聲音有些明顯時(shí)，大家的目光已經(jīng)都轉向他了，包括比爾博。

“尊敬的矮人王有什么不愉快嗎？”瑟蘭迪爾緩緩地問(wèn)，他的嗓音像敲擊寶石的聲音一樣悅耳，卻帶著(zhù)不可忽視的威嚴。

索林不得不掩飾自己的失態(tài)：“我沒(méi)有任何不愉快，只是這里的空氣過(guò)于潮濕，偶爾會(huì )讓矮人感覺(jué)氣悶?！?/br>
“我好像也有同樣的感覺(jué)，”丹恩坦誠地說(shuō)，“說(shuō)起來(lái)，我上一次體會(huì )森林的空氣已經(jīng)是二十年前的事了?！?/br>
瑟蘭迪爾微微點(diǎn)頭：“我知道矮人不習慣森林的氣候，不過(guò)我想精靈的適應能力更強一些，我的兒子就能在孤山生活，不是嗎？”他美麗的藍眼睛幽幽地轉向萊戈拉斯。

萊戈拉斯臉色蒼白，父親戳到了他的痛處，他只能勉強開(kāi)口應對：“精靈的適應能力總是要強一些?！?/br>
同樣不自在的還有索林，他和萊戈拉斯都回避著(zhù)對方的視線(xiàn)。比爾博發(fā)現，從開(kāi)始到現在兩人一句話(huà)也沒(méi)說(shuō)，這對婚約者的關(guān)系真是惡劣得難以想象。聯(lián)系到萊戈拉斯以前講述的他受到的種種不公對待，比爾博心中升起一股對索林的怨忿。

如果不是因為和萊戈拉斯的友誼，比爾博倒是樂(lè )得旁觀(guān)這戲劇化的皇室恩怨，但由于他與兩位當事人都多少有些關(guān)系，夾在其中的他只覺(jué)得別扭。

這一天剩下的時(shí)間還算平靜，比爾博發(fā)現瑟蘭迪爾王的宮殿是座奇妙的建筑，由于依樹(shù)干而建，站在宮殿高處能透過(guò)樹(shù)冠看到星星。精靈們衷愛(ài)會(huì )發(fā)光的東西，而幽暗森林的精靈最喜歡的是像寶石一樣的星光。從樹(shù)木的環(huán)抱里看星星和在平原上的感覺(jué)完全不同，星空不再是廣闊壯麗的，而是顯得遙不可及。和霍比特人一樣，精靈熱愛(ài)自然、保守傳統，但不同的是精靈對自然存在著(zhù)一種敬畏的心理，這是霍比特人難以理解的。比爾博覺(jué)得他應該多讀些精靈的歷史，多了解一下這個(gè)神奇的種族，他不知道瑟蘭迪爾王是否會(huì )允許他翻閱王室的藏書(shū)，他可不想惹火這位至高無(wú)上的精靈王。

晚上，比爾博收到弗羅多的信，弗羅多和山姆準備啟程回夏爾了，他倆估計按比爾博的行程他們可以在到達夏爾前的最后一個(gè)驛站匯合，同行最后一個(gè)白天的路。比爾博很開(kāi)心，他早已迫不及待想回到弗羅多身邊，他可憐的侄子需要他的安慰。

☆、第二十章

在幽暗森林見(jiàn)到的所有人里，比爾博最愿意與丹恩交談，而丹恩也喜歡這個(gè)開(kāi)朗的霍比特人。昨天在宮殿里他們談了很久，后來(lái)話(huà)題不知為何轉到了索林身上，而丹恩無(wú)意間向比博爾提起的一件事令比爾博心情煩躁，以至于后來(lái)的話(huà)題比爾博都無(wú)心再聊。

比爾博有意無(wú)意提起剛鐸的阿拉貢國王，而丹恩自然而然地說(shuō)道：“我很慶幸索林至少還有阿拉貢這個(gè)朋友，就他倆的性格來(lái)說(shuō)，他們的友誼真是匪夷所思！索林前一段時(shí)間剛去過(guò)剛鐸，他讓阿拉貢放棄了一樁不理智的婚約?！?/br>
比爾博心里火冒三丈，幾乎控制不住地說(shuō)：“索林先生的朋友一定是個(gè)毫無(wú)主見(jiàn)的人，他居然讓索林先生干涉他的婚約！”

丹恩有點(diǎn)驚奇，他認真地看著(zhù)比爾博說(shuō)：“這就是您對阿拉貢的評價(jià)嗎？”

比爾博發(fā)覺(jué)自己失言：“我是說(shuō)，阿拉貢是位有見(jiàn)識的國王，他肯定不會(huì )草率訂婚。索林先生可不該管朋友的閑事！”

丹恩忽然嚴肅地指出比爾博的說(shuō)法不妥：“我了解索林，他不會(huì )無(wú)緣無(wú)故提出要求，這件事他一定經(jīng)過(guò)慎重考慮才向朋友提出，而不是什么管閑事！”

顯然丹恩站在索林這一邊，比爾博只好轉而問(wèn)道：“索林先生有沒(méi)有說(shuō)為什么阻止這樁婚事？”

“似乎是那位婚約者的出身很不理想?！钡ざ鞑惶P(guān)心這個(gè)問(wèn)題。

“我真同情那位婚約者，”比爾博嘆息，“在整個(gè)事件里阿拉貢國王的婚約者受到的傷害最大?！?/br>
“您好像很關(guān)心阿拉貢的婚事？”丹恩覺(jué)得奇怪。

“只是替可憐的人抱不平?！北葼柌┎豢斓卣f(shuō)。

丹恩沒(méi)再追問(wèn)，見(jiàn)天色已晚，便送比爾博回羅索家了。

這段對話(huà)令比爾博心中充滿(mǎn)怨氣，以至于今天早上還無(wú)精打采。梅里出門(mén)的時(shí)候沒(méi)有吵他，只在桌子上留下早餐和字條。

比爾博連吃早餐的心情都沒(méi)有，他沒(méi)有換下睡袍就走到花園里。

羅索的家最值得稱(chēng)道的就是花園，這某種程度上要歸功于小玫對丈夫的鼓勵——她總是要求羅索把大把的時(shí)間花在園藝上。比爾博眼下正在仔細觀(guān)賞盛開(kāi)的羊齒花，比他自己花園里的絲毫不差。

羅索夫婦和梅里在比爾博起床前就去森林里散步了，他們昨天就說(shuō)要去小溪邊，據羅索稱(chēng)，這條小溪的水是世界上最甜美的。比爾博頗為不屑：難道夏爾的居民喝的就不是溪水嗎？霍比特人還會(huì )用夏爾的水燒出最甘美的茶呢！

比爾博因為身體疲倦而睡過(guò)了頭，沒(méi)有跟羅索他們一起去。昨天也的確是勞累的一天，他前一天剛剛病愈，雖然已不再發(fā)燒，但尚未從倦怠感中恢復過(guò)來(lái)，在瑟蘭迪爾王的宮殿里，比爾博不得不強打精神才能保持板正的坐姿。丹恩透露的事也沉甸甸地壓在他心頭，令他無(wú)法釋?xiě)?。因此他非常希望能得到充分的休息，至少要讓他安靜地度過(guò)一個(gè)上午。

此時(shí)，比爾博只穿著(zhù)睡袍坐在羅索家花園的秋千椅上，被一片姹紫嫣紅簇擁。他沒(méi)有擺蕩起秋千，而是靜靜靠在秋千椅里，表情平靜而略顯憂(yōu)郁。

快要見(jiàn)到弗羅多了，這是件令人高興的事?？墒撬撘允裁礃拥膽B(tài)度去面對大受打擊的侄子呢？那個(gè)天真單純的孩子不該受到這樣的傷害，弗羅多本可以在他的保護下無(wú)憂(yōu)無(wú)慮地生活下去，可是外來(lái)者們打破了他們平靜的生活，讓弗羅多再也不可能回到簡(jiǎn)直快樂(lè )的從前。比爾博自己也難免受到影響，他不禁想起圖克家曾經(jīng)的不幸遭遇，那是霍比屯的人們不愿提及的往事?？墒遣恍宜斐傻耐纯嗫偸菙巢贿^(guò)時(shí)間的撫慰，以至于人們在不久之后便淡忘了外人們給霍比特人帶來(lái)的傷痛，而再次對外部世界充滿(mǎn)好奇。

索林在花園外站了好一會(huì )兒，他本來(lái)想直接進(jìn)來(lái)的，可是看到秋千架上的霍比特人后便被深深吸引，以至于停下了腳步，生怕驚擾了眼前的畫(huà)面：比爾博縮在對他來(lái)說(shuō)過(guò)于寬大的睡袍里，看上去更加嬌小了；他的卷發(fā)沒(méi)有打理，凌亂地翹起來(lái)，半遮著(zhù)他的尖耳朵，毛絨絨的；他的表情不知為何變得憂(yōu)郁，似乎心事重重，甚至有些脆弱。在花叢中，孤獨的霍比特人不再是平時(shí)懶散樂(lè )觀(guān)的樣子，而像個(gè)受了委屈的孩子，乖巧地躲在他以為安全的地方，兀自為一些小煩惱發(fā)愁。

一絲不易察覺(jué)的微笑爬上索林的嘴角，他