她的故事（連載八）

    Peter是個(gè)體貼的老板。

    每次交待我做事，他都在末了加一句：“有時(shí)間再做?！倍铱偸钱斪骺蜌庠?huà)來(lái)聽(tīng)，馬上撂下手頭的一切，聚精會(huì )神地盡快趕出來(lái)。

    “你效率真高!”他每次都這樣夸獎我，同時(shí)臉上綻開(kāi)好大的一個(gè)笑容，仿佛國慶節夜空里綻放的焰火。Peter的臉像極了港劇里那些跑龍套的古惑仔，只有笑起來(lái)很“美國”。美國人的笑法和中國人不一樣。我只是憑感覺(jué)，可說(shuō)不出哪兒不一樣。我高中同學(xué)說(shuō)，美國人笑得無(wú)拘無(wú)束，而中國人連小學(xué)生也知道管著(zhù)自己的嘴角，男女老幼都笑得虛偽做作。

    Peter常常帶著(zhù)我出去和客戶(hù)吃飯，多是晚餐。兩杯酒下肚，那些cao著(zhù)南腔北調的官員、老板，拍著(zhù)我的肩膀，指著(zhù)Peter：“你跟他講……”然后就一瀉千里，完全把我這個(gè)可憐的小秘書(shū)當錄音機。好在他們講的并不是字字珠璣，不然我真不知如何翻譯。官員、老板口若懸河時(shí)，Peter總是凝神細聽(tīng)。我不知道他到底能明白多少。給懂中文的人，特別是給Peter這種不知他深淺的老板作翻譯，像準備高考那陣子作外地的模擬卷，摸不準出題人的套路，總有點(diǎn)兒心虛。

    我們請客戶(hù)去的都是當時(shí)北京最貴的酒店、餐館。說(shuō)是最貴，折合成美元隨便一個(gè)美國老百姓都消費得起。那年月無(wú)論是在北海道刨土豆的日本農夫，還是在麥當勞炸薯條的美國大娘，來(lái)中國旅游都至少住四星級賓館。

    這樣的工作晚餐不到九點(diǎn)不算完；而我因為忙著(zhù)翻譯，常常整晚一口東西也吃不上。送走了客人，Peter總是單給我點(diǎn)一份東西吃。說(shuō)實(shí)話(huà)我早餓過(guò)勁兒了，什幺珍饈美味也味同嚼蠟。單間里柔和的燈光照著(zhù)滿(mǎn)桌子的杯盤(pán)狼藉。我吃著(zhù)，Peter在旁邊喝一杯牛奶或是果汁。他不抽煙。

    他會(huì )間或問(wèn)我一、兩個(gè)問(wèn)題，無(wú)非是大學(xué)里學(xué)的課程、參加的活動(dòng)之類(lèi)?？次颐Σ坏赝炖锾钍澄?，他會(huì )很溫和地說(shuō)：“不用擔心。一會(huì )兒讓趙師傅送你回家?！北凰@樣耐心地等著(zhù)、關(guān)心著(zhù)，有一點(diǎn)受寵的感覺(jué)。那時(shí)候我真年輕。老板的一聲夸獎，以及一點(diǎn)和顏悅色，都比錢(qián)讓我來(lái)得更開(kāi)心。公司里一共沒(méi)兩個(gè)人，和Peter這般密集的相處，慢慢地模糊了我和他之間雇傭的界限。他是我的老板；同時(shí)又是個(gè)每天見(jiàn)面對我不錯的熟人。

    老趙開(kāi)車(chē)先去Peter的公寓，然后再送我回家。到家總是過(guò)了十一點(diǎn)。兩、三個(gè)月之后吧，一天晚上的飯局又弄到很晚，待將Peter送回公寓，已經(jīng)十點(diǎn)半了。一路上老趙和我有一搭無(wú)一搭地聊天。我們已經(jīng)很熟了。很突然地，他說(shuō)：“我把你放在西直門(mén)，你自己打車(chē)回去吧?！蔽以诤笠曠R里看見(jiàn)他的小眼睛。這次他肯定是在看我。

    第二天上班，一整天我正眼也沒(méi)看老趙。以后他再也沒(méi)提讓我自己打車(chē)回家，無(wú)論飯局耗到多晚。

    我高中同學(xué)過(guò)后說(shuō)，換作她，就告訴Peter.

    可我不是她。