過(guò)內院，走出了堆著(zhù)垃圾桶的側門(mén)。在他快要走到地鐵站的時(shí)候，雨開(kāi)始下了，不小，順著(zhù)他的鼻梁和臉頰淌下來(lái)，簡(jiǎn)直就像淚水，他不得不邊走邊用手背抹掉。

tbc.

注1：當時(shí)牛仔褲在東德和蘇聯(lián)很難買(mǎi)到，需要黑市偷運。

第28章

為了避雨，彼得在一家小咖啡館里呆坐了二十分鐘，透過(guò)沒(méi)洗干凈的落地窗看著(zhù)遭受暴雨擊打的街道，濕漉漉的琴盒放在腳邊，面前的一小杯咖啡已經(jīng)變冷很久了。雨提前帶來(lái)了暮色，陰影像稠密的網(wǎng)，粘著(zhù)馬路、建筑物、撐傘的行人、商店櫥窗和靠墻放著(zhù)的單車(chē)。路燈還沒(méi)亮起。

他認真考慮了叛逃，從這里出去，直接走進(jìn)英國大使館，讓他們聯(lián)絡(luò )軍情六處。英國人有很多辦法把他送過(guò)海峽，這不難，他自己就是獵人，深知駐外聯(lián)絡(luò )站的伎倆。要是他現在下定決心，今晚或許就能在倫敦郊外某棟安全屋里過(guò)夜。再也沒(méi)有克格勃，也沒(méi)有莫斯科。只不過(guò)父親會(huì )在盧比揚卡監獄受幾個(gè)星期折磨，再丟到西伯利亞勞改。瓦西里可能也會(huì )受到牽連，甚至科里亞叔叔也逃不掉，和彼得說(shuō)過(guò)話(huà)的所有活物都會(huì )被漩渦吞噬。

一輛拉起遮雨蓬的老爺車(chē)開(kāi)了過(guò)去，濺起水花。那團沒(méi)有知覺(jué)的霧氣好像慢慢散去了，把聽(tīng)覺(jué)和視覺(jué)還給彼得。他第一次留意到了侍應擦杯子的叮當聲，咖啡機嘶嘶作響，鄰桌兩位女士悄聲交談，額頭幾乎碰在一起。他仔細地，幾乎是入迷地聽(tīng)著(zhù)這些屬于普通世界的聲音。他還活著(zhù)，而且打算繼續活下去。

彼得走到侍應面前，把一點(diǎn)零錢(qián)放到吧臺上，問(wèn)能不能借用電話(huà)。侍應聳聳肩，把硬幣掃進(jìn)自己的口袋里，指了指掛在酒柜旁邊的橘色電話(huà)機。彼得撥了英國大使館的號碼，接線(xiàn)生可能是新來(lái)的，沒(méi)聽(tīng)懂暗號，差點(diǎn)要掛他的電話(huà)，幸好接線(xiàn)生的上級很快反應了過(guò)來(lái)，電話(huà)那頭發(fā)出線(xiàn)路轉接的雜音，一個(gè)女聲取代了男聲，問(wèn)他是否需要咨詢(xún)簽證事宜，彼得詢(xún)問(wèn)去塞內加爾該如何辦理簽證，那邊的天氣是否良好，這是情況危急的暗號。對方問(wèn)他現在在哪里，彼得給了咖啡店的地址。聽(tīng)筒里又傳來(lái)咔嗒聲，之后三分鐘都是靜電噪音，彼得看了一眼侍應，緊張地用手指敲打酒柜，羅克韋爾終于接起電話(huà)的時(shí)候他松了一口氣。

“十分鐘之后會(huì )有一輛車(chē)在街對面等你?！鼻閳蠊俸?jiǎn)短地說(shuō)，“我們會(huì )看看有什么能做的，具體在‘干凈’的線(xiàn)路上再談，別擔心，這不是世界末日?！?/br>
她是對的。這不是世界末日。不過(guò)從另外一層意義上來(lái)說(shuō)，確實(shí)又是一個(gè)私人的末日。如果讓彼得畫(huà)一條界線(xiàn)，說(shuō)，就是這里，從這里開(kāi)始我就不再是一個(gè)克格勃了。那么他一定會(huì )選尤哈斯死去的這一天。如果有聽(tīng)眾，彼得愿意復述當時(shí)的感覺(jué)，既沒(méi)有怒火，也不覺(jué)得悲傷，什么感覺(jué)都沒(méi)有，只剩下麻木和一種冰冷的平靜，就像人們終于拿到化驗單，不得不直面診斷結果時(shí)那樣。今天之前他把自己定義為一個(gè)有原則的線(xiàn)人，他給軍情六處開(kāi)的條件是，不提供任何一個(gè)克格勃同僚的信息，不提供任何關(guān)于國防的信息，也不以任何方式傷害蘇聯(lián)外交使團成員。但他無(wú)法再為這些原則辯護下去了，沒(méi)有任何制度應該令朋友互相構陷，令情人反目，令每個(gè)人長(cháng)久地活在不可名狀的惶恐之中。盡管他并沒(méi)有馬上察覺(jué)，但他的復仇是從這里開(kāi)始的，不僅僅為尤哈斯，也為他自己，為了瓦西里，為那些早早逝去的夏天。

羅克韋爾承諾的那輛車(chē)正好是十分鐘后來(lái)的，悄悄把他送進(jìn)一個(gè)酒窖，那個(gè)陰冷的磚砌地下室里擺著(zhù)一部電話(huà)，黑色的，塑料，就放在地上，在一圈臍帶一樣的電線(xiàn)上面，看起來(lái)很不真實(shí)。門(mén)重重關(guān)上，留下彼得對著(zhù)一盞孤零零的燈，和電話(huà)線(xiàn)那頭的情報官交談。彼得緊抓著(zhù)電話(huà)聽(tīng)筒，像嚇壞了的小孩緊抱著(zhù)熊玩偶。有那么一刻他害怕了，認定這就是他職業(yè)生涯的終結，要求叛逃，羅克韋爾既不拒絕也不答應，溫和地安撫他，列出挽救這件事的方法。彼得是克格勃在現場(chǎng)的唯一一雙眼睛，而真相是一塊可以加以捏造的濕陶土，他們得設計一個(gè)合適的形狀，再攪動(dòng)一下克格勃K處和S處之間長(cháng)久的敵意，完全可以瞞天過(guò)海。

彼得最終在夜色里返回蘇聯(lián)大使館，像只淋透了雨的魚(yú)鷹，羽毛蓬亂，不情不愿地飛回脾氣不定的馴養人手里?？评飦喪迨逶诘人?，彼得剛進(jìn)門(mén)就被推進(jìn)了隔音室，就在這里面，他把羅克韋爾和他排練好的謊言說(shuō)了一遍，“克格勃和軍情六處的人互相駁火，直接造成了目前這個(gè)不幸的結局”?？评飦喪迨瀹斎徊幌嘈?，彼得根本沒(méi)指望他聽(tīng)第一遍就相信，他在接下來(lái)的兩天里把同樣的話(huà)重復了一遍又一遍，一口咬定互相駁火。老貓頭鷹再次把他關(guān)了起來(lái)，還是在同一家旅館的同一個(gè)房間里，彼得在里面踱步、對著(zhù)窗戶(hù)呆站、掰碎面包喂屋頂上的鴿子，等待魔法發(fā)生。

要說(shuō)服科里亞叔叔，證據不能由彼得提供，一定要老貓頭鷹自己挖掘。軍情六處說(shuō)服法國人合作，給報紙喂了一堆自相矛盾的小道消息，一些說(shuō)黑幫爭奪地盤(pán)，一些說(shuō)新納粹分子斗毆。情報處偽造了驗尸報告，故意“泄漏”給雙面間諜們，讓這些假證據通過(guò)蘇聯(lián)自己的的情報網(wǎng)絡(luò )流到科里亞叔叔的辦公桌上。這幾份尸檢報告蓋著(zhù)貨真價(jià)實(shí)的保密章，表明“槍擊事件”中，除了匈牙利籍受害人，其他都是被駁火雙方的手槍子彈殺死的，沒(méi)有一個(gè)字提到狙擊手的存在。

當老間諜忽然出現，假裝無(wú)事發(fā)生，親自開(kāi)車(chē)送彼得去渡輪碼頭的時(shí)候，彼得就知道羅克韋爾的魔術(shù)表演成功了。車(chē)里只有他們兩個(gè)和沉甸甸的沉默，沒(méi)開(kāi)收音機，感覺(jué)比等待拔牙還難熬?；囊吧峡沼袨踉茲L滾而過(guò)，暴雨已經(jīng)在遠處下起來(lái)了，地平線(xiàn)上仿佛粘了一層灰色的蛛網(wǎng)。彼得收回目光，問(wèn)科里亞叔叔準備怎么向莫斯科報告這件事，畢竟死去的克格勃是瞞不住的，更別提三個(gè)死去的克格勃。

“車(chē)禍。把骨灰送回去給他們的家人，付點(diǎn)撫恤金?！?/br>
“但要是K處——”

老貓頭鷹搖搖頭，“他們什么都不會(huì )知道的?！?/br>
對話(huà)干涸了。彼得終于伸手擰開(kāi)了收音機，信號不好，靜電噪音一直陪他們到渡輪碼頭。老人和年輕人沒(méi)有互相道別。這是彼得最后一次面對面見(jiàn)到科里亞叔叔，后者自此不再信任彼得，塞給他無(wú)關(guān)緊要的任務(wù)，用雞毛蒜皮占滿(mǎn)他的時(shí)間。里耶夫站長(cháng)重新取回了之前讓渡給彼得的一些權力，而且時(shí)刻盯著(zhù)這個(gè)年輕的競爭者，彼得總覺(jué)得他的呼吸都要噴到自己的后頸上了。老貓頭鷹沒(méi)有剝奪彼得在倫敦聯(lián)絡(luò )站的職位，說(shuō)到底，他不能為一件在官方記錄上從未發(fā)生過(guò)的事而懲