但是他見(jiàn)夏洛蒂終于進(jìn)了舞池，也還算滿(mǎn)意地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

簡(jiǎn)愛(ài)有些懊悔，如果她沒(méi)有多說(shuō)那句話(huà)，賓利先生一定不會(huì )順著(zhù)她的話(huà)，失禮地忽視了舞會(huì )的主人。接著(zhù)，賓利先生和夏洛蒂也一連跳了兩支舞，總算平定了旁人的議論。只是簡(jiǎn)愛(ài)發(fā)現，班納特小姐的情緒也不怎么高了，她又接受了其他人的邀請，跳了一支舞。再此被邀請時(shí)，找了個(gè)借口就離開(kāi)了舞廳，走到了外面透氣。

期間有不少單身的淑女和鄉紳，見(jiàn)簡(jiǎn)愛(ài)和達西先生都只站在窗臺說(shuō)話(huà)，鼓起勇氣前來(lái)邀請他們跳舞。簡(jiǎn)愛(ài)客氣地告訴他們，自己不擅長(cháng)跳舞，且有些累了，紳士們悻悻而歸。而達西先生則沒(méi)那么客氣，他冷著(zhù)臉，挑剔地看著(zhù)前來(lái)邀請的淑女們，連一句話(huà)也不愿意多說(shuō)。淑女們忿忿地咬著(zhù)下唇，嫉恨地看著(zhù)簡(jiǎn)愛(ài)后，就高昂著(zhù)頭離開(kāi)了。

賓利先生跳完了三支舞后，來(lái)到了簡(jiǎn)愛(ài)的面前。

“愛(ài)小姐，您不覺(jué)得無(wú)聊嗎？達西不愛(ài)跳舞，可您不必陪著(zhù)他。我能有幸請您跳一支舞嗎？”賓利先生躬身做了邀請的動(dòng)作，簡(jiǎn)愛(ài)失笑，身邊這人的怒氣就要從他灰藍色的眼睛里噴涌而出。賓利先生狡黠地笑了。

“賓利先生——”

話(huà)還沒(méi)完，達西先生突然間把她拽到了身前，護在了懷里。他的背完全擋住了身后的窗戶(hù)，簡(jiǎn)愛(ài)還沒(méi)回過(guò)神來(lái)，就聽(tīng)到一陣破空的聲音后，他悶哼了一聲，一個(gè)東西掉落在了地上。

簡(jiǎn)愛(ài)嚇蒙了一秒后，立刻回過(guò)神來(lái)，著(zhù)急地檢查著(zhù)他的后背。衣服的后背處只有一個(gè)灰白的臟污，并沒(méi)有流血，這讓她松了一口氣。達西先生安撫地摸了摸她的臉，輕聲告訴她自己沒(méi)事。

賓利先生撿起了地上的東西，打開(kāi)一看后，瞳孔緊縮了。簡(jiǎn)愛(ài)奪過(guò)了他手上的東西——這是被紙包裹著(zhù)的石塊，而紙上，用鮮紅的大字寫(xiě)著(zhù)——

“水性楊花的賤.女人！我詛.咒你下地獄！”

作者有話(huà)要說(shuō)：　　原著(zhù)班納特夫人的話(huà)：因為他是最讓人憎惡的那種人，根本不值得人們去取悅他。他高傲自大，目中無(wú)人，叫人無(wú)法忍受！他一會(huì )兒走到這兒，一會(huì )兒走到那兒，自以為有多么了不起！沒(méi)有人能配的上和他跳舞！親愛(ài)的，你要在場(chǎng)能給他一頓教訓就好了。我非常討厭那個(gè)人。

————

笑死，原著(zhù)的達西在班納特夫人的形容里簡(jiǎn)直了。一萬(wàn)英鎊的年收入都沒(méi)能讓她不“討厭”。

72.尼日斐花園（十）

達西先生的臉色瞬間冷了下來(lái),他抓起了紙條,揉成一團塞在了口袋里。他凌厲的眼神掃過(guò)了大廳里的其他人，眾人都是一副不明所以的表情。賓利先生正要說(shuō)什么，達西先生打斷了他的話(huà)：“賓利,你繼續跳舞吧?！?/br>
他關(guān)照簡(jiǎn)愛(ài)：“你就和約翰坐一起聊聊,我出去看看就來(lái)?！焙?jiǎn)愛(ài)睜大了眼睛，抓住了他的衣袖：“我和你一起去……我大概知道是誰(shuí)了！”

“這件事情我來(lái)解決?！边_西先生摸了摸她冰涼的臉，看著(zhù)她擔憂(yōu)而微怒的表情,“我也有個(gè)猜想?？墒?她對你的惡意毫無(wú)道理，她不單是沖著(zhù)你來(lái)的，我也為此有責任?？?去約翰那兒，他已經(jīng)著(zhù)急了?！?/br>
達西先生看向了賓利先生：“你可以繼續邀請班納特小姐跳舞了?！辟e利先生滿(mǎn)臉的疑惑,簡(jiǎn)愛(ài)眼神復雜地看了一眼賓利先生。

達西先生無(wú)意解釋,他輕撫了簡(jiǎn)愛(ài)的頭發(fā)后，就從大廳的側面快步走了出去。

“賓利先生,我們耽誤了舞會(huì )太久了?！焙?jiǎn)愛(ài)向他匆匆行了一個(gè)禮后，就乖順地坐到了約翰身邊。約翰擔憂(yōu)地看著(zhù)他，鄉紳和夫人們也試探地問(wèn)發(fā)生了什么,簡(jiǎn)愛(ài)臉上帶著(zhù)微笑，解釋并不是什么大問(wèn)題，接著(zhù)就岔開(kāi)了話(huà)題。

她慶幸剛才和達西先生為了避開(kāi)人群的視線(xiàn)，站在窗邊的帷幕后,眾人只是聽(tīng)到了一些聲響，卻不知道具體發(fā)生了什么。

賓利先生不明白到底是誰(shuí)做出了這樣的事，此時(shí)班納特小姐提著(zhù)裙子從花園里回來(lái)了，她的眼睛微微泛紅，賓利先生立馬關(guān)切地迎了上去。

“賓利先生，我有些累了?！卑嗉{特小姐拒絕了他跳舞的邀請，覺(jué)得落在自己身上的視線(xiàn)無(wú)比的刺眼，她似乎聽(tīng)到了女士們惡意的竊竊私語(yǔ)，頭更低了。賓利先生憐愛(ài)地看著(zhù)她顫動(dòng)的睫毛，滿(mǎn)心地自責。

“我陪您說(shuō)會(huì )兒話(huà)吧?！辟e利先生從旁邊的桌子上端起了一杯酒，遞給了她。

音樂(lè )響起了，年輕的淑女和紳士們又開(kāi)始跳起了舞。賓利先生一直陪在了班納特小姐的身邊，兩人越聊越合拍。班納特小姐的神情從一開(kāi)始的落寞，逐漸變得明亮起來(lái)。他們的笑聲讓所有單身的男男女女都神態(tài)各異，或是嫉妒，或是欣羨。

簡(jiǎn)愛(ài)和約翰坐在一旁，聽(tīng)著(zhù)鄉紳們談?wù)撈鹆宿r莊里的種植和養殖情況。他們驚訝于簡(jiǎn)愛(ài)竟然對約翰的產(chǎn)業(yè)了解地清清楚楚，甚至連如何經(jīng)營(yíng)和管理都有涉足。

“愛(ài)小姐，這些都是男人的事情?？蓜e讓銅臭味沾染了你的手！”盧卡斯夫人握起了她的手，語(yǔ)重心長(cháng)地勸告，“那位……達西先生，年收入一定不菲吧？你何必cao心這些呢？”

班納特夫人聽(tīng)到了“達西先生”和“收入”二字，也擠到了簡(jiǎn)愛(ài)身邊：“愛(ài)小姐，我聽(tīng)說(shuō)賓利先生的年收入有5000英鎊，達西先生一定也不止吧？您說(shuō)說(shuō)——”

“班納特夫人！”盧卡斯夫人打斷了她的話(huà)，沖她搖了搖頭。

簡(jiǎn)愛(ài)微笑，裝作沒(méi)有聽(tīng)到。

班納特夫人翻了個(gè)白眼，絲毫不覺(jué)得在并不熟悉的未婚女士面前談起男士們的年收入是多么失禮的事情。盧卡斯夫人的微笑凝滯了，簡(jiǎn)愛(ài)喝了一口酒，回答了盧卡斯夫人先前的提問(wèn)：“我不想辜負約翰的心血，糟蹋了他的產(chǎn)業(yè)。盧卡斯夫人，如果有機會(huì )，我邀請您去馬德拉群島的莊園參觀(guān)，那里的葡萄園和大型的釀酒廠(chǎng)您一定也會(huì )喜歡的，您也會(huì )明白，為什么我要投入心血將那里經(jīng)營(yíng)好了?！?/br>
“嗨！我哪里有這樣的機會(huì )跑到那么遠的馬德拉玩呢？”

“這就要看盧卡斯爵士啦！”簡(jiǎn)愛(ài)笑了，盧卡斯爵士坐在另一邊的沙發(fā)上，沖她舉了舉酒杯。

班納特夫人見(jiàn)簡(jiǎn)愛(ài)忽視了自己，大聲說(shuō)道：“我敢說(shuō)愛(ài)小姐走過(guò)的路，怕是比我們郎博恩的先生們還要多呢！我們這些女人，也只好安安分分地守在家里。女孩子們閑在家里，也只能做做針線(xiàn)活！愛(ài)小姐，您看，簡(jiǎn)的裙子是不是特別美！”

簡(jiǎn)正和賓利先生靠在窗戶(hù)邊說(shuō)話(huà)，她的裙擺上縫著(zhù)漂亮時(shí)髦的蕾絲花邊，胸口點(diǎn)綴著(zhù)玫瑰樣式的裝飾，她的笑容比任何鮮花都美。

盧卡斯夫人的笑容僵住了。

簡(jiǎn)愛(ài)收回了視線(xiàn)，點(diǎn)了點(diǎn)頭。班納特夫人驕傲地說(shuō)：“都是我的簡(jiǎn)和伊麗莎白的杰作，她們的針線(xiàn)活做得好極了！班納特先生的衣服都是她們做的，那走線(xiàn)和剪裁，我敢說(shuō)就連專(zhuān)業(yè)的裁縫都比不上！愛(ài)小姐，您的裙子