兒不會(huì )在水中感到不快一樣?！?/br>
“你一定很喜歡晚上?！庇白诱f(shuō)，真希望自己能說(shuō)出更聰明、更深沉一點(diǎn)的話(huà)來(lái)。

“我的jiejie們各有她們的時(shí)間。卓婭·烏特恩亞亞是黎明。在我們老家的時(shí)候，她總是第一個(gè)起床，打開(kāi)大門(mén)，讓我們的父親駕著(zhù)他的——哦，我忘記那個(gè)詞怎么說(shuō)了。一部車(chē)子，用馬來(lái)拉的?！?/br>
“馬車(chē)？”

“他的馬車(chē)。我們的父親會(huì )駕車(chē)出去。然后，卓婭·維切恩亞亞會(huì )在黃昏為他打開(kāi)大門(mén)，迎接他回到我們身邊?！?/br>
“那你呢？”

她停了下來(lái)。她的嘴唇很豐滿(mǎn)，但很蒼白，毫無(wú)血色?！拔覐膩?lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)我父親。我一直在睡覺(jué)?！?/br>
“你生病了？”

她沒(méi)有回答，只是難以察覺(jué)地微微聳了聳肩?！皠偛?，你想知道我到底在看什么?！?/br>
“大熊星座?！?/br>
她伸臂指向它。寒風(fēng)再一次把她的睡袍刮得貼到皮膚上。那一瞬間，她的rufang，還有乳暈周?chē)⌒〉碾u皮疙瘩，全都貼在白色棉布上，清晰可見(jiàn)。影子不由自主打了一個(gè)冷戰。

“奧丁的馬車(chē)，有人這樣稱(chēng)呼它，也叫它大熊星座。在我的家鄉，我們相信，那上面有一個(gè)魔怪，它不是神，