們現在有我這么高嗎？”

“他們現在比巴金斯先生要高一些，”索林說(shuō)，“不過(guò)恐怕不會(huì )長(cháng)到您那么高，公主?！?/br>
“請替我轉告迪絲：她上次用鉆石和金絲編織的發(fā)卡真是太漂亮了，我真佩服她的巧手！下次見(jiàn)面的時(shí)候希望她能教教我，有她這樣一個(gè)多才多藝又情同姐妹的好友我感到萬(wàn)分榮幸！”吉爾蕾恩一股腦地表達自己對索林meimei的喜愛(ài)之情。

“我會(huì )如實(shí)傳達您的意圖，不過(guò)我能否等到寫(xiě)下封信的時(shí)候再為您效勞？這封信的長(cháng)度已經(jīng)不夠了?！彼髁掷淅涞卣f(shuō)，他用高檔吸墨紙吸干信紙上的油墨，然后折好信從容地裝進(jìn)信封里。

吉爾蕾恩還兀自感慨：“我有好久沒(méi)見(jiàn)到親愛(ài)的迪絲了，真不知道什么時(shí)候能再和她開(kāi)開(kāi)心心地玩一個(gè)上午而不被你們這些男人打擾！對嗎，路易莎？”

路易莎附和道：“沒(méi)錯，男人只會(huì )談那些無(wú)聊的政治，或者投資。姑娘們單獨在一起才最愉快?！?/br>
“我會(huì )盡量避開(kāi)你們的會(huì )面，除了必不可少的應酬?！彼髁终f(shuō)。

“哦！您這話(huà)可真惡毒！”吉爾蕾恩嬌嗔道，“不過(guò)我猜索林是位極有教養的紳士，有這樣一位紳士在場(chǎng)倒不會(huì )令姑娘們不快，反而會(huì )增加樂(lè )趣！”

阿拉貢笑著(zhù)插嘴：“他當然是位紳士，在他用眼仁看人而不是用白眼的時(shí)候！”

“可是真正的紳士已經(jīng)很稀少了，哥哥，”吉爾蕾恩說(shuō)，“所以碩果僅存的紳士當然會(huì )受到姑娘們的青睞！”

阿拉貢聳聳肩：“我沒(méi)有你們那么挑剔，在我看來(lái)一個(gè)人只要有教養、懂禮貌就算是位紳士了?！?/br>
“差遠了，我認識的紳士還不到半打?！彼髁洲D過(guò)椅子來(lái)，“某些人不過(guò)是有一點(diǎn)皮毛的教養、會(huì )裝模作樣的擺擺樣子就會(huì )被冠以紳士的名號，內里卻空空如也?！?/br>
“你這挑肥撿瘦的家伙！”阿拉貢笑罵道，“說(shuō)說(shuō)你的紳士標準是什么？”

索林緩緩道來(lái)：“首先，他必須受過(guò)系統的、完善的教育，需要精通哲學(xué)、社會(huì )學(xué)和經(jīng)濟學(xué)，要具備多方面的才能，文武兩樣缺一不可。此外，他還得多讀些書(shū)，不斷充實(shí)自己?！闭f(shuō)到讀書(shū)的時(shí)候，他不自覺(jué)地看向沙發(fā)上的比爾博，后者手里還捧著(zhù)書(shū)本，但卻停止了，微微歪著(zhù)卷發(fā)的腦袋聽(tīng)其他人的辯論，那樣子就像個(gè)乖巧的玩具娃娃，又像只好奇的小兔子。

等索林說(shuō)完，比爾博冷笑道：“難怪您只認識六個(gè)紳士，我倒認為您一個(gè)也不認識——這么完美的人根本不可能存在！”

吉爾蕾恩和路易莎立刻叫起來(lái)，責備比爾博太苛刻，她們聲稱(chēng)自己認識很多這樣的紳士。

“你們都走神了！牌不打了嗎？”德瓦林突然低吼一聲，打斷了兩位女士的爭辯。

于是牌局又繼續，索林的目光卻沒(méi)有從比爾博身上離開(kāi)，他有點(diǎn)著(zhù)迷地看著(zhù)比爾博因生氣而微鼓的腮幫子，覺(jué)得這個(gè)臉蛋用手指戳上去一定不錯，他自己都為冒出這個(gè)想法而震驚。

比爾博不想再留在起居室了，他扔下書(shū)上樓去。

“有些人為了博得他人的好感而不惜貶低自己的同胞，比爾博·巴金斯就是這樣一個(gè)陰險的霍比特人！”吉爾蕾恩咬牙切齒地說(shuō)。

“誠然，所有為了達到目的而不擇手段的行為都是令人不齒的?！彼髁值坏卣f(shuō)。

吉爾蕾恩發(fā)現自己的話(huà)沒(méi)有收到預期的效果，只能不高興地繼續埋頭牌局。

☆、第九章

第二天弗羅多已經(jīng)好多了，雖然還不宜多走動(dòng)，但也不需要隨時(shí)有人在身邊照顧。比爾博多數時(shí)間都待在樓下，盡管他一再表示他愿意和弗羅多在一起，但弗羅多覺(jué)得這樣很奇怪，平時(shí)他生病也不會(huì )要叔叔寸步不離地陪在身旁，霍比特人一向崇尚自然、健康的生活方式，而不喜歡貴族們繁瑣復雜的日常起居。

在起居室里的好處是可以觀(guān)察每個(gè)人的個(gè)性與各人之間的微妙關(guān)系，比爾博不是個(gè)好管閑事的人，但有人無(wú)所顧忌地在他面前表演他也不介意當觀(guān)眾。比爾博捧著(zhù)一本書(shū)，他面前還堆著(zhù)十幾本各類(lèi)書(shū)籍，這是阿拉貢從藏書(shū)室搬出來(lái)的，他發(fā)現比爾博喜歡便盡可能拿來(lái)些比爾博會(huì )感興趣的書(shū)本，并且對書(shū)的數量表示遺憾。

“這地方才剛打理好，圖書(shū)室沒(méi)來(lái)得及豐富藏書(shū)，”阿拉貢說(shuō)，“如果是在剛鐸就好了，我可以讓您享用皇家圖書(shū)館?！?/br>
比爾博微笑著(zhù)說(shuō)這些書(shū)已經(jīng)足夠他看的了，他的袋底洞也擁有一間小小的書(shū)房，但藏書(shū)量遠不及河岸莊園。他有些向往阿拉貢提到的皇家圖書(shū)館，在他的想象中，那是一座宏大得難以想象的知識寶庫。

“這里有很多書(shū)是前任主人的藏品，那位姓圖克的霍比特人是個(gè)了不起的收藏家?！卑⒗暯榻B說(shuō)，“他有不少關(guān)于霍比特人的歷史和風(fēng)俗的書(shū)籍，我非常喜歡這些作品?！?/br>
“我也喜歡歷史書(shū)，不過(guò)我更喜歡冒險故事?！北葼柌┯悬c(diǎn)臉紅，或許在這些尊貴的人們眼里冒險故事是淺薄無(wú)聊的。

“真的？我也一樣！”阿拉貢驚喜地說(shuō)，“索林更是，我們倆以前總愛(ài)策劃幻想中的冒險之旅，像兩個(gè)傻小子！”

比爾博對此很是吃驚，他下意識地看了索林一眼，卻發(fā)現后者也在看他，索林的眼神深邃迷離，像在專(zhuān)注地思考什么。

“那是年少無(wú)知時(shí)候的事了?！彼髁址笱艿?，“現在我更愿意讀些有意義的書(shū)?！彼闷鹨痪硭枷胧分?zhù)作，坐在扶手椅上翻閱起來(lái)。

比爾博不自覺(jué)地露出笑容，他萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到索林也曾是個(gè)耽于幻想的男孩?；蛟S他從一開(kāi)始就把索林定格成一個(gè)傲慢無(wú)禮的矮人王，而沒(méi)想過(guò)這位王者也曾是一個(gè)天真的男孩。

吉爾蕾恩也拿了一本書(shū)，坐在索林旁邊的矮沙發(fā)上，她選那本書(shū)的唯一原因是該書(shū)是索林正在看的書(shū)的第二卷。她本來(lái)也想好好讀一讀，可是卻靜不下心來(lái)投入，整個(gè)晚上她不斷地打擾索林，一會(huì )兒看看他讀到第幾頁(yè)，一會(huì )兒又拿些毫無(wú)意義的字句上的問(wèn)題煩他?？墒菬o(wú)論她怎么做，索林的注意力始終在書(shū)本上，看也沒(méi)看她一眼。結果最后她把自己搞得筋疲力盡，只能扔開(kāi)書(shū)抻了個(gè)懶腰：“整晚進(jìn)行是一件多么愉快的事啊，不僅可以增長(cháng)知識，還能陶冶情cao?！?/br>
吉爾蕾恩站起來(lái)，開(kāi)始在起居室里散步，她身材苗條、體態(tài)婀娜，這樣走起來(lái)非常優(yōu)雅美麗。她深知這一點(diǎn)，也希望索林能注意到。

遺憾的是，索林沒(méi)有抬頭。

失望之余，吉爾蕾恩打算作最后的努力，她走到比爾博面前說(shuō)：“巴金斯先生，我勸你學(xué)我的樣子走一走，晚飯以后散步有助于消化，對健康有好處?！?/br>
比爾博早就看出來(lái)吉爾蕾恩葫蘆里賣(mài)的什么藥，但也不