和傳聞的一樣第四方面軍里女人很多，并且看上去和男人沒(méi)啥不同，一樣臟，一樣粗魯，一樣痛恨卡扎羅斯人。她們把俘虜押送回破破爛爛的村子，四周停滿(mǎn)坦克，院子里插了三四面米加斯旗幟和第四方面軍的藍底旗。地面滿(mǎn)是污泥，幾只臟兮兮，瘦巴巴的牲畜在地上跑來(lái)跑去，悶聲悶氣吭哧，想從泥巴里翻出被遺忘的腐爛果實(shí)。

    施耐德和阿爾諾抬著(zhù)臨時(shí)擔架上不省人事的盧斯特走在最前面。盧斯特手臂垂下，指間摩擦地面，不斷發(fā)出意義不明的呻吟和呢喃。海因里希頭上帶了個(gè)褐色的口袋，反綁雙手，被一個(gè)滿(mǎn)臉雀斑的短發(fā)女兵拽著(zhù)跟在盧斯特旁邊走，時(shí)不時(shí)扭動(dòng)胳膊表示不情愿。約翰一言不發(fā)，緊緊貼著(zhù)羅森塔爾和弗朗茨，臉憋的通紅，手一直乖乖舉著(zhù)，連抽筋也不敢放下。米加斯人似乎不太喜歡伯恩少尉，讓他束縛雙手，拴在在一輛“靈緹”軍事運輸車(chē)后面，磕磕絆絆的往前走。他很安靜，微微低著(zhù)頭，為了跟上車(chē)的速度不得不身體前傾，亦步亦趨。兩個(gè)小個(gè)子米加斯女人跟在他身后，時(shí)不時(shí)沖他胯上踢上一腳，笑罵著(zhù)看他在在泥土里萬(wàn)分狼狽翻滾掙扎。

    盧斯特被帶到醫療室，伯恩被帶進(jìn)屋子，他們則被暫時(shí)安置在院子的一角，席地而坐，沒(méi)人刻意看管，大家都在忙碌，護士和醫生來(lái)來(lái)回回傳遞帶血的繃帶和藥物，兩個(gè)臟兮兮，胳膊都是血污的勤務(wù)兵嘻嘻哈哈追著(zhù)羊滿(mǎn)村子跑，幾個(gè)衣衫不整的女人嘴里叼著(zhù)煙，抱著(zhù)一摞軍裝縫補。其中一個(gè)注意到他們，皺了皺眉頭，跟同伴交頭接耳。

    “喂！你！卡扎羅斯閹貨，看什么呢？”短發(fā)亂糟糟的女人厲聲呵斥。

    約翰愣了片刻，蠢兮兮地回答：“我們沒(méi)看什么。對不起?！?/br>
    “在看米加斯婊子?！卑栔Z不甘示弱，揚聲高喊，“看米加斯女人的胸脯。你帶著(zhù)那么大的累贅玩意兒怎么打仗？”

    還沒(méi)等她走過(guò)來(lái)，離阿爾諾最近的士兵啪的一巴掌扇到他臉上?！肮芎媚愕淖?，小男孩?！?/br>
    阿爾諾重心不穩，向后跌去，半個(gè)身子都浸濕在泥漿里。他想站起來(lái)，卻被趕來(lái)尋仇的士兵拽住衣襟，拖死狗一樣往一個(gè)大木桶里邊脫去。

    阿爾諾像鱷魚(yú)般扭動(dòng)，皮靴在地上濺起無(wú)數泥點(diǎn)。士兵連踹了他的肋骨四五下，阿爾諾尖聲呻吟，掙扎力度慢慢變小，任憑對方將自己的臉卡在木桶邊緣。

    “我讓你看看我怎么打仗?！闭f(shuō)完，她惡狠狠地將阿爾諾整張臉浸在水桶里，過(guò)了十幾秒才松開(kāi)?！班?？清醒了沒(méi)？”她問(wèn)，重復之前的動(dòng)作。剛開(kāi)始阿爾諾的手還可以在水桶邊沿扒拉，到了最后簡(jiǎn)直和死了一樣任憑擺弄。如果那個(gè)雀斑姑娘來(lái)的再晚一點(diǎn)，阿爾諾一定會(huì )被活活淹死。

    “索蓮娜·福特薩娃！”她大驚小怪的驚呼道，“您在干什么？我們可不是虐待戰俘的士兵?！?/br>
    索蓮娜砸了砸嘴，嗤之以鼻，松開(kāi)手，任憑阿爾諾跌倒在地，緩緩翻滾，不住咳嗽?！鞍材人顾鲖I·易諾夫娜同志，您可以讓各位作證。這個(gè)混蛋毫無(wú)意外的罪有應得?！?/br>
    安娜斯塔西婭向圍觀(guān)人尋求回應，方才扇阿爾諾耳光的女人連連點(diǎn)頭：“讓她來(lái)幾下嗎嘛，又不會(huì )弄死他”。安娜斯塔西婭無(wú)可奈何，兩手撐在盆骨上，瞇起眼睛尋找著(zhù)什么?！岸湃麪?，你！過(guò)來(lái)！”她招了招手，咧嘴露出在弗朗茨看相當不懷好意的微笑。

    “您找我？”杜塞爾走過(guò)來(lái)，恭謙地問(wèn)。

    “把這個(gè)男孩肚子里的水弄出來(lái)，”安娜斯塔西婭用腳尖頂了頂臉色發(fā)青，呼吸費力的阿爾諾，“哦，還有，把水桶里的水換了。福特薩娃同志，不是我啰嗦，您也要注意這是什么水吧，這是我們做飯用的，地上那么多水不夠您淹他么？”

    索蓮娜擺了個(gè)粗鄙的手勢，轉身離去?！翱傆幸惶?，親愛(ài)的易諾夫娜，”她說(shuō)話(huà)中氣十足，好像要叫整個(gè)營(yíng)區里的人都聽(tīng)見(jiàn)?！皶?huì )有一個(gè)地方，讓我盡情的教訓他們，到時(shí)候歡迎您來(lái)做客?！?/br>
    杜塞爾把阿諾爾拖回來(lái)，又是壓胸又是掐人中，堪堪叫他吐出幾大口水，跪坐在地上干嘔?！?/br>
    “好點(diǎn)了么？”杜塞爾撫摸著(zhù)少年的脊背，把濕噠噠的棕色劉海往后抹?！奥齺?lái)，別急?！?/br>
    弗朗茨盯著(zhù)杜塞爾夾雜斑白，兩側被剪得整齊的褐發(fā)。淺藍色的眼睛還有那口潔白整齊的牙齒，冷不丁問(wèn)：“你是卡扎羅斯人?！?/br>
    “土生土長(cháng)，就在這個(gè)村子里?！倍湃麪栴^也不抬的回應道。

    “你是士兵?！?/br>
    “少尉?！?/br>
    “你被俘虜了，還活著(zhù)?！?/br>
    杜塞爾不耐煩的瞟了弗朗茨一樣，“天，你不是很聰明對吧。說(shuō)點(diǎn)我不知道的?！?/br>
    “你是個(gè)懦夫?！卑栔Z好不容易喘過(guò)氣，開(kāi)口就是指責。

    “哦，是么？你是來(lái)審判我的？屁大點(diǎn)小子?！倍湃麪柌患偎妓鞯姆磽?，“去啊，叫憲兵逮捕我絞死我啊。你不也在這兒？”

    “我在這兒是因為他，”阿爾諾擦了擦鼻涕，沖施耐德啐了口帶血的唾沫，“婊子養的，跟女人一樣，你干脆穿裙子算了。我還以為約翰會(huì )是第一個(gè)被嚇尿褲子的！”

    “閉嘴，阿爾諾，別逼我揍你。我能把弗朗茨按在地上，也能把你打的滿(mǎn)地吐牙?！笔┠偷卤P(pán)腿坐在離大家最遠的地方，毫不示弱的威脅道。他換了口氣，緩和態(tài)度，從口袋里摸出一根煙遞給杜塞爾?！伴L(cháng)官，別理他，阿爾諾只會(huì )討人厭?！?/br>
    杜塞爾接過(guò)煙，叼在嘴里?！岸嘀x?！彼磺宓卣f(shuō)，“有火么？”

    施耐德惋惜的搖搖頭：“都濕透了?！?/br>
    “媽的，簡(jiǎn)直是折磨?！倍湃麪栠B聲嘆氣，轉頭詢(xún)問(wèn)弗蘭茨等人?！坝谢鹈?，各位?！?/br>
    阿爾諾冷哼了一聲，沒(méi)搭理他。弗蘭茨有一盒干燥的火柴貼身存放，但他著(zhù)實(shí)討厭杜塞爾，因此想暗中叫他吃癟。約翰努力了幾次，終于有膽子放開(kāi)聲音說(shuō)話(huà)：“我有，先生?！奔s翰輕聲細氣，顫顫巍巍的把火柴遞過(guò)去。

    “他媽的，真是好東西?！倍湃麪柹钗豢?，快樂(lè )的打了個(gè)哆嗦，“真是好東西啊?！?/br>
    施耐德見(jiàn)他被哄的高興，抓緊時(shí)間提問(wèn)，“您在這兒過(guò)的還好么？我的意思是.....”

    杜塞爾了然于心，揚著(zhù)下巴有點(diǎn)調侃的回答：“你是在好奇會(huì )不會(huì )被折磨吧?！?/br>
    “如果您愿意分享，我不勝感激?！笔┠偷乱?jiàn)狀也不再隱藏，問(wèn)的正大光明。

    杜塞爾上上下下的打量施耐德，甚至伸出臟兮兮粗糙不堪的手擺弄少年的還被鋼盔包裹的臉蛋，好像在苛刻的挑選演員?！安缓谜f(shuō)，難說(shuō)，你是個(gè)漂亮的小伙子。多大年紀了？”

    “十六歲，四月份就滿(mǎn)了?！?/br>
    “不，永遠把自己往小了說(shuō)，明白么？你十四歲?！倍湃麪枖蒯斀罔F，“十四歲很安全，她們可能會(huì )罵你幾句，但掉不了rou?！?/br>
    “其他卡扎羅斯人都去哪兒了？”

    杜塞爾指向一個(gè)由士兵看守的馬廄：“那兒，”又指了指一間被遮擋住的房子，“那兒?！弊詈?，他踩了踩地面，“還有這兒，六尺之下?！?/br>
    羅森塔爾緊跟著(zhù)問(wèn)：“你被揍過(guò)么？”

    杜塞爾拉開(kāi)衣服，露出傷痕累累的后腰和肋骨上的青紫?！鞍ち藥最D揍，沒(méi)什么不能承受的?！彼首鬏p松地說(shuō)，“大難不死，必有后福。你瞧，還給我治療了呢?！?/br>
    “所以你寧愿她們像狗一樣踢你也不愿像個(gè)男人一樣死去?！卑栔Z用他特有的譏諷語(yǔ)氣嘖嘖稱(chēng)奇，“該不該說(shuō)你是個(gè)英雄呢？”

    杜塞爾一把抓住阿爾諾的衣領(lǐng)把他提過(guò)來(lái)，距離近的鼻息都噴到前衛軍的臉上。他輕而易舉的控制住阿爾諾，好像這個(gè)男孩是只小狗。弗朗茨第一次意識到和他差不多身形的阿爾諾在成年男人面前有多么小，不論如何強壯都不過(guò)個(gè)孩子，早熟，能干，瘋狂，可以打仗，但確實(shí)是個(gè)孩子，被催熟的戰爭機器。他的臉也是孩子的臉，又白又嫩，沒(méi)長(cháng)胡子，眼睛對于整個(gè)人來(lái)說(shuō)太大太亮，滿(mǎn)是愚蠢。

    “我最后告訴你一次，蠢貨?！倍湃麪柭曇艉艿?，努力壓制怒火，“我不是英雄也不是懦夫。我是要回家的男人。有三個(gè)沒(méi)了媽的孩子，全都不到十歲在等他們的爸爸，還有對兒干不了農活的父母在等他們唯一活下來(lái)的兒子。明白么？我不想當英雄也不是懦夫，我是個(gè)有任務(wù)的男人，要活著(zhù)回去的男人?！?/br>
    阿爾諾被嚇得愣住了，慢慢靠回欄桿。杜塞爾消了氣，口吻逐漸緩和?！盎厝グ?，別做你的英雄美夢(mèng)了，活著(zhù)最重要?！彼樖峙牧伺陌栔Z的頭盔，“聽(tīng)話(huà)，回去給你的mama和姐妹們一個(gè)吻。跟她們道歉，保證以后再也不離開(kāi)，不讓她們?yōu)槟愕粞蹨I?！?/br>
    一個(gè)卷發(fā)扎成短短麻花辮的姑娘走過(guò)來(lái)，從制服上來(lái)看是低級政委，黑發(fā)藍眼，除去有點(diǎn)營(yíng)養不良外非?？蓯?ài)，相比之下收拾的也算干凈。她看上去很年輕，最多不超過(guò)二十四歲，牙齒稍稍有些不整齊，犬齒尖尖?！案魑豢ㄔ_斯先生們在聊什么？”她甜甜地問(wèn)，好像下一句是“請給我兩磅奶油面包”。

    “塞門(mén)諾娃長(cháng)官女士！”杜塞爾慌忙立正敬禮，甚至沒(méi)意識到煙還叼在嘴里。

    “不要欺負您的同胞嘛，杜塞爾先生，這樣多叫人傷心啊?！比T(mén)諾娃溫柔地說(shuō)，從他嘴里捏過(guò)香煙，深深吸了一口，將煙緩緩吐在他臉上?！吧俪橐稽c(diǎn)煙，杜塞爾先生，對身體不好，我們會(huì )擔心的?！?/br>
    “遵命，長(cháng)官女士?！倍湃麪柕穆曇粢驗橹舷⒂悬c(diǎn)變調，“我馬上去河邊打水?！?/br>
    “注意安全?！彼p快地說(shuō)，好像剛才想起一樣又加了一句，“對了，佳林娜·卡利寧上士在召喚您。請您盡快去她那兒報道?！?/br>
    杜塞爾痛苦的閉上眼睛，瘦削的顴骨顫抖著(zhù)，臉頰好像將死的青蛙的肚皮，單薄的上下起伏。男人點(diǎn)了點(diǎn)頭：“好的，我馬上就去?！薄≌f(shuō)罷，他拎起兩個(gè)鐵桶，步履沉重的離開(kāi)。

    “杜塞爾?！比T(mén)諾娃在男人經(jīng)過(guò)自己時(shí)猛然伸手抓住他的臂彎，仰起頭，眼神充滿(mǎn)懷疑，毫無(wú)笑意?！拔覄傇诤舆吿幩懒藘蓚€(gè)想逃跑的卡扎羅斯人，小心不要被他們的尸體絆倒了?！?/br>
    杜塞爾僵硬的搖頭，“我明白，我會(huì )小心的，感謝您的關(guān)照?！?/br>
    “太好了?！彼p松的拍了拍高個(gè)子卡扎羅斯人的脊背，笑的露出虎牙，“我就知道您是最可靠的?！?/br>
    塞蒙諾娃轉過(guò)身子，雙手一拍，“好啦，俘虜先生們，請站起來(lái)，雙手抱頭。不要擔心，只是些例行公事的問(wèn)題，我們已經(jīng)不想挖坑埋卡扎羅斯人了?！彼谜{侃的語(yǔ)氣說(shuō)?！岸?，”她指向弗朗茨和施耐德，“麻煩把帶著(zhù)布口袋的那位扶起來(lái)，交給我的戰友。好的，跟我來(lái)，容許我重復一次，這不是審訊，只是例行公事的提問(wèn)?！?/br>
    －－－－－－－－－－－－－－－－

    這是間還算寬敞的昏暗屋子。一側靠墻擺了幾張板凳，一側是常見(jiàn)的指揮官木桌，上面有打字機和電報機等辦公文件，非常簡(jiǎn)陋。弗朗茨眨了眨眼睛適應光線(xiàn)，發(fā)現屋子里至少有七八個(gè)帶著(zhù)步槍的士兵，顯然情況絕對不是塞蒙諾娃所承諾的那樣簡(jiǎn)單無(wú)害。

    他們依次跪下，雙手緊貼后腦，即便有人想反抗也被一腳踢中膝窩撲倒在地。期間施耐德想要伸手提提褲子，就被重重的拍在后腦上，疼的他“呃”了一聲。阿爾諾見(jiàn)狀幸災樂(lè )禍，“我說(shuō)吧......”

    米加斯人舉起槍托狠狠砸在阿爾諾的臉上，“閉嘴，不然就永遠不說(shuō)話(huà)！”

    阿爾諾的鼻子下劃出兩道鮮血，他倒抽一口冷氣，強行憋回眼淚，不再聒噪。

    “武裝解除了么？”副官安娜斯塔西婭·易諾夫娜問(wèn)?！斑€是再查一次吧？”

    兩個(gè)士兵聞言走上前，伸手在俘虜身上一通拍打詳細檢查，連腰帶都沒(méi)放過(guò)。坦克技術(shù)員梅爾林科動(dòng)作粗魯，毫不避諱的直接解開(kāi)戰俘的鋼盔固定帶和武裝帶，像屠夫處理rou一樣翻來(lái)覆去檢查，公事公辦，甚至有點(diǎn)不耐煩。電報員蘇科洛娃則更謹慎溫和，又或是更愛(ài)干凈，很少直接觸摸戰俘。弗朗茨很難決定哪一個(gè)更羞辱，他只是死死盯著(zhù)被隨意丟棄在角落里的槍。那是士兵的尊嚴啊，除非死了，不，連死了槍也不能離手！他在睡夢(mèng)里都如守財奴保護黃金一樣緊緊抱著(zhù)它，沒(méi)人能把它奪走?？山裉焖鲃?dòng)把它交出去了，讓它像個(gè)可悲的垃圾一樣躺在墻角任憑敵人踐踏。她們會(huì )怎么對它？把它弄壞？熔掉？還是刮去卡扎羅斯語(yǔ)換上米加斯語(yǔ)，將它交給一個(gè)骯臟愚蠢，渾身惡臭，面目猙獰的不男不女的士兵？弗朗茨后悔了，他不該投降，即便被亂槍打死又如何？躺在那片廢墟里被血液淹死也好過(guò)淪為俎上魚(yú)rou。一顆子彈，只要一顆子彈也好?。皇墙o自己，而是給敵人。他甚至開(kāi)始幻想自己的英勇就義能激發(fā)同伴的豪情，至少他確定阿爾諾和海因里希會(huì )和自己站在一起。

    蘇科洛娃用槍挑開(kāi)約翰的鋼盔，發(fā)出一聲細小的驚呼：“天，你還是個(gè)孩子。你多大年紀？”她用口音很重但非常流利的卡扎羅斯語(yǔ)問(wèn)。

    約翰咬著(zhù)嘴唇，白皙臉頰升起一片紅暈。他害怕的要死，眼淚直打轉，甚至沒(méi)發(fā)馬上開(kāi)口說(shuō)話(huà)，過(guò)了好一會(huì )兒才平復情緒，帶著(zhù)哭腔回答?！拔疑仙蟼€(gè)月剛滿(mǎn)十五?！?/br>
    “你真的是個(gè)孩子?！彼f(shuō)，“太小了，太混蛋了?！?/br>
    梅爾林科正麻利的檢查阿爾諾，一個(gè)一個(gè)翻開(kāi)他的口袋?！澳悴灰彩莻€(gè)孩子？你多大，十四，十五？反正沒(méi)滿(mǎn)十六?！?/br>
    蘇科洛娃有點(diǎn)感慨的嘆了口氣?！笆锹?，可我總覺(jué)得自己老了，自從上了戰場(chǎng)之后我就覺(jué)得日子過(guò)的特別漫長(cháng)，一天比以前三天都難熬。我老等著(zhù)圣誕節回去跟mama和外公一塊兒過(guò)，左等右等都等不到，跟我捉迷藏似的。好不容易圣誕了，咱們又被緊急動(dòng)員，現在二位都被炸死了，我算是吃不上圣誕燉rou了。你說(shuō)這日子怎么就這么難捱呢？”

    “那是因為你餓了，”梅爾林科回道，“餓了日子就難捱。過(guò)會(huì )兒去看看他們背包里有沒(méi)有多余的吃的。我上次弄到卡扎羅斯巧克力，你知道，塞蒙諾娃弄到的，跟該死的天堂一個(gè)味兒。吃飽的一天就是幸福的一天，蘇科洛娃?！?/br>
    “我真的可以吃下一整只烤豬。你猜怎么，我想好了，等我們到了城市，我要用工資和補貼買(mǎi)一整只乳豬，把我撐的直翻白眼，撐的我這輩子都不想看到油漬漬香噴噴的烤乳豬，把我撐死最好！”

    蘇科洛娃走到弗朗茨面前，命令他摘掉鋼盔。弗朗茨低著(zhù)頭，盡量擺出一副無(wú)所謂的傲慢姿態(tài)：“做不到，你們讓我雙手抱頭呢?！?/br>
    “覺(jué)得自己很機靈么？”蘇科洛娃面無(wú)表情，臉上是那種成年人才該有的疲倦老成。她的臉是年輕人，神態(tài)卻非常滄桑，好像氣過(guò)頭了似的的，連笑里也帶著(zhù)很淡的怒意。

    弗朗茨心底暗罵，緩緩解下鋼盔。電報員用槍頂著(zhù)下巴強迫俘虜抬起頭，左右扭動(dòng)。蒼白清秀的臉蛋布滿(mǎn)污漬，嘴唇開(kāi)裂，露出血紅嫩rou，布滿(mǎn)污濁的金發(fā)垂下來(lái)，輕輕掃過(guò)顴骨，卻無(wú)法隱藏那雙被仇恨和傲慢點(diǎn)燃的藍眼睛。蘇科洛娃咧嘴一笑：“喔唷。梅爾科林，快過(guò)來(lái)見(jiàn)識見(jiàn)識?！?/br>
    “嘖嘖，又是小男孩啊，”梅爾科林掃了一眼，順手把施耐德雙眼緊閉的臉扭過(guò)來(lái)給蘇科洛娃展示，“真是窩漂亮的卡扎羅斯小崽子，跟小狗似的，嗯，是不是??？”說(shuō)著(zhù)，她用力拍了拍施耐德的臉頰，力度之大簡(jiǎn)直是在晃動(dòng)，“長(cháng)得這么漂亮還來(lái)上戰場(chǎng)？真把自己當成齊格弗里德了？”

    施耐德打定主意要活下去，于是毫無(wú)反應的任憑羞辱。弗朗茨看著(zhù)同學(xué)那副可悲的嘴臉心碎不已，本想承擔起副隊長(cháng)的責任出言阻止，卻看到鮮血從阿爾諾的鼻子低落到臟兮兮的地板上。別。校狙擊亞軍阿爾諾用眼神說(shuō)，千萬(wàn)別說(shuō)話(huà)。

    “這個(gè)咋整？”　梅爾科林踢了踢海因里希，“他咋被綁起來(lái)？”話(huà)音剛落，外面傳來(lái)一聲刺耳的咳嗽喉音。

    “長(cháng)官！”門(mén)口的士兵立正站好，一手握槍一手敬禮，迎接她們的頂頭上司，綽號“北方人”的斯塔羅金少校，

    “嗯哼。安娜，”斯塔羅金少校打了個(gè)響指呼喚副官過(guò)來(lái)點(diǎn)煙，吩咐道：“把門(mén)兒關(guān)上，別讓冷風(fēng)灌進(jìn)來(lái)了，然后把那倆人帶過(guò)來(lái)?！?/br>
    易諾夫娜急匆匆的走到外面喊了幾句土話(huà)。她的動(dòng)作很難看，一只手插腰，一只手點(diǎn)來(lái)點(diǎn)去，比起軍官更像村婦，弗朗茨不自覺(jué)的皺了皺眉。他看不慣這么隨便對待的軍裝，把市井做派帶到戰場(chǎng)的人。制服是約束也是榮譽(yù)，即便是米加斯人也應該尊重才對。

    斯塔羅金注意到弗朗茨的不滿(mǎn)，沖易諾夫娜的方向努努嘴?！皠e看她現在像個(gè)潑辣的像個(gè)生吃豬rou的野丫頭，易諾夫娜小姐可是教授女兒，會(huì )拉手風(fēng)琴的?！彼ζ饋?lái)時(shí)左臉的傷口擠成一團蠕動(dòng)的蟲(chóng)堆?！皶?huì )說(shuō)米加斯語(yǔ)么，小士兵？”

    弗朗茨當然會(huì )說(shuō)。事實(shí)上，他是這群人里米加斯語(yǔ)說(shuō)的最好的。然而他決意將消極抵抗進(jìn)行到底，盯著(zhù)斯塔羅金的眼睛搖了搖頭。

    “你們里面有會(huì )說(shuō)米加斯語(yǔ)的么？”她用卡扎羅斯語(yǔ)問(wèn)，“我沒(méi)讀過(guò)書(shū)咧，說(shuō)不得多少外語(yǔ)?！?/br>
    約翰怯生生舉起手，好像在回答問(wèn)題：“我會(huì )?！彼妹准铀拐Z(yǔ)說(shuō)。

    “你說(shuō)的好么？”同樣是米加斯語(yǔ)。

    “好！”約翰急忙回答，又有點(diǎn)心虛的加了句，“我可以學(xué)，我很聰明的，我已經(jīng)學(xué)過(guò)一段時(shí)間了?！?/br>
    士兵們哄堂大笑，蘇科洛娃站在施耐德身后，邊笑邊撫摸他滿(mǎn)頭金發(fā)，好像那是她過(guò)去的長(cháng)毛貓。她很享受柔軟冰涼發(fā)絲繞過(guò)指尖的觸覺(jué)和它在心中激起的瞬間柔情。

    斯塔羅金和副官交換了一個(gè)譏諷的眼神：“咱們這兒還有個(gè)勤勞上進(jìn)的學(xué)生呢。你叫什么名字？”

    “約翰·馬克斯·辛克萊?！?/br>
    “聽(tīng)不見(jiàn)，你過(guò)來(lái)說(shuō)?！?/br>
    約翰踉踉蹌蹌地站起身，膝蓋發(fā)軟，連站直都是問(wèn)題。他晃晃悠悠的來(lái)到斯塔羅金面前，“我的名字約翰·馬克斯·辛克萊，夫人?！?/br>
    斯塔羅金猛的一拍桌子，把金屬碗都震倒了?！按舐曇稽c(diǎn)！不是殺戮機器么！不是青年前衛軍么？別在這兒裝可憐！”

    約翰嘴唇哆嗦，眼圈發(fā)紅，牙關(guān)打顫，跟害病了似的呼呼喘氣。他閉上眼睛，努力大聲喊：“夫人！我的名字是約翰·馬克斯·辛克萊！夫人?！彼踔翛](méi)來(lái)得及說(shuō)完中間名聲音就低低的沉了下去。

    “你在這兒看到斯塔羅金先生了么？”她不耐煩的往后一靠，“重新來(lái)?！?/br>
    “我的名字是約翰·馬克斯·辛克萊，長(cháng)官女士?！笨蓱z的男孩被折磨的幾乎要昏死過(guò)去了，強撐著(zhù)重復這句話(huà)。這幅場(chǎng)景似曾相識，他在不久前的訓練里也常常被拉出來(lái)作為反面典型羞辱。

    斯塔羅金伸出一只一點(diǎn)也不像女人的手停留在半空中，“我是尼基塔·伊萬(wàn)諾夫娜·斯塔羅金少校，幸會(huì )幸會(huì )?！彼プ〖s翰的手晃了晃，“會(huì )翻譯吧，我說(shuō)話(huà)你能聽(tīng)懂么？”

    “是的?！奔s翰點(diǎn)點(diǎn)頭。

    “就從你開(kāi)始吧，約翰·馬克斯·辛克萊?！币字Z夫娜副官甩了甩鋼筆，在一張棕黃底，藍公章的檔案表上寫(xiě)?！靶量巳R？南方還是北方拼法？”

    “南方?！?/br>
    “多大了？”

    “我今年十五?！?/br>
    “軍銜和編號?！?/br>
    “青年前衛軍普通成員，JAG79073?！?/br>
    “出生地區？”

    “施瓦澤因索?！?/br>
    記錄完畢，安娜讓約翰靠墻站，示意下一個(gè)過(guò)來(lái)。

    “名字？”

    “她問(wèn)你的名字，施耐德?！?/br>
    “威爾漢姆·施耐德?！?/br>
    “多大？”

    “你多大了？”

    “十四歲?！?/br>
    “十四歲?”，安娜有點(diǎn)不可置信的重復道?！∷痤^，用米迦斯語(yǔ)問(wèn)蘇科洛娃，“十四歲？他最少也得十六七歲了吧？”

    蘇科洛娃毫不留情的揪住施耐德柔軟的金發(fā)向后拽去，強迫他仰起頭用那雙淺藍色的眼睛望著(zhù)自己。蘇科洛娃撓了撓下巴，思索地嘖嘖出聲，“看著(zhù)確實(shí)像個(gè)男人了，但這雙眼睛里的蠢氣兒我不會(huì )看錯，就是十四十五的年紀?！?/br>
    “軍銜和編號?！?/br>
    “青年前衛軍普通成員，JA78022?！?/br>
    弗朗茨用難以置信的眼神看著(zhù)施耐德?！∷鲋e了，他明明上周剛被口頭提拔成了小隊長(cháng)，即便在學(xué)校他也不是什么普通成員，他是積極的入黨分子啊。

    “下一個(gè)?！?/br>
    “阿爾諾.....＂

    阿爾諾偏過(guò)頭，用眼神剜了一眼約翰，冷冷的從喉嚨里悶聲悶氣說(shuō)：“你直接告訴她不就行了。＂約翰的眼睛睜的更大了，無(wú)助的看向軍官尋求幫助。他不知道是應該代替他回答還是按實(shí)翻譯。

    安娜不耐煩地打了個(gè)哈欠，用力擠擠眼睛，“長(cháng)官，把他們的頭兒帶進(jìn)來(lái)吧，這樣太沒(méi)效率了?！?/br>
    斯塔羅金不置可否，打了個(gè)響指，一扇不知通向哪里的門(mén)被打開(kāi)，兩個(gè)士兵拽著(zhù)伯恩少尉走出來(lái)。

    －－－－－－－－－－

    年輕的前衛軍們靠墻坐成一排，雙手規規矩矩的按住膝蓋，骯臟的蒼白面孔上深淺不一的藍色眼睛在陰影里敏感的眨動(dòng)，竭盡全力隱藏著(zhù)精神上的狂熱和靈魂上的恐懼。一個(gè)女兵摘下海因里希頭上的麻布袋，露出的景象把弗朗茨嚇了一跳。他嘴里塞著(zhù)塊被血浸透的破布，鼻子下面全是干涸的血塊兒，眼睛也腫了一個(gè)，顴骨發(fā)青，下巴有讓人心疼的擦傷，看來(lái)被揍的很慘。海因里希的眼睛紅紅的，也因此看上去更符合他的的年紀了。他避開(kāi)弗朗茨善意的探尋眼神，似乎很怕羞似的把臉沖著(zhù)窗戶(hù)，留給同學(xué)一個(gè)堅毅的側影。離海因里希最近的羅森塔爾沒(méi)有任何反應，他呆呆地望著(zhù)鞋尖，時(shí)不時(shí)抽抽鼻子擠擠眼睛，一副將哭未哭的模樣。弗朗茨忽然覺(jué)得有些欣慰，不論如何他不是孤身一人，還有戰友陪自己并肩作戰。

    很快弗朗茨就意識到他們身處觀(guān)眾席，中間的空位是舞臺，而伯恩是今天的演出者。中年男人被拖拽到指揮官面前，隨著(zhù)士兵松手癱倒在地。她們將他的雙手反綁，用一根金屬鏈吊起來(lái)掛在房梁上。伯恩被扯的很高，一直到惦著(zhù)腳尖才能微微碰到木箱的程度。然而其中一個(gè)士兵還不滿(mǎn)意，忽然跳起來(lái)把鐵鏈往下一拽。伯恩像觸電似的往上竄，發(fā)出一聲沉悶的呻吟，拼命去夠木箱，妄圖緩解關(guān)節扭曲著(zhù)承受體重的痛苦。最后他勉強找到了一個(gè)微妙而怪異的平衡，身體彎的很低很低，胸口都要碰到大腿，雙手向后方伸，努力抬高，每一根指頭都在尖叫。伯恩看上去像個(gè)滑稽的默片演員，正用譏諷的方式行禮致意。

    “是的，是的，我馬上就去?！倍湃麪栒~媚的聲音從窗邊傳來(lái)，不多時(shí)人就出現在門(mén)口兒。他的袖子挽上去，因為農活和打雜胳膊還濕漉漉的。杜塞爾往身上擦了擦手，彎腰行禮，好像農民見(jiàn)了老爺一樣惶恐，“您找我啊，斯塔羅金長(cháng)官女士。問(wèn)您好，易諾夫娜長(cháng)官女士，蘇科洛娃長(cháng)官女士，梅爾科林長(cháng)官女士，”他說(shuō)那一長(cháng)串稱(chēng)號時(shí)舌頭都不打結，低三下四，半天都沒(méi)直起身子?！斑€有謝爾梅琴科長(cháng)官女士，利特維亞科長(cháng)官女士，您下午好?！?/br>
    易諾夫娜用眼神示意他搬著(zhù)板凳坐到自己旁邊來(lái)?！胺g還是需要您呀?！币字Z夫娜的聲音里有蜜糖有砒霜?！澳煤帽憩F，今晚有好處?！?/br>
    問(wèn)題很簡(jiǎn)單，翻來(lái)覆去都是那么幾個(gè)。除去常規的姓名，年齡，出身地和部隊番號，只有“你犯過(guò)戰爭罪么？”這個(gè)問(wèn)題值得思考。她們不斷強迫他回憶某年某月在某場(chǎng)戰役，某個(gè)米加斯或是帕羅亞小村莊干的事兒，伯恩無(wú)言以對，只能用帶血的唾沫回答，也因此換得連續不斷且慘無(wú)人道的虐待。

    折磨進(jìn)行的盡然有序。這并非普通的審訊，沒(méi)有什么時(shí)間限制也沒(méi)有什么技巧，而是一種頗具娛樂(lè )性的復仇儀式。你來(lái)我往，明碼標價(jià)，好像是見(jiàn)招拆招的象棋博弈。

    一句“我不知道”的價(jià)格是一記鞭子，一句“我沒(méi)有犯罪”的代價(jià)是一擊瞄準小腹的重拳，“命令就是命令，我只是在服從命令”最為昂貴，要花費整整一片指甲。

    為了增強戲劇性，她們甚至在中途頗有閑情逸致的將他轉過(guò)來(lái)面對前衛軍們，好像八音盒上的發(fā)條芭蕾舞人偶。伯恩努力揚起被打的傷痕累累，幾乎變形的臉，沖他們自以為鼓勵的微笑，露出的牙齒已經(jīng)被猩紅一片?！拔覟槟銈凃湴?，”他在呻吟的間隙夸贊道：“你們是真正的士兵了?！?/br>
    這句話(huà)起了相反的作用，約翰和羅森塔爾被嚇得屁滾尿流，眼淚滴滴答答無(wú)意識的流個(gè)不停，就這樣毫無(wú)聲息的哭泣，不只是痛惜長(cháng)官的遭遇還是為自己的未來(lái)?yè)鷳n(yōu)。施耐德也不忍再看，強迫自己把注意力放在指尖，喉結時(shí)不時(shí)緊張的滾動(dòng)。阿爾諾大口大口喘氣，不知是因為憤怒還是恐懼，雙眼通紅，肩膀隨著(zhù)每一聲呻吟抽搐。弗朗茨喘不過(guò)氣，他是個(gè)有點(diǎn)“偽善”的孩子，他并非一點(diǎn)也不能看到別人受苦（事實(shí)上他常常扮演旁觀(guān)者的角色放任同伴欺負約翰和羅森塔爾），然而現在所看到的殘忍已經(jīng)超出了少年的理解范圍。他不知道自己該怎么做，他不是個(gè)有決斷力的人，他滿(mǎn)足于當“二把手”，當海因里希的好友和副隊長(cháng)，他能承擔一些責任，也會(huì )漠視霸凌和暴行，卻沒(méi)有主動(dòng)傷人的能力。然而社會(huì )和文化都在要求他－－一個(gè)男人必須要負責，一個(gè)男人必須要勇敢，一個(gè)男人必須要果斷。他有時(shí)候覺(jué)得自己表現得不像自己，他并不想這么做，而是覺(jué)得應該這么做。好像總有無(wú)形的眼睛在監視自己是否合格。

    力量和榮譽(yù)隨著(zhù)伯恩的慘叫一點(diǎn)點(diǎn)從弗朗茨身上剝落，沒(méi)有武器，沒(méi)有英雄，沒(méi)有奇跡，弗朗茨·布倫納只是一個(gè)被催熟的少年，很容易被弄痛弄哭的少年。他在伯恩的身上看到了很多熟悉的影子，父親，紹爾，海因里希的哥哥，還有他自己，他們都是男人，但也僅僅是男人，在戰爭中隨時(shí)可能像老鼠一樣被碾死，像豬一樣被剖開(kāi)的男人。

    他看向海因里希，期望英勇無(wú)畏的小隊長(cháng)能給自己提供一點(diǎn)鼓勵，然而海因里希雙眼緊閉，胸腔劇烈起伏，正專(zhuān)心抵御一場(chǎng)噩夢(mèng)。無(wú)助，失控，孤單，它們夾雜在一起慢慢研磨吞噬弗朗茨的理智，久未睡眠的疲倦夾雜焦慮逐漸發(fā)酵成亢奮，他開(kāi)始坐立難安，以至于口不擇言?！巴Ｏ?！”弗朗茨覺(jué)得自己必須得說(shuō)點(diǎn)什么，他不能放任每個(gè)卡扎羅斯士兵都像溫順綿羊一樣任人宰割，即便死去，他也要盡到職責。如果海因里希做不到，他就得頂上去。他的聲音沙啞而陌生，“你們在虐待俘虜，這還不合法的！”

    “閉嘴！”正揮動(dòng)鞭子的女人叉著(zhù)腰大汗淋漓，她一頭金棕色卷發(fā)，美的像個(gè)童話(huà)仙女，身材如女武神一般高挑矯健?！俺悄阆雭?lái)取代他?！?/br>
    “他是個(gè)好人，他只是一個(gè)軍人，他沒(méi)有做錯任何事兒！”弗朗茨不依不饒，幾次想要起身都被按回去跌倒在椅子上，他伸出手，努力掙扎，“你們這些野獸！”

    “你怎么知道他是好人？”女人往上拽伯恩的頭發(fā)，疼的他哀叫連連，甚至吐出膽汁兒?！斑@就是你扮演的角色么？“憲兵老爺”，你也讓這些男孩這么叫你么？”

    “停下.....”伯恩的眼睛已經(jīng)被血糊的睜不開(kāi)了，“我真的不知道你在說(shuō)什么?！?/br>
    ““拉瑙卡的女人yindao里有蜜”先生，你不記得了？”她怒吼道，又甩了兩鞭子，徹底打爛了伯恩脊背的襯衣，皮開(kāi)rou綻，鮮血淋漓，“我才十六歲，她才十四歲，我們還是孩子！”

    伯恩疼的發(fā)瘋一樣轉動(dòng)身子尖叫，面目扭曲，“臭婊子，說(shuō)了多少次了，我不知道你是誰(shuí)，你認錯人了！”

    “你覺(jué)得我會(huì )認錯差點(diǎn)強jian我，把我留在雪地里等死的人么？你覺(jué)得我會(huì )不記得你講話(huà)的語(yǔ)氣，你身上死亡的惡臭和你看我們的眼神？”女人緩緩順著(zhù)鞭痕撫摸，力度逐漸加大，手指都快沒(méi)入血rou。她好像按在了泉眼上，鮮血汩汩流出，把褲子染的發(fā)黑。，“那時(shí)候我不知道你的名字，但我永遠不會(huì )忘記你，強jian犯?！?/br>
    她松開(kāi)手，踱步到幾個(gè)男孩面前?！案嬖V我，伯恩，這些男孩里哪一個(gè)是你的寵兒？”她邊走邊用手槍輪流撫摸前衛軍的臉頰和下巴，時(shí)不時(shí)掐弄他們豐潤的臉蛋，在柔滑的肌膚上留下帶著(zhù)伯恩鮮血的指紋。

    “是這個(gè)小鹿眼睛的娃娃？”

    約翰發(fā)出一聲抽泣。

    “還是這個(gè)褐發(fā)的孩子？”

    羅森塔爾臉皺成一團，努力往后縮。

    “不，不，”她的米加斯口音很重，每個(gè)詞兒說(shuō)出來(lái)都像是炮彈，尤其是T，R的發(fā)音，帶著(zhù)咬牙切齒的威脅，“你喜歡金發(fā)，是這幾個(gè)里面的么？我猜是這個(gè)最漂亮的美人兒吧，嗯？”她開(kāi)始用力拍打弗朗茨的腮幫，一下接一下，“漂亮的，金發(fā)，美人兒。所以他這么維護你，是不是？你是不是也帶著(zhù)他嘗過(guò)甜頭兒了？嗯？在某個(gè)黑暗，寒冷的夜晚，沖進(jìn)一間米加斯人的農舍，把村姑當成成年禮獎勵給他？”

    “你認錯人了?！辈鲉柩手?zhù)低聲回答，“你真的，真的認錯人了。我不是你要找的人?！?/br>
    “張嘴?！彼罡ダ蚀?。

    弗朗茨沒(méi)有動(dòng)彈，眼含淚水，倔強的望著(zhù)她。站在一旁的蘇科洛娃捏住他的鼻子，另一只手掐住腮幫，他被迫張開(kāi)嘴，下一秒，滿(mǎn)是鐵銹味兒的冰冷金屬擠進(jìn)口腔，緊緊貼住舌頭，引起一陣干嘔。

    “我的手槍里有七顆子彈，”女人平靜地說(shuō)，“他們每個(gè)人都可以分到一顆?！?/br>
    “他們還是孩子啊?！辈鏖_(kāi)始哭泣，鼻涕和眼淚混著(zhù)汗水從下巴滴落，黏在胸口，“他們還是孩子啊，你們不能屠殺戰俘?！备ダ蚀男亩家榱?，他寧可死去也不要看到伯恩這般狼狽。這是一個(gè)糟糕的信號，敏銳如弗朗茨很簡(jiǎn)答的就能從伯恩的血里嗅到未來(lái)危險的信號。

    “我們也曾是孩子?！彼卮?，“節省口糧，他們死了，我們今晚加餐?！?/br>
    伯恩的嗚咽逐漸停止，頭深深垂到胸口，像只風(fēng)鈴般搖晃。他好像死了一會(huì )兒又突然復活，從喉嚨里傳來(lái)干枯的聲音?！拔姨拱?，”他說(shuō)，“我什么都簽，把我放下來(lái)?！?/br>
    女人拿出手槍的下一秒弗朗茨跪倒在地開(kāi)始嘔吐，他肚子里什么都沒(méi)有，因此吐的頭暈腦漲，滿(mǎn)嘴發(fā)苦。他什么都不記得了，只知道自己身體發(fā)軟，在一片混亂中被架出去，褲子又濕又熱。