子透出暗淡的燈光。瓦西里翻過(guò)欄桿，踩進(jìn)別人的花圃里，一條狗不知道從什么地方?jīng)_出來(lái)，咬住了他的褲腿，瓦西里倚在花架上，用力踹了它兩腳，狗松了口，汪汪大叫起來(lái)。樓上的房間突然開(kāi)燈了，微弱的光線(xiàn)照出了瓦西里的輪廓，斯塔西又開(kāi)槍了，瓦西里的運氣好像在這一刻用盡了，一陣燒灼般的痛楚從右邊大腿炸開(kāi)，很快就變成一下下的、刀割般的疼痛。他能感覺(jué)到血緩慢浸濕褲腿，但此刻當務(wù)之急是逃跑，他還能動(dòng)，也許只是擦傷。瓦西里跨過(guò)了分隔兩個(gè)后院的木籬笆，一個(gè)工具棚提供了理想的掩護。因為槍聲的緣故，越來(lái)越多的房間亮起了燈，一個(gè)個(gè)窗戶(hù)打開(kāi)，一張張蒼白而困惑的臉出現，俯視著(zhù)那幾個(gè)不知何故擅闖私人領(lǐng)地的斯塔西。

從噪音就可以估算追兵的位置，瓦西里借助房子和樹(shù)木遮掩，繞到他們側后方，在一道通往地下室的樓梯底部蹲了下來(lái)，屏息等待著(zhù)。他手下的人追擊逃犯的時(shí)候，常常犯一個(gè)錯誤，那就是他們假設逃犯都是直線(xiàn)往前奔逃的，所以當逃犯從視野中消失，他們往往會(huì )筆直往前追?，F在瓦西里向他從未相信過(guò)的上帝祈禱這幾個(gè)斯塔西也會(huì )同樣被誤導。一雙靴子出現在樓梯口，沒(méi)有停留，和其他人一起往前跑去。

瓦西里數了十秒，確認腳步聲都消失了，這才爬出樓梯，向火車(chē)站跑去。這很冒險，但斯塔西絕不會(huì )想到他有膽量走回頭路。傷口的疼痛現在變得難以忽視，每走一步都讓他冷汗直冒，瓦西里咬緊牙關(guān)，強迫自己加快腳步。一輛黑色小車(chē)孤零零地停在火車(chē)站前面，里面沒(méi)有人?；疖?chē)還沒(méi)開(kāi)走，但所有門(mén)都關(guān)上了，月臺上只有一個(gè)斯塔西留守，一手拿著(zhù)煙，另一手叉在腰上。瓦西里悄悄摸到他身后，勒住他的脖子，用力一扭，頸椎折斷的時(shí)候僅僅發(fā)出輕微的聲音，尸體的所有重量一下子壓在瓦西里身上，傷腿一陣劇痛，他抱緊這個(gè)死去的斯塔西，慢慢把他放到地上，就像對待一個(gè)熟睡的幼童。瓦西里迅速搜了他的口袋和皮帶，拿走了手槍?zhuān)话疡R卡洛夫，沒(méi)有額外彈夾，但彈倉是滿(mǎn)的，應該夠用了。

火車(chē)拖著(zhù)兩個(gè)貨廂，無(wú)人看管。第一個(gè)牢牢鎖著(zhù)，第二個(gè)的門(mén)一踹就開(kāi)了。里面漆黑一片，散發(fā)出稻草和木頭的氣味。瓦西里被一個(gè)裝滿(mǎn)玻璃瓶的木箱絆了一下，扶了一下車(chē)廂壁保持平衡，手碰到了什么柔軟的東西，旁邊還有更多，堆積如山的布料。他像盲人一樣摸索，猜想這是從蘇聯(lián)運來(lái)的便宜紡織品，毛巾和床單之類(lèi)的東西。

他在角落里坐下來(lái)，背靠著(zhù)成捆的棉布織物，深吸了一口氣，試探著(zhù)摸了摸右腿上的傷口，血還沒(méi)止住，右邊褲腿都浸透了，確實(shí)是擦傷，但比他想象中深得多。瓦西里費力地拽出一張床單，勉強扭成細長(cháng)條，綁在傷口上方，充當止血帶。然后又用最后一點(diǎn)力氣拖出幾張，把自己裹起來(lái)，抵御快要把他整個(gè)吞沒(méi)的寒意。

不能睡著(zhù)。他想。

汽笛鳴響?；疖?chē)顫動(dòng)了一下，開(kāi)始緩緩移動(dòng)，繼續向南駛去。車(chē)輪敲擊鐵軌，哐哐作響，引擎還沒(méi)有完全加速，躲在貨廂里的俄羅斯逃犯已經(jīng)昏睡過(guò)去了，包在好幾層薄床單里，上了膛的手槍放在身邊。

——

彼得檢查了手槍?zhuān)筇崆俸欣锓胖?zhù)的是一把PB消聲手槍?zhuān)懊娴南暺鬟€沒(méi)裝上，克格勃偏好安靜的謀殺。他琢磨了一會(huì )，又看了一眼對面那個(gè)拉著(zhù)棕色布簾的窗戶(hù)，合上琴盒，沒(méi)有拿那把手槍。

他重新在腦海里把各種能夠設想到的場(chǎng)景跑了一遍，調整了一下狙擊槍的瞄準鏡，往他認為大概是客廳的地方開(kāi)了一槍——克格勃稍后一定會(huì )派人檢查現場(chǎng)，他得留下彈孔和彈殼讓他們發(fā)現，白紙黑字寫(xiě)進(jìn)報告里，沒(méi)人能指責彼得玩忽職守。他稍微調低了角度，對著(zhù)窗戶(hù)一角，即使剛好有人站在窗簾后面，子彈應該不會(huì )擊中要害。

這一槍安靜得令人驚訝，甚至沒(méi)有驚擾屋頂上的鴿子。要是尤哈斯或者情報官坐在里面，肯定馬上就會(huì )留意到碎裂的玻璃，察覺(jué)到未遂的謀殺。軍情六處巴黎聯(lián)絡(luò )站離這里有12分鐘車(chē)程，但他們也很可能在附近布置了流動(dòng)崗哨。彼得蓋上瞄準鏡，免得透鏡的反光被人察覺(jué)，看了一眼手表，等待著(zhù)。

噴涂著(zhù)“藍風(fēng)車(chē)烘焙店”字樣的藍色小車(chē)是四分鐘后出現的，這么看來(lái)，是流動(dòng)崗哨沒(méi)錯了。車(chē)直接停在公寓門(mén)口，兩個(gè)穿著(zhù)風(fēng)車(chē)圖案衣服的人上樓去了，沒(méi)過(guò)很久，四個(gè)人下來(lái)了，其中走在中間的那個(gè)就是尤哈斯，那兩個(gè)假扮面包店雇員的外勤擋在他前面，免得他被狙擊手放倒。他們當然不知道狙擊手本人并不打算繼續開(kāi)槍?zhuān)说玫挠媱澥羌俳柢娗榱幍氖职延裙箯倪@個(gè)已經(jīng)暴露了的安全屋里轉移出來(lái)，然后回去報告任務(wù)失敗，非常遺憾，下次請早。祈禱在克格勃下一次行動(dòng)之前，尤哈斯就被送出歐洲了。

目前看來(lái)他的小計劃進(jìn)展順利，尤哈斯已經(jīng)上了車(chē)。就在彼得打算拆卸狙擊槍離開(kāi)的時(shí)候，樓下街道上傳來(lái)轟隆的引擎聲，然后是砰然巨響。一輛黑色雷諾從左后側重重撞上了面包店小車(chē)，沖擊力把小車(chē)推向公寓外墻，卡在墻壁和雷諾之間。黑車(chē)的門(mén)打開(kāi)了，走下來(lái)三個(gè)人，直接向藍色小車(chē)的駕駛室里開(kāi)槍?zhuān)麄冇昧讼暺?，彼得只?tīng)見(jiàn)了輕微的嗖嗖聲。這三個(gè)人拉開(kāi)貨廂門(mén)，把尤哈斯拖了出來(lái)，押向黑色轎車(chē)。

彼得的詫異很快就變成了憤怒?？评飦喪迨宄兄Z讓他“全權處理”，暗地里卻多派了一隊人馬，搞不好還有第二隊，專(zhuān)門(mén)監視彼得的一舉一動(dòng)。他只猶豫了不到兩秒，打開(kāi)瞄準鏡，擊中了押著(zhù)尤哈斯的那個(gè)克格勃，肩膀和腿上各一發(fā)子彈。剩下的兩個(gè)人迅速反應了過(guò)來(lái)，其中一個(gè)像抓老鼠一樣把逃跑的匈牙利人拖了回來(lái)，用小刀割開(kāi)了他的喉嚨。

尤哈斯倒在地上，抽搐了幾下就不動(dòng)了，血在水泥路面上留下了一大塊黑色的噴濺狀污漬。彼得深吸了一口氣，呼出，穩住手指，逐一處決剩下的克格勃，每一槍都瞄準頭部。這條窄窄的街道幾分鐘內就變成了屠宰場(chǎng)，尸體橫七豎八躺在那里。那個(gè)腿部受傷的克格勃緩慢往路邊爬，想離開(kāi)火線(xiàn)，但彼得在他來(lái)得及摸到人行道之前就結果了他。

彼得在屋頂呆站了一會(huì )，不在乎有誰(shuí)能看見(jiàn)他。那種專(zhuān)注的狩獵狀態(tài)迅速離他而去，他試著(zhù)重新讓自己冷靜下來(lái)，沒(méi)成功，整個(gè)人都在發(fā)抖，不知道是恐懼、憤怒還是悲傷，很可能三樣都有。從遠處傳來(lái)的警笛聲在狹窄的街道里回蕩，像是有一整個(gè)車(chē)隊往這里聚集。長(cháng)久以來(lái)在“曠野”里養成的本能催促他開(kāi)始行動(dòng)，彼得勉強用僵硬的手指收拾了武器，提起琴盒，匆匆跑下樓，他忘記綁緊槍管，它在琴盒里碰來(lái)撞去。彼得避開(kāi)了正門(mén)，穿