蘇珊·泰勒。

    我并沒(méi)有忘記這位格雷戈里·泰勒的遺孀。她的丈夫比理查德·普萊斯早一天死亡，而兇殺案發(fā)生的那天她也在倫敦。沒(méi)有人要求她證實(shí)自己的證詞，難道她真的在旅館呆坐了一整晚？“我還能做什么？”我記得她說(shuō)這句話(huà)時(shí)，眼神冰冷。難道她隱瞞了長(cháng)路洞案件的細節？由于水位不斷攀升，理查德、查爾斯和格雷戈里都被困在了下面?，F在他們三個(gè)都死了，這其中一定有某種關(guān)聯(lián)。

    兇手一定就在他們之中。

    六人中的一個(gè)。但是，是誰(shuí)呢？

    吉爾來(lái)到書(shū)房，看到我在沉思，就把隔板拉起，橫在中間。我們稱(chēng)這個(gè)隔板為“隔離門(mén)”。我又拿出一張紙，開(kāi)始梳理我陪霍桑調查時(shí)做的筆記上的線(xiàn)索。從普萊斯家前門(mén)旁邊被破壞的蘆葦，到格雷戈里·泰勒在國王十字車(chē)站買(mǎi)的那本書(shū)，以及阿德里安·洛克伍德袖口的綠色油漆。我想起了霍桑對墻上數字的評價(jià)，還有理查德·普萊斯最后說(shuō)的話(huà)：“你來(lái)這里做什么？有點(diǎn)晚了?！蔽野堰@些都寫(xiě)下來(lái)，圈好?？蛇€是沒(méi)什么用。

    還有什么？霍桑一直在談?wù)摲缸镄螒B(tài)、框架。我們曾在他的公寓里，邊喝朗姆酒兌可樂(lè )邊談起這些。我翻看了一下筆記，找到了他的原話(huà)。

    “不是這樣的，托尼。你必須找到犯罪形態(tài)，這才是關(guān)鍵?！?/br>
    但是，如果有犯罪形態(tài)，我至今仍未找到。我堅信答案一定隱藏在某一線(xiàn)索中，這條線(xiàn)索就在我面前，但我忽略了它的重要性。

    我回想著(zhù)我們拜訪(fǎng)阿德里安·洛克伍德家時(shí)的情景：門(mén)邊的雨傘、維生素藥片和越橘。我努力回憶自己當時(shí)為什么把這些寫(xiě)在筆記本上。我為什么要寫(xiě)這些？

    然后，我懂了。

    我打開(kāi)電腦上網(wǎng)搜索。多么強大的設備——簡(jiǎn)直是作家和偵探的最佳助手！幾秒鐘后，我得到了答案，此時(shí)，一切豁然開(kāi)朗。我突然知道是誰(shuí)殺死了理查德·普萊斯。這是一種我從沒(méi)想過(guò)自己會(huì )擁有的經(jīng)歷。阿加莎·克里斯蒂也從未描述過(guò)這種事情，我想其他的偵探小說(shuō)家也沒(méi)有寫(xiě)過(guò)：就是偵探完成破案、真相大白的那一刻。大偵探波洛怎么做到不揪胡子的？彼得·溫西爵爺怎么能不在半空中起舞？要是我，肯定會(huì )忍不住想這樣做。

    我又花了一個(gè)小時(shí)，仔細想了一遍。我看見(jiàn)吉爾關(guān)了燈，聽(tīng)見(jiàn)她上床睡覺(jué)了。我又做了一些筆記，然后打電話(huà)給霍桑。已經(jīng)很晚了，但我不在乎。

    “托尼？”雖然已是深夜，但是他接到我的電話(huà)并沒(méi)有不耐煩。

    “我知道兇手是誰(shuí)了?！蔽艺f(shuō)道。

    電話(huà)那端沉默了一會(huì )兒。顯然，他不相信我?！案嬖V我?！彼詈笳f(shuō)道。

    我告訴了他。

    注釋?zhuān)?/br>
    [1]洛夫蒂是萊昂納德的昵稱(chēng)。

    [2]飛機模型。

    第二十一章 犯罪謎底

    我懷著(zhù)興奮與害怕的復雜心情，邁上臺階，走進(jìn)了蘭仆林街角的警察局，這也是第一次詢(xún)問(wèn)阿基拉·安諾的地方。昨晚我和霍桑的對話(huà)還縈繞在腦海。

    “告訴我，我說(shuō)對了?！?/br>
    “你差不多猜中了，老兄?！?/br>
    “霍?！?！”

    “你說(shuō)對了?！?/br>
    一開(kāi)始我就知道，我完全能做到比霍桑更早破案。但我很失望，他不尊重我的勞動(dòng)成果——可能他有點(diǎn)不高興。但說(shuō)句公道話(huà)，他糾正了我的思路。更重要的是，他同意了我安排的后續行動(dòng)，雖然我不想讓卡拉·格倫肖知道這一點(diǎn)。

    但是我不得不把這些都告訴卡拉·格倫肖和她那討厭的助手。我不想讓他們中的任何一人攬下功勞，但是考慮到吉爾和電視劇組，我只能這樣。我知道制作團隊面臨許多問(wèn)題，格倫肖是幕后cao縱者，這是我們能擺脫她的唯一方法。對霍桑來(lái)說(shuō)，這無(wú)關(guān)緊要。他是按天計酬的。這也是他如此煞費苦心地進(jìn)行調查的原因之一。他似乎對自己的功勞并不是特別在意。即便如此，他還是決定不跟我一起去。我不怪他，我自己也不想見(jiàn)到格倫肖。

    格倫肖在我們之前見(jiàn)面的那個(gè)昏暗的訊問(wèn)室里等著(zhù)。她穿著(zhù)一件鮮艷的橙色運動(dòng)衫，戴著(zhù)一條彩色的珠子項鏈，與她那乖戾的表情、陰沉的臉色和充滿(mǎn)威脅的眼神形成了鮮明的對比。達倫·米爾斯身穿運動(dòng)夾克和喇叭褲，看上去神氣十足?？傮w來(lái)說(shuō)，我非常敬佩英國警察。他們很樂(lè )意配合作家取材，讓我們能夠了解案件過(guò)程，進(jìn)入控制室，等等。但警察總是被描寫(xiě)成咄咄逼人或腐敗的樣子，他們肯定也已經(jīng)受夠了——不過(guò)對這兩個(gè)人，我覺(jué)得描述得很恰當。

    “你想怎樣？”格倫肖問(wèn)我。她坐在桌子旁邊，米爾斯則依在她身后的墻上。她連一杯咖啡都沒(méi)倒，見(jiàn)到我一點(diǎn)也不高興。

    “你說(shuō)過(guò)想知道進(jìn)展，”我說(shuō)，“我們知道是誰(shuí)殺了理查德·普萊斯?！?/br>
    “你的意思是霍桑查出兇手了？”

    “我們一起查出來(lái)的?！眹栏駚?lái)講，并不是這樣。但是，我需要借助霍桑來(lái)增加可信度。

    “他知道你來(lái)這里嗎？”

    “不知道，我沒(méi)告訴他?！?/br>
    我有點(diǎn)擔心，但是她并沒(méi)有看穿我的謊言?！昂?，繼續說(shuō)?！?/br>
    “可以給我一杯水嗎？”

    “不行，你他媽的別喝水了。繼續說(shuō)，我們沒(méi)有那么多時(shí)間?！?/br>
    我真想扭頭就走，但是現在為時(shí)已晚，我必須面對。我直奔主題。

    “這次調查的不是一個(gè)人的死亡，而是兩個(gè)人，”我開(kāi)始說(shuō)，“理查德·普萊斯在位于菲茨羅伊的家中被謀殺——”

    “行了，行了，行了，”格倫肖打斷我的講話(huà)，“我們知道他住在哪里?！?/br>
    我堅持自己的立場(chǎng)?！罢堃?jiàn)諒，探長(cháng)，既然是我在講述，我就要用自己的方式?！?/br>
    “隨便你?！彼囍?zhù)臉說(shuō)，“別給我兜圈子?！?/br>
    米爾斯站在她身后，雙手抱臂，雙腿交叉，靠墻而立。

    “就在理查德·普萊斯被殺的二十四小時(shí)前，格雷戈里·泰勒也死了。調查的難點(diǎn)就在于找出兩者之間的聯(lián)系——如果有的話(huà)。格雷戈里·泰勒是死于謀殺？自殺？還是意外？讓我們來(lái)分析一下。

    “首先，不可能是謀殺。只有兩個(gè)人知道他在倫敦：他去拜訪(fǎng)的理查德·普萊斯，還有他的妻子。理查德有可能會(huì )跟著(zhù)他到國王十字車(chē)站，然后把他推下站臺，但他為什么要這么做呢？格雷戈里·泰勒身患絕癥，理查德已經(jīng)同意為他支付手術(shù)費來(lái)挽救他的生命。如果他想殺格雷戈里，只要拒絕提供幫助就可以。而蘇珊·泰勒也沒(méi)有理由殺死她的丈夫。他們的婚姻很幸福，還是她送格雷戈里到倫敦尋求幫助。只有一個(gè)人可能對他懷恨在心——戴維娜·理查森，她可能會(huì )將丈夫的死歸罪于他。格雷戈里曾擔任去長(cháng)路洞探險隊的隊長(cháng)。但戴維娜·理查森不知道他要來(lái)倫敦，雖然他確實(shí)在海格特車(chē)站附近，但沒(méi)有證據表明他們兩人見(jiàn)過(guò)面。

    “那么是自殺嗎？這也說(shuō)不通。格雷戈里·泰勒來(lái)倫敦為手術(shù)籌錢(qián)，給妻子打過(guò)電話(huà)。我們知道他當時(shí)非常興奮。理查德·普萊斯答應支付的不只是兩萬(wàn)或三萬(wàn)英鎊，他要支付全部的費用。當然，格雷戈里也可能心存疑慮，因為手術(shù)不一定成功，那樣他的病還是治不好。但他的一切行為都表明，他想活下去。他要帶妻子出去吃飯慶祝，還打算和老朋友戴夫·加利萬(wàn)見(jiàn)面，聊聊長(cháng)路洞——我想我們永遠不會(huì )知道他要聊什么了。他甚至還買(mǎi)了一本六百頁(yè)的平裝書(shū)，在火車(chē)上讀！

    “這一定是個(gè)意外。這是唯一可行的解釋。我相信你已經(jīng)看過(guò)監控錄像了。他很著(zhù)急，想回家和妻子一起慶祝，卻碰到了一群足球粉絲，有人推倒了他。他大喊‘小心’，然后就摔倒了?！蔽彝ｎD了一會(huì )兒，“如果他想自殺，會(huì )選擇在車(chē)站嗎？火車(chē)進(jìn)站時(shí)開(kāi)得那么慢。交警不認為是自殺，我也這么想?！?/br>
    格倫肖和米爾斯沉默不語(yǔ)，陰沉地盯著(zhù)我。至少他們的注意力都在我身上。

    “實(shí)際上，理查德·普萊斯謀殺案只有六名嫌疑人，”我接著(zhù)說(shuō)，“我就不一一列舉了。重點(diǎn)是，如果格雷戈里·泰勒是被謀殺的，那么理查德的死也許就和多年前在長(cháng)路洞發(fā)生的事情有關(guān)。但如果你認為這是一場(chǎng)意外，那么就會(huì )是一種完全不同的情形。謀殺案就會(huì )和阿德里安·洛克伍德、阿基拉·安諾兩人的離婚有關(guān)。一切的開(kāi)端就是：餐館里的威脅。阿基拉說(shuō)得再清楚不過(guò)了。她鄙視理查德·普萊斯，還想用一瓶酒殺了他。

    “更重要的是，阿基拉害怕他，因為他在調查她的財務(wù)狀況。她有一個(gè)隱秘的收入來(lái)源，她沒(méi)有告訴任何人。如果普萊斯知道了她是如何掙錢(qián)的，那么這會(huì )是殺死他的一個(gè)很合理的動(dòng)機。當然，阿基拉必須確定他已經(jīng)知道了她的秘密收入來(lái)源。這是個(gè)問(wèn)題，因為據我們所知，她毫無(wú)頭緒?！?/br>
    “所以她哪里來(lái)的錢(qián)？”米爾斯問(wèn)。

    我沒(méi)有回答。

    “讓我們來(lái)談?wù)劙赴l(fā)當晚的情況。事實(shí)上，之前下過(guò)雨，地上有些水坑，其余地方都是干的。當天晚上不是特別黑，那天是滿(mǎn)月。但就在八點(diǎn)之前，一個(gè)住在菲茨羅伊的居民——亨利·費爾柴爾德，看到有人拿著(zhù)手電筒從漢普斯特德公園走來(lái)。對方按了蒼鷺之醒的門(mén)鈴，理查德讓客人進(jìn)去了。但是一定發(fā)生了什么事情，那人走偏了路，進(jìn)了花壇里，還弄斷了一些蘆葦。土地上有凹痕。還有一件事我們應該記?。豪聿榈麻_(kāi)門(mén)的時(shí)候，正在用手機和斯蒂芬·斯賓塞通話(huà)?！銇?lái)這里做什么？’他問(wèn)來(lái)訪(fǎng)者，因為他認識對方，‘有點(diǎn)晚了?！?/br>
    “最后一句話(huà)很奇怪。當時(shí)是星期天晚上八點(diǎn)。雖說(shuō)是冬季，但這個(gè)時(shí)間應該不算很晚。他說(shuō)這句話(huà)是什么意思？

    “我承認，這個(gè)問(wèn)題我考慮了很久?；羯Ｒ矊Υ嗣曰蟛唤?。但后來(lái)我想起了在阿德里安·洛克伍德家里看到的東西。雖然只是一個(gè)小細節，但不知何故吸引了我的眼球。他在吃越橘?！?/br>
    “這對案件有什么幫助？”卡拉咆哮著(zhù)說(shuō)。

    我沒(méi)有搭理她。

    “越橘富含抗氧化物，被稱(chēng)為抗氧化劑?！蔽医忉尩?，“據說(shuō)能改善眼睛的健康狀況——尤其是夜盲癥或雀目。在戰爭期間，英國皇家空軍飛行員執行夜間任務(wù)時(shí)，經(jīng)常吃越橘?！蔽覟榇烁械椒浅Ｗ院?，這是我在寫(xiě)《戰地神探》時(shí)學(xué)到的東西，“夜盲癥是由于視網(wǎng)膜光感受器功能異常造成的，目前還無(wú)法治療痊愈。但是，越橘可以幫助改善癥狀，你也可以服用維生素a——這就是母親讓孩子吃胡蘿卜的原因，也是為什么很多人白天戴太陽(yáng)鏡。阿德里安·洛克伍德戴太陽(yáng)鏡。他的廚房里有一瓶維生素a?！?/br>
    我等著(zhù)他們消化這些信息。米爾斯雙手抱臂，向前走到椅子旁，像克里斯蒂娜·基勒女郎那樣跨坐在椅子上。

    “你是說(shuō)阿德里安·洛克伍德殺了普萊斯？”卡拉問(wèn)。

    “普萊斯正在調查他。洛克伍德在離婚訴訟期間撒了謊，隱瞞了總計三百萬(wàn)英鎊的資產(chǎn)——佳釀葡萄酒。隱瞞資產(chǎn)就違反了法律規定。然后他犯了一個(gè)愚蠢的錯誤，在庭審結束后，他送給普萊斯一瓶貴得離譜的紅酒作為謝禮。也許他是在炫耀，但普萊斯起了疑心，安排調查員去調查。調查員名叫萊昂納德·平克曼，他查明了真相，理查德·普萊斯很生氣。眾所周知，普萊斯是一個(gè)非常嚴謹的人。盡管法律程序已經(jīng)結束，他也贏(yíng)了官司，但他不會(huì )就此罷休，他不是那樣的人。在那個(gè)星期天，也就是他死的那天，他打電話(huà)給合伙人說(shuō)他想咨詢(xún)法律協(xié)會(huì )。說(shuō)到這里，其實(shí)答案就已經(jīng)很明顯了。

    “阿德里安·洛克伍德憎恨他的前妻，他會(huì )不惜一切代價(jià)阻止之前的判決結果被推翻。如果再上法庭，他可能要多付很多錢(qián)。他對律師撒謊了。并且，他坐擁價(jià)值不菲的資產(chǎn)可能會(huì )引起稅務(wù)員的關(guān)注。但對這種情況，他也有自己的計劃。那天晚上他先去了情人戴維娜·理查森家，然后在七點(diǎn)左右離開(kāi)?！?/br>
    “等等，”米爾斯打斷了我，他不常說(shuō)話(huà)，但一開(kāi)口，就很犀利，“理查森夫人告訴我們阿德里安·洛克伍德是八點(diǎn)鐘離開(kāi)的！她非常確定這個(gè)時(shí)間?！?/br>
    之前我也是這么認為的，但是回看我的筆記，終于發(fā)現了真相。這是我的高光時(shí)刻。

    “是的，”我說(shuō)，“但她還告訴我，如果家里沒(méi)有男人，她就毫無(wú)用處，什么也做不了。她不會(huì )停車(chē)，不會(huì )cao作電視遙控器，而且總是忘記調時(shí)鐘。星期天理查德·普萊斯被殺，她家的時(shí)鐘沒(méi)調！至少，他們本來(lái)是要調的，但是戴維娜忘記了。阿德里安·洛克伍德離開(kāi)她家時(shí)是七點(diǎn)鐘，不是她說(shuō)的八點(diǎn)鐘。

    “洛克伍德開(kāi)車(chē)到了漢普斯特德公園的山頂，但他不能冒險開(kāi)進(jìn)菲茨羅伊街。這是一條私人街道，在安靜的星期天晚上出現的車(chē)輛，很容易被人注意到并且記住，尤其是當車(chē)上還有非常個(gè)性化的牌照時(shí)。洛克伍德正好開(kāi)著(zhù)一輛銀色雷克薩斯，車(chē)牌號是rjl，于是他從漢普斯特德巷下車(chē)開(kāi)始步行。雖然是月圓之夜，但他的視力太差，他還是需要一個(gè)手電筒。他還帶著(zhù)一把傘，在月光下費爾柴爾德先生沒(méi)看到，但我在他家的時(shí)候注意到了這把傘。當他走到理查德·普萊斯門(mén)口時(shí)，被絆了一下，同樣是因為視力問(wèn)題。他踩到了蘆葦，但用雨傘穩住了身子，所以在地上留下了小坑。

    “理查德·普萊斯開(kāi)門(mén)時(shí)正在打電話(huà)，他看到自己的客戶(hù)——阿德里安·洛克伍德一定很驚訝?！銇?lái)這里做什么？’他問(wèn)，然后又說(shuō)，‘有點(diǎn)晚了?！忝靼琢藛?？他說(shuō)‘有點(diǎn)晚了’，是因為那天下午，他給合伙人打了電話(huà)，說(shuō)要上報情況。他已經(jīng)做出了決定，現在再談?dòng)悬c(diǎn)晚了。

    “盡管如此，洛克伍德還是說(shuō)服了普萊斯讓他進(jìn)去，然后他們去了書(shū)房。普萊斯一定是拿出了那瓶酒給他看，也許是洛克伍德要求的，因為這對他的計劃至關(guān)重要。你知道，他已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)了在德勞奈餐廳發(fā)生的事情。他知道前妻在一群證人面前威脅過(guò)普萊斯。我們不知道她具體是怎么說(shuō)的，但不管怎樣，已經(jīng)很接近了。她曾用酒瓶威脅過(guò)他，現在普萊斯就要被人用酒瓶打死了。洛克伍德知道前妻將會(huì )受到懲罰，一定很高興?！?/br>
    “墻上的數字是什么意思？”格倫肖問(wèn)。

    “原因完全一樣，”我說(shuō)，“一開(kāi)始洛克伍德可能并沒(méi)有計劃在墻上涂數字，但當他看到走廊里的油漆罐時(shí)，就冒出了這個(gè)想法。他記得阿基拉寫(xiě)過(guò)一首關(guān)于謀殺的詩(shī)……俳句。他記得這個(gè)數字，因為那天正是他第二次結婚的日子。順便說(shuō)一句，你可以去了解一下洛克伍德的第一任妻子在巴巴多斯的遭遇。這已經(jīng)不是他第一次卷入暴力死亡事件。不管怎樣，他高興地告訴我們，阿基拉情緒很不穩定，她不怕殺人。他之所以寫(xiě)下這個(gè)數字，是因為他知道這組數字最終會(huì )把我們引向她寫(xiě)的一句話(huà)：‘判決是死亡?！胱屛覀兿嘈?，阿基拉為自己的所作所為而興高采烈?！?/br>
    接下來(lái)是長(cháng)時(shí)間的沉默。

    格倫肖和米爾斯認同我說(shuō)的一切，我非常享受他們的矚目。這是我的高光時(shí)刻。我試著(zhù)回想自己是否有什么遺漏。但是沒(méi)有，我都說(shuō)了。

    “你把這些告訴別人了嗎？”格倫肖問(wèn)。

    “只有霍桑，我當然得告訴他?！?/br>
    “你們找過(guò)洛克伍德了嗎？”

    “沒(méi)有?！?/br>
    “別去找他?！彼戳艘谎勖谞査?，他點(diǎn)了點(diǎn)頭，明白她的意思?！拔覀儠?huì )從這里接手，”她接著(zhù)說(shuō)，“我并不是說(shuō)你的推測是正確的，可能有一兩個(gè)漏洞?！彼f(shuō)道，我知道她在撒謊。昨天晚上我把整件事情復述了好幾遍，霍桑還糾正了幾個(gè)地方。整個(gè)說(shuō)法無(wú)懈可擊?！安贿^(guò)我們要訊問(wèn)一下洛克伍德，看他怎么說(shuō)?！?/br>
    “好的?！蔽艺酒鹕?，“但是，我希望從現在開(kāi)始，你們不要插手《戰地神探》的拍攝。還有，不管怎樣，你如果對霍桑多一點(diǎn)信任，就更好了?！?/br>
    卡拉·格倫肖幾乎憐憫地看著(zhù)我?！拔覒械貌迨帜隳遣坑薮赖碾娨晞?，碰都沒(méi)碰過(guò)?！彼f(shuō)，“至于我要做什么，都不關(guān)你的事，懂嗎？如果你想聽(tīng)我的建議，就避開(kāi)霍桑。他是個(gè)麻煩，大家都知道。你跟他在一起，肯定會(huì )受傷的?！?/br>
    離開(kāi)諾丁山警察局時(shí)，我有點(diǎn)泄氣，但回到家我又振作起來(lái)了。我寧愿洛克伍德不是兇手。歸根結底，從一開(kāi)始他就極有可能是兇手——但這又有什么關(guān)系呢？案件已經(jīng)結束了。我有足夠的材料來(lái)寫(xiě)一本書(shū)?，F在我所要做的就是把它寫(xiě)出來(lái)。

    我找到了新的動(dòng)力，很快就把《戰地神探》的劇本改好了。下午三點(diǎn)左右，我把改完的劇本通過(guò)電子郵件發(fā)給了工作室。我給霍桑打了幾次電話(huà)，但都轉入了語(yǔ)音信箱。四點(diǎn)鐘時(shí)，我決定出去一趟。在皇家藝術(shù)學(xué)院有一場(chǎng)杜米埃的畫(huà)展，聽(tīng)說(shuō)值得一看。我可以去那兒待一個(gè)小時(shí)，然后去看電影，再和吉爾一起吃晚飯。

    這時(shí)門(mén)鈴響了。我點(diǎn)開(kāi)對講機，是霍桑?！拔铱梢陨蟻?lái)嗎？”他問(wèn)。

    我按了一下門(mén)鈴，讓他進(jìn)來(lái)。

    這是他第二次來(lái)我的公寓。出于各種原因，我們都不太愿意讓對方進(jìn)入彼此居住的地方。他走出電梯，看起來(lái)非常得意?！澳闳ヒ?jiàn)了卡拉·格倫肖?！彼f(shuō)。

    我開(kāi)始提防?！澳阏f(shuō)過(guò)不介意的?！?/br>
    “我不介意?！?/br>
    “她給你打電話(huà)了嗎？”

    “沒(méi)有?！彼掷锬弥?zhù)一份《旗幟晚報》，攤開(kāi)放在我的桌子上。我戴上眼鏡，讀了第二頁(yè)底部的一篇小文章：

    逮捕令

    漢普斯特德謀殺案

    今晨，警方逮捕了一名五十八歲的男性，他與上周在漢普斯特德發(fā)生的謀殺案有關(guān)，離婚律師理查德·普萊斯被發(fā)現死在家中。探長(cháng)卡拉·格倫肖稱(chēng)：“這是一起極其殘忍的謀殺案，但經(jīng)過(guò)警方細致而廣泛的調查，會(huì )很快將罪犯繩之以法?！蹦壳鞍讣毠澾€沒(méi)有進(jìn)一步公布。

    我讀完了，抬頭看了看霍桑。他看著(zhù)報紙，微笑著(zhù)。我開(kāi)始有點(diǎn)害怕，又讀了一遍?；羯Ｈ匀辉谛?，非常開(kāi)心。

    我明白了。

    “我弄錯了，是不是？”我問(wèn)。我很難受。

    他點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    “不是阿德里安·洛克伍德?！?/br>
    他搖了搖頭?！翱蓱z的卡拉，”他喃喃地說(shuō)，“她抓錯人了?！?/br>