沒(méi)有意識到自己的表情變得溫情脈脈。他大步走進(jìn)花園，盡量表現得像平常一樣，沿著(zhù)小路走過(guò)去，假裝在轉彎處剛看到比爾博，駐足詢(xún)問(wèn)：“巴金斯先生，您怎么坐在這里？”

比爾博正思考得入神，被索林的聲音嚇得一抖，連帶秋千都搖晃起來(lái)：“索……索林先生，您什么時(shí)候進(jìn)來(lái)的？”丹恩昨天說(shuō)過(guò)的話(huà)還回蕩在他心中，他很難以正常的態(tài)度面對索林。

“剛來(lái)，”索林走近一步，“羅索夫婦在嗎？”

“他……他們去散步了，今天只有我在?！北葼柌┬叩脻M(mǎn)臉通紅，無(wú)論怎么假裝平靜都不能改變他像個(gè)瘋小子一樣穿著(zhù)睡袍跑到花園里的事實(shí)，而這一切全都落到了無(wú)時(shí)無(wú)刻不在挑剔別人的索林眼里，令比爾博感到無(wú)地自容。他從秋千上跳下來(lái)，進(jìn)退兩難地想著(zhù)用什么樣的借口才能扔下索林并以最快的速度換好衣服，他希望索林能知趣地離開(kāi)，給他留下足夠的空間。

可是索林沒(méi)有走的意思，他似乎就是要站在那里觀(guān)看比爾博的窘態(tài)。

“先請進(jìn)屋吧?！北葼柌┲缓糜仓?zhù)頭皮說(shuō)。

索林著(zhù)迷地看著(zhù)比爾博開(kāi)合的嘴唇，輕輕點(diǎn)頭，跟著(zhù)霍比特人進(jìn)了屋。

把索林讓進(jìn)客廳后，比爾博準備上樓換衣服：“請容我失陪一下?！?/br>
索林卻一反常態(tài)地閃身堵住比爾博的去路，直直地瞪著(zhù)比爾博的眼睛，神情焦慮且矛盾。

比爾博嚇了一跳，他垂下眼簾，想快點(diǎn)從索林旁邊繞過(guò)去。

索林抓住他的胳膊，把他拉回自己跟前，用力握住比爾博的雙肩。

比爾博驚呆了，他不明白索林為何突然變得粗魯，他的身體下意識地繃緊，微微顫栗。

感受到霍比特人的緊張和惶恐，索林卻不想放開(kāi)他，他仿佛剛剛下定決心，艱難地開(kāi)口：“我再也不能假裝什么都沒(méi)發(fā)生了，請讓我告訴你，我是多么在意你，多么愛(ài)你！”

霍比特人震驚的面孔和瞬間僵硬的身體讓索林知道，這突如其來(lái)的表白對比爾博來(lái)說(shuō)是如此意外。索林放開(kāi)比爾博，恢復了紳士的儀態(tài)，他語(yǔ)氣急躁地說(shuō)個(gè)不停：“我知道這看起來(lái)是一門(mén)愚蠢的親事，元老們肯定會(huì )一致反對，他們會(huì )質(zhì)疑我為何娶一位身份低微的王后，即使我的家人也可能不贊成我的做法……”

在索林滔滔不絕的表述過(guò)程中，比爾博已經(jīng)從震驚中恢復過(guò)來(lái)，他先是為索林感到遺憾，然后這種遺憾便被索林的傲慢完全打消了，既而轉變?yōu)閷λ髁譄o(wú)禮態(tài)度的憤怒。

索林沒(méi)發(fā)現比爾博表情的變化，他還沉浸在自己的掙扎之中：“……而且這意味著(zhù)我不得不接受你的家人，人們會(huì )說(shuō)我頭腦不清，會(huì )懷疑我還有沒(méi)有資格當他們的國王……可是不管怎么說(shuō)，我想讓你成為我的王后，希望你接受我的求婚?！闭f(shuō)完，他熱切地注視著(zhù)比爾博，等待他的回答。

比爾博已經(jīng)忍無(wú)可忍，他完全丟掉了準備好的禮貌拒絕：“一般來(lái)說(shuō)，在被求婚的時(shí)候應該表示感謝，可是我實(shí)在沒(méi)法對你表達謝意，陛下！”他故意咬重“陛下”這個(gè)詞。

索林皺起眉頭：“那么你的回答是？”

比爾博氣得紅了臉：“我只想告訴您，您不必為婚后的事情煩惱，因為我從未對您有過(guò)任何好感！從第一次見(jiàn)到你，我只看到你的傲慢、自大、無(wú)禮！”

索林的表情變得和他們初見(jiàn)時(shí)一樣，那是最令比爾博氣惱的傲慢樣子，他尖刻地問(wèn)道：“我能否知道，我的求婚為何會(huì )得到如此粗魯的拒絕？”

“你還問(wèn)為什么？”比爾博叫起來(lái)，“你向我求婚，卻口口聲聲說(shuō)和我結婚有失身份！你認為我會(huì )玷辱你的名譽(yù)！”

“難道你要我愉快地接受你的出身？”索林輕蔑地說(shuō)，“我應該為結交你那些低賤的親屬而感到榮幸？”

比爾博怒不可遏：“還有，你冷酷地傷害了我最?lèi)?ài)的侄子弗羅多！你生生拆散一對相愛(ài)的人，他們一個(gè)被指責為朝三暮四、一個(gè)被譏笑為癡心妄想！你能否認你的卑鄙行徑嗎？”

索林強硬地說(shuō)：“我的確阻止了那場(chǎng)幼稚的婚姻，我認為我的做法是非常明智的！”

比爾博氣得幾乎說(shuō)不出話(huà)來(lái)，他不能理解一個(gè)人怎么能如此無(wú)恥！他更加氣憤地說(shuō)：“更過(guò)分的是你對萊戈拉斯所做的一切！你為了自己國家的利益而強迫他成為人質(zhì)，把他困在孤山多年，讓他受盡屈辱！”

索林的表情變得十分不屑：“您還真是關(guān)心那位精靈王子！”

“難道他不幸失去了您——偉大的山下之王的友誼——就不能有其他朋友了嗎？”比爾博義正詞嚴地說(shuō)，“該有人替他說(shuō)句話(huà)！他不得不接受強加給他的婚約，和你——傷害他最深而且不愛(ài)他的人——的政治婚約，而你卻無(wú)視他的痛苦，還敢悠閑地出現在他面前！”

索林已經(jīng)不打算再聽(tīng)下去了：“讓我暫且總結一下：你充分說(shuō)明了萊戈拉斯的無(wú)辜和我的傲慢、冷酷、無(wú)恥，我想我已經(jīng)被侮辱得夠多了！我實(shí)在不該妄想你能接受我的求婚！”

比爾博冷冷地說(shuō)：“沒(méi)錯，即使中土世界的矮人都死絕了我也決不會(huì )和你結婚！”

索林拉開(kāi)門(mén)，回頭說(shuō)：“我很抱歉搞糟了您的心情，也不會(huì )再輕率地向您求婚，再見(jiàn)吧比爾博·巴金斯先生！”他說(shuō)完便頭也不回地離開(kāi)了。

比爾博透過(guò)窗子看到索林大步走過(guò)花園，很快消失在籬笆后面。他忽然感到一陣無(wú)力，不得不后退兩步跌坐進(jìn)椅子里，他的劇烈的心跳仍未平復，眼眶不知為何涌起一股酸澀。

羅索夫婦和梅里回到家里時(shí)，比爾博仍頹喪地陷在那張椅子里，眼神空洞。

“我的天！比爾博你怎么了？”梅里嚇得一步躥上去，搖晃比爾博的肩膀。

比爾博回過(guò)神來(lái)，心煩意亂地揮開(kāi)梅里的手，一句話(huà)也不說(shuō)就急匆匆跑上樓去。

☆、第二十一章

比爾博難得地失眠了，睡眠不足導致他第二天精神更不佳。他動(dòng)作緩慢地從床上爬起來(lái)，拖拖拉拉穿好衣服，便去森林里散步了。

森林里空氣清新，露水打濕了比爾博的襯衫。比爾博的心情卻舒暢不起來(lái)，霍比特人很少有難以排解的煩惱，這導致他缺乏從低落的情緒里調整心情的能力。

遠遠的，索林從小路上走來(lái)，以矮人步行的速度來(lái)看，比爾博已經(jīng)來(lái)不及走開(kāi)了，不得不和索林狹路相逢。

索林也看到了比爾博，他加快步伐向霍比特人走過(guò)來(lái)：“早上好，巴金斯先生?！彼岩环庑沤唤o比爾博，然后倨傲地微躬上身行禮，既而轉身離開(kāi)，再也沒(méi)回頭看比爾博一眼。

等索林消失在茂密的樹(shù)林之后，比爾博打開(kāi)信：

比爾博·巴金斯先生：

我深知昨天發(fā)生的事情令您不快，故不