問(wèn)：“還說(shuō)什么了？”

還說(shuō)什么？什么都沒(méi)說(shuō)。我也只能據實(shí)相告：“不再教文學(xué)課了?！蔽蚁肓讼?，又補充了一句，“捷列金夫公爵到了?！?/br>
佩圖霍夫愣了一下，面部忽然因為一種極端的情感沖擊而扭曲了，連眼神也一下炯炯然了起來(lái)。他用大手胡亂抹著(zhù)臉，一邊確認道：“捷列金夫公爵？”

我擔心他遷怒過(guò)頭，趕緊說(shuō)：“看起來(lái)捷列金夫公爵對瓦紐沙不錯?！闭f(shuō)完，我不知道為什么趕緊移開(kāi)了視線(xiàn)，不敢直視他的臉孔。

他沉默了一會(huì )，說(shuō)：“我們進(jìn)去吧?！?/br>
我跟在他身后問(wèn)：“普羅菲特·伊萬(wàn)諾維奇的情況怎么樣？”

“不太好?！彼麗瀽灥卣f(shuō)，“而且他還欠很多人的賬……有幾個(gè)人聽(tīng)說(shuō)他要死了，催得更急了……”

我看著(zhù)椅子上的安娜·普羅菲特夫娜，她穿一件很舊的素色長(cháng)裙，肘部打著(zhù)補丁，手腕和領(lǐng)子都拆了原來(lái)的花邊，歪歪扭扭地繡了新的。她雙手抱胸，即使在睡夢(mèng)中也露出一副被生活壓迫著(zhù)的壓抑表情。我想了一下，把外衣脫下來(lái)披在了她身上。

“爐子燒得不旺啊?！蔽艺f(shuō)。

佩圖霍夫說(shuō)：“他倆已經(jīng)燒不起爐子了?，F在用的還是米沙買(mǎi)的?！?/br>
我轉過(guò)頭，看到佩圖霍夫乜斜著(zhù)我。他已經(jīng)放松下來(lái)的面孔因為剛才被他抹得臟兮兮的，配合著(zhù)揶揄的神情幾乎有幾分滑稽。我剛想嘲笑他，他便立刻斂容，用一種近乎自言自語(yǔ)的語(yǔ)氣說(shuō)：“普羅菲特·伊萬(wàn)諾維奇如果過(guò)世了，安娜·普羅菲特夫娜要怎么辦呢……她年紀小，又沒(méi)什么謀生的手段?！?/br>
“有什么親戚嗎？”

米沙插嘴說(shuō)：“沒(méi)有人會(huì )認一個(gè)窮鬼做親戚的?！?/br>
我迅速地沉默了，因為我一下就讓人憎恨地聯(lián)想到了那最糟糕的結果上去——一張黃執照。多少天使一樣的姑娘都陷入了這種污泥似的未來(lái)里去！命運從不善待任何苦命人，它有時(shí)錦上添花，卻鮮少雪中送炭。

我訥訥道：“也許，我可以去向瓦爾瓦拉·亞歷山德羅夫娜說(shuō)說(shuō)情……”但盡管她要比修士還心善，我也想不到任何她會(huì )施以援手的理由。她曾經(jīng)瞧到我在畫(huà)鋪門(mén)前施舍一個(gè)沒(méi)有腿的老乞丐，就評論說(shuō)我是“典型的外鄉人行徑”，因為誰(shuí)會(huì )不知道這種乞丐在彼得堡就像野狗一樣，每天都在成百上千得死去呢！……毋寧說(shuō)安娜了，一個(gè)沒(méi)有手藝的小孤女，我可憐的小meimei！

“又或者，”佩圖霍夫轉了轉眼睛，定在了我臉上，“您喜歡她嗎？”

“我當然……”

沒(méi)有給我迷惑的機會(huì )，他不耐煩打斷了我，面孔上濕漉漉的淚痕還在日頭下反著(zhù)光。

“您喜歡安娜·普羅菲特夫娜，并愿意娶她為妻嗎？”

*******

被弗拉基米爾·安德烈羅維奇的問(wèn)話(huà)震驚到無(wú)以復加的我，在咽下激烈的詰問(wèn)后也明白了他的意思。如果我迎娶了安娜·普羅菲特夫娜，使她成為別洛佐夫斯娃夫人，那么即使我們二人將經(jīng)營(yíng)一種清苦的生活，卻也能確保安娜·普羅菲特夫娜免受許多可憎的坑害。但那真的是我希冀過(guò)的美滿(mǎn)如天堂的婚姻嗎？我忍不住又向沉睡中的安娜·普羅菲特夫娜投去一瞥，在那她安詳清瘦的睡顏之中，我幾乎已經(jīng)看到了不幸的命運向她排山倒海地壓下來(lái)。

一種熾烈的柔情在我的胸中涌動(dòng)——我多想救她脫離苦海！但要是有種方法可讓我們二人都免遭這種可能失去幸福和愛(ài)情的不幸，那有多好！

我為我的猶豫和自私感到羞愧！可佩圖霍夫那可恨的藍眼睛是那么敏銳，他走到椅子旁，搖醒了安娜·普羅菲特夫娜。

“我去給您另外收拾一間屋子……葉班欽退租了，正好空出一間屋子來(lái)。您拿張褥子鋪一下床，多少能躺一會(huì )?！?/br>
安娜·普羅菲特夫娜迷迷糊糊地向他表示了謝意。在她站起身來(lái)向著(zhù)五斗櫥走來(lái)的時(shí)候，才發(fā)現我也在這個(gè)房間中。她很驚訝地說(shuō)：“謝廖沙，您也來(lái)了?！苯又?zhù)又有點(diǎn)羞愧地用眼角瞟我。

我漲紅了臉，粗聲粗氣地說(shuō)：“安娜·普羅菲特夫娜！您父親重病到這個(gè)程度……您也不來(lái)告訴我嗎？”本來(lái)話(huà)說(shuō)到這里已是足夠。但不知怎么，昏頭昏腦地，我又加了一句，“您覺(jué)得我幫不上忙？”

安娜·普羅菲特夫娜吃驚地看著(zhù)我。而我也是又氣又愧，把一直抱在懷里的詩(shī)集按在了床沿上，“這是瓦紐沙的禮物?！蔽規缀跏桥つ笾?zhù)說(shuō)，然后就頭也不回地走了出去。

在我走出這狹小的隔間時(shí)，我敢發(fā)誓我分明聽(tīng)到了弗拉基米爾·安德烈羅維奇的竊笑。一陣冷風(fēng)吹過(guò)，我才想起我忘記了我的外套。

我實(shí)在不好意思回去取，只能自我安慰安娜肯定會(huì )給我送來(lái)。但是那之后的一個(gè)星期我都沒(méi)見(jiàn)到她的蹤影，直到進(jìn)入了送冬節，我去看望普羅菲特·伊萬(wàn)諾維奇時(shí)，才碰到她恰好穿了一件新裙子，正在給也穿著(zhù)新衣裳的普羅菲特·伊萬(wàn)諾維奇刮胡子。

看到我進(jìn)來(lái)，她趕緊把刮胡刀在毛巾上蹭了蹭，讓依舊很虛弱的普羅菲特·伊萬(wàn)諾維奇坐在椅子上，然后似乎很不好意思地把白凈的雙手都在新裙子前擺了擺，就像是在一塊不存在的圍裙上蹭手。

我先看過(guò)普羅菲特·伊萬(wàn)諾維奇，發(fā)現他好轉了不少，現在已經(jīng)可以下床行走了，雖然精神頭還是差得厲害，站起來(lái)時(shí)瘦弱的雙腿也抖個(gè)不停。他穿著(zhù)一套嶄新的燕尾服，而且這服裝似乎是有些偏大而不太合身，包括里面的新襯衫都有點(diǎn)像個(gè)華麗的布袋般掛在他身上。

我問(wèn)安娜她是不是突然發(fā)了財，她則告訴我這全是今天別人送來(lái)的。來(lái)人是聽(tīng)差打扮，自稱(chēng)是從捷列金夫公爵府上打發(fā)來(lái)的，并要求她和她父親今晚都務(wù)必賞臉。安娜完全沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)名字，只能又像佩圖霍夫求助，但是佩圖霍夫又好像出了門(mén)……她十分羞赧又極有自尊心地指出，若這不是一次看著(zhù)還算友好的邀請，她是無(wú)論如何也不會(huì )應約的，而且她還打算在宴會(huì )后就很有尊嚴地把服裝都退回……

“如果人家要你退回的話(huà)，”我說(shuō)，“那還何必麻煩地送禮物呢？“

她瞪大眼睛，“那就是他的事了?！彼f(shuō)，仿佛很害怕跟人扯上什么關(guān)系。

我看了他們兩眼，沒(méi)頭沒(méi)腦地說(shuō)：“這樣的新衣服，我知道有地方可以賣(mài)出近三十個(gè)盧布呢?！?/br>
“您要是再這樣說(shuō)話(huà)，我就只能請您出去了?！?/br>
我十分窘迫，在這時(shí)，我聽(tīng)到外面的廊道里傳來(lái)敲門(mén)和十分禮貌的呼喊聲。

“謝爾蓋·尼古拉耶維奇！”一個(gè)人輕輕叫著(zhù)，感覺(jué)連一只熟睡的小鳥(niǎo)都吵不醒，“別洛佐夫斯基先生！”

我探出腦袋去，看到一個(gè)穿著(zhù)種制服的人，戴著(zhù)聽(tīng)差的小帽。

“我就