看了一眼棋子，然后跳到地板上，尾巴高高豎著(zhù)，昂首挺胸走過(guò)房間。

“不?！庇白泳芙^道。他不害怕死亡，生活中再也沒(méi)有什么值得他為之努力活下去的東西了?！皼](méi)問(wèn)題。我接受賭約。如果你贏(yíng)了這盤(pán)棋，你就有機會(huì )用你的大鐵錘一錘砸碎我的腦袋?！闭f(shuō)著(zhù)，他移動(dòng)自己的白色棋子，往棋盤(pán)上兩軍交接的地方移動(dòng)一步。

誰(shuí)都不再說(shuō)話(huà)了，就連星期三也沒(méi)有再次拿起他的。他的玻璃假眼和真眼一起盯著(zhù)棋局，臉上沒(méi)有流露任何表情。

岑諾伯格又吃掉影子的一個(gè)棋子，影子則吃掉岑諾伯格的兩個(gè)棋子。走廊里傳來(lái)有些陌生的飯菜味道。味道一點(diǎn)也不吸引人，但影子卻突然意識到他現在是多么饑餓。

兩個(gè)人繼續下棋，黑子白子依次落下，你來(lái)我往彼此爭斗。一連串棋子被吃掉了，好幾個(gè)子升格成了王，不必每次只能向前一步，或者左右斜走閃避對方。王可以自由前進(jìn)或后退，把威脅性擴大了兩倍。它們已經(jīng)成功深入對方的底線(xiàn)，獲得了自由來(lái)往的權利。岑諾伯格現在擁有三個(gè)王，影子則有兩個(gè)。

岑諾伯格用其中一個(gè)王在棋盤(pán)周?chē)巫?，吃掉影子剩下的棋子，用另外兩個(gè)王對付影子的王，逼他投降認輸。

接著(zhù)，岑諾伯格又升格了一個(gè)王，掉轉頭來(lái)一起對付影子的兩個(gè)王。臉上沒(méi)有一絲笑意，他吃掉了影子的兩個(gè)王。游戲就此結束。

“好了，”岑諾伯格說(shuō)，“我這就要敲碎你的腦袋了，而你則要自愿跪下。太好了?！彼斐鲆恢凰ダ系氖?，拍拍影子的胳膊。

“晚飯準備好之前，我們還有些時(shí)間?！庇白诱f(shuō)，“想再來(lái)一盤(pán)棋嗎？條件不變?！?/br>
岑諾伯格用火柴又點(diǎn)上一枝煙?！霸趺纯赡軛l件不變呢？難道你想讓我殺你兩次？”

“現在，你只能敲一次，就這么多。你告訴過(guò)我，這份活兒不僅需要力量，更需要技巧。如果這次你也贏(yíng)了，你就有兩次機會(huì )砸爛我的腦袋?！?/br>
岑諾伯格對他怒目而視?！拔乙诲N就能搞定，一錘！這就是藝術(shù)?！彼米笫峙呐挠沂稚媳?，顯示那里的肌rou還很結實(shí)，弄得煙灰全都落在手上。

“時(shí)間過(guò)了這么久。如果你的技巧不太熟練了，你可能只是一錘把我打傷。你最后一次在屠宰場(chǎng)里揮動(dòng)錘子是什么時(shí)候？三十年前？四十年前？”

岑諾伯格什么都沒(méi)說(shuō)，緊閉的嘴巴像在臉上劃過(guò)的一道灰色疤痕。他的手指在木頭桌子上有節奏地輕輕敲擊著(zhù)，然后，他把二十四枚棋子重新擺上棋盤(pán)。

“下棋，”他說(shuō)，“你還是執白，我執黑?！?/br>
影子走了第一步。岑諾伯格也緊跟著(zhù)走了一步。影子忽然想到，岑諾伯格想把這盤(pán)棋變成他剛剛贏(yíng)了的上一盤(pán)的翻版。而這正是他的弱點(diǎn)。

這一局棋影子不再有任何顧忌。他抓住每一次小小的機會(huì )，不再思考，完全憑本能出棋，沒(méi)有一絲停頓。這一局里，影子一直自信地微笑著(zhù)：岑諾伯格每走出一步棋，他的笑容就更大一分。

沒(méi)過(guò)多久，岑諾伯格落子時(shí)越來(lái)越用力，砸得木頭棋桌砰砰直響，震得方格里的棋子不停抖動(dòng)。

“吃你一個(gè)子?！贬Z伯格說(shuō)著(zhù)，黑子砰的一落，吃掉影子的一個(gè)棋子?！翱匆?jiàn)了嗎？瞧你還有什么話(huà)說(shuō)?！?/br>
影子什么都沒(méi)說(shuō)，只是微微一笑，棋子連跳，吃掉岑諾伯格剛剛落下的黑子，然后再吃一個(gè)，又一個(gè)，一共吃了四個(gè)子，徹底掃清了棋盤(pán)中央的黑子。他的一個(gè)棋子觸及對方底線(xiàn)，升格成了王。

剩下的基本是掃尾工作了。再走幾步，這局棋結束了。

影子道：“還要玩第三局嗎？”

岑諾伯格只是瞪著(zhù)他，灰色的眼睛像鋼鐵一樣冰冷。突然間，他開(kāi)心地大笑起來(lái)，用力拍打著(zhù)影子的肩膀?！拔蚁矚g你！”他宣布說(shuō)，“你有種?！?/br>
卓婭·烏特恩亞亞把頭伸到門(mén)口，告訴他們晚飯準備好了，他們得清理桌面的棋子，放好桌布。

“我們沒(méi)有吃飯用的餐廳?！彼忉屨f(shuō)，“很抱歉，只好在這里吃?！?/br>
盛著(zhù)飯菜的碟子擺在桌子上，每人分到一個(gè)小小的漆托盤(pán)，放在腿上，托盤(pán)上面是已經(jīng)失去光澤的餐具。

卓婭·烏特恩亞亞拿了五個(gè)木碗，里面各放一個(gè)沒(méi)有削皮的煮馬鈴薯，再舀進(jìn)顏色濃重的羅宋湯，最后在湯上加一勺白色酸奶油。她把碗分別遞給每個(gè)人。

“我還以為有六個(gè)人吃飯呢?！庇白诱f(shuō)。

“卓婭·波魯諾什娜亞還在睡覺(jué)，”卓婭·烏特恩亞亞解釋說(shuō)，“我們把她的飯菜放在冰箱里。等她睡醒了自己吃?！?/br>
羅宋湯帶一點(diǎn)酸味，有點(diǎn)像腌過(guò)的甜菜。煮馬鈴薯太老了，煮成了粉末狀。

下一道菜是咬不動(dòng)的燉rou，配著(zhù)綠色蔬菜——但因為煮得過(guò)久過(guò)爛，無(wú)論怎么聯(lián)想，它們都不像綠色蔬菜，變成了褐色的菜糊。

然后是卷心菜rou卷，里面包裹著(zhù)豬rou和米飯。卷心菜葉子太韌，幾乎沒(méi)法順利切開(kāi)而不把里面的rou末和米飯濺出來(lái)。影子把自己那份推到盤(pán)子旁邊沒(méi)有吃。

“我們剛才下棋來(lái)著(zhù)，”岑諾伯格說(shuō)著(zhù)，挖下一大塊燉rou?！斑@年輕人和我。他贏(yíng)了一局，我也贏(yíng)了一局。因為他贏(yíng)了一局，所以我同意跟他和星期三走，幫助他們實(shí)現那個(gè)瘋狂的計劃。同時(shí)因為我也贏(yíng)了一局，所以等這里的事結束之后，我就要殺了他，用我的鐵錘敲掉他腦袋?！?/br>
兩個(gè)卓婭都表情嚴肅地點(diǎn)點(diǎn)頭?！疤蓱z了?！弊繈I·維切恩亞亞說(shuō)，“如果我給你算命的話(huà)，我就要說(shuō)你將長(cháng)命百歲，生活幸?？鞓?lè )，還會(huì )有很多孩子?！?/br>
“所以你才能成為一個(gè)好的算命師?！弊繈I·烏特恩亞亞說(shuō)。她看上去快要睡著(zhù)了，似乎正努力打起精神，“你總是撿好聽(tīng)的謊話(huà)說(shuō)?！?/br>
晚飯結束了，可影子還是覺(jué)得很餓。監獄的飯菜很差勁，但還是比這一頓美味得多。

“飯菜不錯?！毙瞧谌ЬS說(shuō)，他帶著(zhù)非常明顯的愉快表情，吃干凈盤(pán)子里的所有食物?！拔乙煤酶兄x你們幾位女士?，F在，恐怕我們還要麻煩你們給我們介紹介紹附近有什么好旅館?！?/br>
卓婭·維切恩亞亞看上去好像被他得罪了一樣?！盀槭裁醋÷灭^？”她責問(wèn)，“難道我們不是你們的朋友嗎？”

“我不好意思再麻煩你們……”星期三說(shuō)。

“一點(diǎn)都不麻煩?！弊繈I·烏特恩亞亞說(shuō)，一只手玩弄著(zhù)她那與年齡不相稱(chēng)的金黃色秀發(fā)，她打了一個(gè)哈欠。

“你可以睡貝勒伯格的房間，”卓婭·維切恩亞亞指指星期三，“反正也是空的。至于你，年輕人，我可以在沙發(fā)上給你鋪張床，我發(fā)誓你會(huì )覺(jué)得比睡在羽絨床上還舒服?！?/br>
“你真是太好心了?！毙瞧谌f(shuō)，“我