“至于她的那首該死的俳句，是的，她給我看過(guò)，還覺(jué)得自己寫(xiě)得非常漂亮，但我不明白是什么意思。判決是死亡？到底要表達什么？她讀給我聽(tīng)的時(shí)候沾沾自喜，但對我來(lái)講，跟讀了一本洗衣機使用手冊沒(méi)什么區別?！?/br>
    奇怪的是，阿德里安·洛克伍德即使在心情不好時(shí)（就像現在這樣），仍然顯得非常輕松愉快。他戴著(zhù)墨鏡，梳著(zhù)整齊的馬尾，穿著(zhù)白色襯衫，領(lǐng)口微敞。與家里相比，他的辦公室裝飾得沒(méi)有那么奢華，是一個(gè)缺乏格調卻很實(shí)用的套間，可能曾經(jīng)屬于一家按月租賃的管理公司，我猜他不常來(lái)辦公室。在他面前的辦公桌上，擺放著(zhù)那臺被洛夫蒂強行打開(kāi)過(guò)的筆記本電腦。他坐在一張帶軟墊的皮椅上，椅子被坐得歪歪扭扭。他雙手交叉疊放在腦后。

    “如果噴在墻上的那組數字是我們兩人中的一個(gè)干的，那一定是她。那組數字是什么？182？你真的以為我能記住嗎？它完全有可能是別的詩(shī)。講什么停車(chē)場(chǎng)里盛開(kāi)的花朵，或者一只掉了毛的雀鷹，或者別的什么破詩(shī)?！?/br>
    “這首俳句是關(guān)于你的?！被羯Ｕf(shuō)。

    “是嗎？”

    “阿基拉告訴過(guò)你。而且，無(wú)論如何你都能很容易記住這組數字?！?/br>
    “為什么？”

    “因為這是你們的結婚紀念日！你提到過(guò)，你們是在你生日之后結的婚。二月十八號?！被羯Ｂ冻隽嗽幃惖奈⑿?，“二月十八，18/2?！?/br>
    我應該親自看過(guò)這個(gè)日期。洛克伍德提到結婚日期時(shí)，我也在場(chǎng)，甚至還做了筆記。不過(guò)，這次我又沒(méi)能將兩者聯(lián)系到一起。

    “聽(tīng)著(zhù)！”洛克伍德無(wú)望地揮了揮雙手，“這段婚姻就是一場(chǎng)血腥的災難，我已經(jīng)和你們說(shuō)過(guò)——”

    “這是你第二段以災難告終的婚姻，”霍桑打斷道，“你的第一任妻子，斯蒂芬妮·布魯克——”

    “不要把她牽扯進(jìn)來(lái)！”洛克伍德面紅耳赤地說(shuō)道。我以前從未見(jiàn)過(guò)他這樣?！疤^(guò)分了。你們和那些報道這件事的垃圾記者一樣壞。斯蒂芬妮是一個(gè)很可愛(ài)的女孩。曾經(jīng)有段時(shí)間，我們在一起很快樂(lè )。但她的生活習慣很糟糕。她酗酒、吸毒，最后死在了巴巴多斯。但事情發(fā)生時(shí)我根本不在船上，這是一起悲慘的事故。也許就像他們說(shuō)的，她自殺了。我不知道。你把時(shí)間浪費在這件事上是沒(méi)有任何意義的。不管怎么說(shuō)，這都和發(fā)生在理查德身上的事沒(méi)有一點(diǎn)關(guān)系?！?/br>
    “只是這兩起案件，你都牽涉其中?！?/br>
    “我當時(shí)離理查德很遠?！?/br>
    “你在海格特，不太遠?！?/br>
    洛克伍德猶豫了一下，知道這意味著(zhù)什么。

    “是的，我在海格特?！?/br>
    “和戴維娜·理查森在一起?！?/br>
    洛克伍德大聲嘆了一口氣：“是的，我告訴過(guò)你……我出去喝了一杯?！?/br>
    “只是喝酒？”

    “我不明白你想暗示什么?！?/br>
    “那么我問(wèn)得直白一點(diǎn)，洛克伍德先生。你和理查森夫人上床了嗎？”

    “這是一個(gè)非常無(wú)禮的問(wèn)題。只因為你是個(gè)警探，或者更確切地說(shuō)，一個(gè)前警探，就有權調查我的私生活嗎？”

    霍桑有點(diǎn)不耐煩?！斑@是一個(gè)非是即否的問(wèn)題，我們都是成年人了?！?/br>
    “上不上床有什么區別嗎？”

    “這能讓我知道理查森夫人是否會(huì )為了保護你而撒謊?！被羯ＭｎD了一下，“或者，反過(guò)來(lái)?！?/br>
    洛克伍德思考了一會(huì )兒，并不太久?！昂冒?，該死的。是的，我們在一起已經(jīng)有段時(shí)間了?！?/br>
    “那時(shí)你還沒(méi)離婚？”

    “是的?！彼钗艘豢跉?，“事情并不像你想象的那么簡(jiǎn)單。你可能會(huì )說(shuō)我們都是成年人，但你忘記了，她家里還有一個(gè)未成年人：她的兒子，科林。顯然，當他在家時(shí)，我們無(wú)法親熱。而我也無(wú)法將她帶回愛(ài)德華茲廣場(chǎng)的家里，阿基拉住在那里。她的鼻子像獵犬一樣，房子里有別的女人，她一定會(huì )發(fā)現。所以，我們去了酒店。我不介意去酒店，只是覺(jué)得有點(diǎn)難堪?！?/br>
    “阿基拉發(fā)現你有外遇了嗎？”

    “沒(méi)有?！?/br>
    “理查德·普萊斯知道嗎？你告訴過(guò)他嗎？”

    “我為什么要告訴理查德·普萊斯？你覺(jué)得我應該把這個(gè)寫(xiě)進(jìn)表格里，然后廣而告之？沒(méi)有人知道?！?/br>
    “現在你單身了，她會(huì )搬進(jìn)來(lái)嗎？”

    洛克伍德大笑起來(lái)?！澳阋欢ㄊ窃陂_(kāi)玩笑。戴維娜是個(gè)很有魅力的女人，很適合做情人。但是我不可能再次跳入火坑。我的第一次婚姻……我剛才告訴你了，是一場(chǎng)悲劇。第二次是一場(chǎng)鬧劇。我這輩子已經(jīng)受夠戲劇性的展開(kāi)了?！?/br>
    洛克伍德開(kāi)始不耐煩了，他變得很情緒化，就像打開(kāi)了開(kāi)關(guān)?！拔乙呀?jīng)把知道的都告訴你了，”他說(shuō)，“所以，如果你沒(méi)有其他問(wèn)題的話(huà)……”

    “事實(shí)上，我有些事情要告訴你?！被羯２⒉恢?zhù)急離開(kāi)，“那個(gè)潛入你辦公室的人……”

    “怎么了？”

    “我們找到他了?！?/br>
    事到如今，洛克伍德已經(jīng)學(xué)會(huì )不相信霍桑了，特別是在他顯得很好說(shuō)話(huà)的時(shí)候?！笆钦l(shuí)？”

    “他叫萊昂納德·平克曼[1]，是一位私家偵探。你也許有興趣聽(tīng)聽(tīng)他為理查德·普萊斯效力的事情?！?/br>
    “你說(shuō)什么？他為理查德工作？”

    “你送給過(guò)普萊斯先生一瓶紅酒，對嗎？”

    “我之前告訴過(guò)你了?！?/br>
    “當然，你也知道普萊斯先生是被人用那瓶酒打死的，重擊致死?！?/br>
    洛克伍德驚呆了，他接待我們時(shí)的輕松愉快已經(jīng)蕩然無(wú)存?！澳愕囊馑际峭黄烤茊?？”

    “是瓶一九八二年的波亞克拉菲古堡紅葡萄酒?！被羯＿€記得那瓶酒的商標和日期，對此，我并不奇怪。

    “是的，是我給他的?！甭蹇宋榈抡f(shuō)完停了一會(huì )兒，發(fā)現沒(méi)有人講話(huà)，意識到大家在等著(zhù)他繼續說(shuō)下去，“理查德官司打得很好，我想表達感謝。當然，我也支付了一筆數目相當可觀(guān)的費用。但是，跟阿基拉和解顯然幫我省下了一筆錢(qián)，我只是想謝謝他?！?/br>
    “用一瓶?jì)汕в㈡^的酒表達謝意？”

    “我有很多酒?！?/br>
    “具體有多少瓶？”

    “什么意思？”

    “你把酒都存放在威爾特郡科舍姆的一家叫屋大維的公司里。你到底有多少瓶酒？”

    洛克伍德慢慢地露出了一個(gè)不爽的微笑?！澳闶遣皇呛荛e，霍桑先生？”

    霍桑等著(zhù)他回答。

    “我收藏的主要是法國葡萄酒和香檳，市值約為二百五十萬(wàn)英鎊。你可能要問(wèn)我，為什么沒(méi)有說(shuō)明這件事。顯然，可憐的理查德也是擔心這一點(diǎn)，如果是他派人來(lái)潛入我的辦公室調查……我得說(shuō)，這很不道德！

    “我之所以沒(méi)有說(shuō)明，是因為這些酒是我的一家公司購買(mǎi)的。但這家公司已經(jīng)不屬于我了，因為我用它做抵押，換取了一筆巨額貸款——為我在巴特西的一個(gè)住宅開(kāi)發(fā)項目。一切都很簡(jiǎn)單，如果理查德問(wèn)我，我會(huì )很樂(lè )意告訴他。但我可以向你保證，我完全不知道他會(huì )擔心此事。他什么也沒(méi)跟我提過(guò)?！甭蹇宋榈掳咽址旁谧雷由?，掌心朝下，“還有什么事嗎？”

    這時(shí)，霍桑起身，我也隨之站起來(lái)?！澳銕土舜竺?，洛克伍德先生?！?/br>
    “我不認為這是一種榮幸?！甭蹇宋榈伦屑氄遄弥?zhù)用詞。

    霍桑抬腿向門(mén)口走去，然后，又似乎想起了什么?！白詈笠粋€(gè)問(wèn)題，你說(shuō)你在八點(diǎn)十五分離開(kāi)戴維娜·理查森的家，你怎么能確定是八點(diǎn)十五分？”

    “我應該是看了手表?！?/br>
    “廚房里有鐘表?！?/br>
    “我們當時(shí)不在廚房，在她的臥室。我穿上衣服就離開(kāi)了。也許她提到過(guò)時(shí)間。我真的記不清了?！?/br>
    霍桑微笑著(zhù)說(shuō)道：“謝謝?！?/br>
    阿德里安·洛克伍德說(shuō)到他的手表時(shí)，伸出手炫耀了一下腕上的勞力士，正是這個(gè)動(dòng)作出賣(mài)了他。就在那時(shí)，我看到了一點(diǎn)綠色的油漆，不是在手表上，而是在他襯衫的袖口上，非常小的一點(diǎn)綠色油漆，有一半被袖扣遮住了。

    我很清楚那種綠色是什么。這是戴維娜從英國琺柏油漆里選的顏料，它有一個(gè)奇特的名字。

    綠色煙霧。

    就是這個(gè)名字。

    * * *

    當天晚上，我和吉爾同時(shí)到家，她因拍攝現場(chǎng)的問(wèn)題而垂頭喪氣，另一個(gè)拍攝場(chǎng)景也沒(méi)有落實(shí)。我們現在比原計劃晚了整整兩天。似乎一切都不順利。

    晚上我們一起吃晚餐，其實(shí)也不能稱(chēng)之為晚餐。吉爾吃了一份沙拉，一罐金槍魚(yú)。我翻遍了冰箱只找到一瓶香檳，那是我的書(shū)進(jìn)排行榜前十的時(shí)候，出版社送給我的。還有兩枚雞蛋。我炒了雞蛋，就著(zhù)瑞維他餅干吃，因為沒(méi)有面包了。

    “你今天怎么樣？”吉爾問(wèn)道。

    “挺好的?！?/br>
    “改完稿子了嗎？”

    “今天晚上就能完成了?！?/br>
    晚飯過(guò)后，我們兩個(gè)開(kāi)始工作，這是常態(tài)。我們共用一間書(shū)房，常常并肩工作到深夜。吉爾是我認識的人中，唯一一個(gè)比我還努力的人。她經(jīng)營(yíng)公司、監制影片、安排社交，還做家務(wù)。事實(shí)上，我們是在廣告公司工作時(shí)相識的，她是客戶(hù)總監，我做廣告文案。認識我兩天后，她（強烈要求）轉去了公司的其他部門(mén)。我們不知怎么的就開(kāi)始談戀愛(ài)，二十五年后，依然在一起。我為她寫(xiě)過(guò)四個(gè)劇本：《戰地神探》《正義與否》《碰撞》《威脅》。她是我的第一位讀者，甚至早于希爾達·斯塔克。把她寫(xiě)成我書(shū)里的角色好像有點(diǎn)奇怪。事實(shí)上，她也明確表示過(guò)不喜歡變成角色。然而，事實(shí)就是，她是我生命中的主角。

    “你又和那個(gè)偵探一起工作了，是不是？”我們吃飯時(shí)，她問(wèn)道。

    “是的?！蔽也幌胱屗?，但我從不對她說(shuō)謊。她能看穿我。

    “這是件好事嗎？”

    “不算是，但是我和他簽了三本書(shū)的合同，案子也快解決了?！蔽矣悬c(diǎn)內疚，我知道她在等我的劇本。我繼續說(shuō)道：“無(wú)論如何都該結案了，霍桑已經(jīng)知道兇手是誰(shuí)了?！?/br>
    霍桑沒(méi)說(shuō)太多，但我看得出來(lái)，他身上有一種很野性的東西。他越是接近真相，你就越能從他的眼睛里、坐姿和神態(tài)上看出來(lái)。他就像一只叼著(zhù)骨頭的狗。與阿德里安·洛克伍德見(jiàn)完面后，我本想和他喝一杯，但他迫不及待地回家了。我可以想象，他正坐在桌旁，拼裝他的“西域海王”[2]，就像他在偵破罪案時(shí)那樣，對細節如饑似渴。

    “那你知道兇手是誰(shuí)嗎？”她問(wèn)。

    這是一個(gè)令人沮喪的問(wèn)題。我確信現在這個(gè)謎底已經(jīng)很清楚了。我一直都希望自己可以比霍桑更早找出兇手，但我離成功還差得遠。這真的很不公平。如果我對本書(shū)的最后一章，也就是書(shū)的核心詭計毫無(wú)頭緒，還怎么能稱(chēng)自己為作者呢？

    “我不知道，”我坦誠道，然后又滿(mǎn)懷希望地加了一句，“現在還不知道?！?/br>
    晚餐后，我去了書(shū)房。書(shū)房是吉爾在公寓頂層為我建造的，大約十五米長(cháng)，非常狹窄，從這里可以看到老貝利法院和圣保羅大教堂。當時(shí)，一座后來(lái)被稱(chēng)作碎片大廈的新樓拔地而起，給天空增添了一抹銀色，也完全改變了我的視野。我坐在書(shū)桌前，凝視著(zhù)夜空。雖然剛才說(shuō)了那樣的話(huà)，但我現在沒(méi)有心情寫(xiě)劇本。我只好拿出一個(gè)記事本，開(kāi)始思考案件。

    如果霍桑能解決案子，那么我也可以，我和他一樣聰明。答案就在我前面，我最后再梳理一次。

    阿德里安·洛克伍德。

    他是嫌疑最大的人。不管他自己怎么說(shuō)，他很可能已經(jīng)知道普萊斯調查他秘密藏酒一事，結果可能會(huì )推翻其離婚判決。

    阿基拉·安諾說(shuō)他脾氣暴躁。他的第一任妻子已經(jīng)去世。然后是我在他襯衫上看到的綠色油漆斑點(diǎn)。那是和犯罪現場(chǎng)墻上的數字一樣的綠色嗎？如果是，這意味著(zhù)犯罪現場(chǎng)的數字是他寫(xiě)的，盡管我不太明白原因。

    問(wèn)題是在案件發(fā)生時(shí)，他有確鑿的不在場(chǎng)證明。當時(shí)和他在一起的人是……

    戴維娜·理查森。

    她不太可能把丈夫在長(cháng)路洞的死歸咎于普萊斯。事情已經(jīng)過(guò)去很多年了，而且自那以后，普萊斯一直資助她。并且，不管怎么說(shuō)，格雷戈里·泰勒已經(jīng)承擔了責任。

    但是她和洛克伍德是情人。普萊斯的丈夫斯蒂芬·斯賓塞是怎么說(shuō)的來(lái)著(zhù)？普萊斯已經(jīng)厭倦了她。她快把普萊斯榨干了。假設普萊斯切斷了與她的經(jīng)濟往來(lái)，會(huì )讓她因暴怒而產(chǎn)生殺意嗎？她還可能和阿德里安·洛克伍德共謀，因為他也有殺人動(dòng)機。他們可能一起謀劃了殺人案。

    阿基拉·安諾。

    她仍然是我的主要懷疑對象，排在她的前夫阿德里安·洛克伍德之后。她在餐廳的威脅是事件的開(kāi)端，并且她寫(xiě)過(guò)一首暗示謀殺的俳句——即便她堅持說(shuō)那是寫(xiě)給阿德里安·洛克伍德的。我認為，她會(huì )因復仇心切去殺掉普萊斯，把182這組數字涂在墻上也不足為奇。這讓我想起了日本那種帶有文字的壁畫(huà)，在現場(chǎng)留下文字信息，這很像她的行事風(fēng)格。但是，她也有不在場(chǎng)證明。

    道恩·亞當斯。

    兩位離婚女士都被理查德·普萊斯這位巧舌如簧的律師羞辱過(guò)，因而懷恨在心。更重要的是，如果理查德發(fā)現馬克·貝拉多納和“末日世界”系列的真相，很可能會(huì )把她們都毀了?，F在回想起來(lái)，我覺(jué)得在犯罪現場(chǎng)寫(xiě)下一些信息，留下痕跡，是種很文藝的做法。在某種程度上，道恩和阿基拉與阿德里安和戴維娜的情況一樣，這兩人都有著(zhù)相似的目標。她們有可能是共謀。

    斯蒂芬·斯賓塞。

    我認為他不是兇手，但也不能完全將其排除。他謊稱(chēng)事發(fā)當天去探望母親，還隱瞞了出軌的事實(shí)。斯蒂芬·斯賓塞對婚姻不忠，理查德·普萊斯知道這件事，并在梅斯菲爾德·普萊斯·騰博律師事務(wù)所和一位合伙人商量過(guò)變更遺囑。如果斯賓塞面臨失去婚姻、房子和遺產(chǎn)的窘境，他當然有最直接的殺人動(dòng)機。