廳也沒(méi)有多少人。她進(jìn)了店門(mén)上了二樓，巴特勒太太已經(jīng)老老實(shí)實(shí)地坐在那兒了?，F在只有她們兩個(gè)人了。她身著(zhù)一條暗色紅裙，濃密柔亮的棕發(fā)綰成發(fā)髻，后頸彎成一個(gè)迷人的弧度，她一手拖著(zhù)下巴看向窗外，柔和的光在她身上展現出溫暖來(lái)。

她過(guò)得一定很幸福，貝爾心想。在那一瞬間，她又仔細思考起自己腦海中關(guān)于斯嘉麗奧哈拉這個(gè)女人的一切來(lái)。

第一次聽(tīng)她的名字是從瑞特的嘴中說(shuō)出來(lái)的，最初，她認為那不過(guò)是他一時(shí)興起感興趣的一個(gè)女人而已，那名字不能激起她的任何興趣。

第二次聽(tīng)她的名字是有一回她上街，聽(tīng)見(jiàn)大概是梅里韋瑟太太的女兒和兩個(gè)女友在討論斯嘉麗?！扒埔?jiàn)斯嘉麗那個(gè)樣子了嗎？好像全天下所有男人都圍著(zhù)她轉一樣。呵，真是神氣?！?/br>
第三回，是一個(gè)舞會(huì )是一個(gè)舞會(huì )，她喬裝匿名成一位正經(jīng)太太去的，她聽(tīng)見(jiàn)斯嘉麗說(shuō)那些女權理論。說(shuō)實(shí)話(huà)，那天她是滿(mǎn)懷震驚回家的。

后來(lái)，就是戰后了，她的名字總和瑞特一起出現。

斯嘉麗奧哈拉，這女人原本是我所羨慕的，但我貝爾沃特林從二十歲開(kāi)始就不羨慕別人了，所以不能為了她破例呀！

但這女人，又如此自私自利，她簡(jiǎn)直不配和威爾克斯太太這樣有著(zhù)好德性的人站在一起。

貝爾向前邁步。

“我能猜出來(lái)是你，巴特勒太太。你又何必拐彎抹角的，自顧自地做這出戲呢？用你丈夫的名義請我出來(lái)，我是赴約好呢？還是不赴約好？”貝爾朝斯嘉麗走去，她的臉上掛著(zhù)一早就準備好的招牌笑容，她捂住嘴輕笑:“啊，我忘了，怎么說(shuō)我也是個(gè)□□，讓人發(fā)現了可掉了你的身價(jià)呀！”

斯嘉麗甚至還沒(méi)反應過(guò)來(lái)，貝爾沃特林的聲音便先傳了來(lái)，然后斯嘉麗的面前裊裊婷婷走來(lái)這樣一位婦人，身材豐滿(mǎn)，妝容恰到好處突顯出那雙勾人的棕色眼睛，這兩點(diǎn)都讓她更添女人味的美，尤為顯眼的是她頭上戴得墨綠色帽子和她身上的綠裙子。

“你真是來(lái)勢洶洶啊，沃特林小姐?！彼辜嘻惐３种?zhù)她的微笑?！白?，不知道你愛(ài)喝什么，就隨便點(diǎn)了一杯，別介意?！?/br>
如果斯嘉麗仔細想想，她就會(huì )發(fā)現其實(shí)一開(kāi)始她是不討厭眼前這個(gè)女人的。記得第一回來(lái)亞特蘭大，彼得叔叔來(lái)接她的時(shí)候，她從馬車(chē)上看見(jiàn)了貝爾，那時(shí)候的她對貝爾——那個(gè)穿著(zhù)特別的女人，不懼輿論的美麗女人是感到好奇的，即使那時(shí)候斯嘉麗是不會(huì )承認貝爾美麗。雖然這很快就被她拋之腦后，但她甚至也曾試圖猜想貝爾到底經(jīng)歷了什么——她分給了貝爾一些自己那少得可憐的同情心。起碼，她是個(gè)堅強的女人。斯嘉麗心想，堅強就值得尊敬。

然而現在這個(gè)女人坐在她面前，她卻升不起一絲好感來(lái)。

“不礙事?！必悹栐谒媲白??！罢f(shuō)吧，找我來(lái)什么事？拐彎抹角的話(huà)可就不是巴特勒太太了。不過(guò)我得提前說(shuō)，你問(wèn)我也不一定會(huì )回答?！?/br>
“轟隆??！”那是雷聲，在那之前斯嘉麗覺(jué)得眼前晃了下，那是閃電。她嚇了一跳，下意識瞥了眼貝爾，感到有些尷尬——她不想在氣勢上弱了下來(lái)。

“我只是來(lái)確認一件事?！彼辜嘻惖囊暰€(xiàn)直視貝爾的眼睛?！瓣P(guān)于你的孩子……”

她頓了頓，繼續:“基于我丈夫是他的監護人?！?/br>
斯嘉麗停下來(lái)，想看看貝爾的表情，但她看起來(lái)很坦然。

“我和巴特勒先生是朋友——為了不激起你的反感我可就不叫他瑞特了?！彼傩α讼?，說(shuō):“這再正常不過(guò)了，朋友有難就伸出援手，我就在這里先假設巴特勒太太你還有心能理解這種友情?！?/br>
“我真是討厭你啊，沃特林小姐?！彼辜嘻惷蛄艘豢诓?。

“我也并不喜歡你，巴特勒太太?！必悹枏娜莸鼗貞?。

“我不想和你說(shuō)許多其它的廢話(huà)。瑞特年輕的時(shí)候，老巴特勒先生讓他娶一位小姐卻被他拒絕，隨后那個(gè)姑娘的哥哥便去找他決斗，最終也死在了瑞特的槍下。這事，你知道嗎？”

貝爾忽然有些緊張，但她沒(méi)露出任何不該有的表情?！罢l(shuí)不知道呢？”她的視線(xiàn)落在了窗上倒映出的自己。

“那你肯定不知道幾個(gè)月前我回查爾斯頓的時(shí)候見(jiàn)到老巴特勒先生時(shí)他對我說(shuō)的話(huà)?！?/br>
“這關(guān)我什么事？”貝爾輕蔑地白了眼，但視線(xiàn)卻一直不聚焦于斯嘉麗的眼。

“和你有很大關(guān)系，沃特林小姐。你就是那位姑娘，是不是？”斯嘉麗仍然記得老巴特勒先生滿(mǎn)臉血，卻張開(kāi)嘴吐露出的這份惡毒的秘密。

貝爾有些慌，但她這回與斯嘉麗對視了?！笆??！彼苕傡o地說(shuō)。

“這對我沒(méi)什么別的意義，也是無(wú)關(guān)緊要的，我只想問(wèn)你，你的孩子，他是不是瑞特的孩子?！彼辜嘻惖氖种搁_(kāi)始在自己的肚子上打旋。

“我說(shuō)了，不是所有的問(wèn)題我都會(huì )回答，我現在拒絕回答這個(gè)問(wèn)題。你要真想知道，何不問(wèn)問(wèn)巴特勒先生呢？”

“轟隆??！”又是一聲雷響。貝爾的心也隨著(zhù)那一聲雷猛烈地跳動(dòng)一下。密集的雨點(diǎn)敲打著(zhù)玻璃窗，她覺(jué)得一切都有種說(shuō)不出來(lái)的無(wú)力。

“這樣的問(wèn)題來(lái)問(wèn)一個(gè)外人，而不是自己的丈夫，我猜測……或許你們的感情不太牢靠啊。夫妻之間不是應該多些信任和理解呀！”隨后她又說(shuō):“這雨下得真大呀，不是嗎？”她對斯嘉麗笑。

斯嘉麗此刻一定是恨極了這個(gè)貝爾沃特林的，這毫無(wú)疑問(wèn)。如若有機會(huì )，一定得讓你付出代價(jià)，她想。

也就是在那時(shí)候，斯嘉麗隱約聽(tīng)見(jiàn)了第一聲槍響。她不確定，因為雨聲有點(diǎn)大，但緊接而來(lái)了第二聲、第三聲……

“這是……槍聲？”

斯嘉麗冒雨打開(kāi)了窗戶(hù)，外面的雨滴隨著(zhù)冷風(fēng)飄了進(jìn)來(lái)，一時(shí)間她們除了雨聲“唰唰”什么也聽(tīng)不見(jiàn)。但沒(méi)人要求關(guān)窗，再次聽(tīng)見(jiàn)槍聲的時(shí)候，斯嘉麗拿起自己的包就往外走?！澳敲次蚁仁懔?，沃特林小姐，您請自便?！?/br>
最終兩人同時(shí)上了各自的馬車(chē)，在淅瀝的雨聲中相背而行。

斯嘉麗回到家第一件事就是確定瑞特的動(dòng)向。

“瑞特！瑞特！”斯嘉麗喊他的名字。

然而回答她的只有黑mama:“還沒(méi)回來(lái)呢！現在也不算晚，恐怕是有事耽擱了?！?/br>
斯嘉麗想說(shuō)她聽(tīng)見(jiàn)了槍聲，但轉念一想，萬(wàn)一瑞特并未涉及說(shuō)出來(lái)豈不是讓黑mama也跟著(zhù)擔心？“那么我再等等?！?/br>
“對了，斯嘉麗小姐，查爾斯頓的信?！焙趍ama去取來(lái)信遞給她。

斯嘉麗點(diǎn)點(diǎn)頭，她拿回了房間。

親愛(ài)的嫂嫂，

展信佳。由于母親她現在過(guò)于悲傷，這次由我代筆寫(xiě)信給您。首先，我不得不遺憾地告