我站在落地窗邊，伸展四肢，暫時(shí)和上午的工作告別。說(shuō)實(shí)話(huà)，比起坐辦公室我更喜歡帶狙擊訓練班兒或巡邏散步。然而工作不論做與不做，總是那么多，堆在桌上，面目可憎，現在不做，晚些時(shí)候就會(huì )落得貝卡那樣的下場(chǎng)－－加班到凌晨幾點(diǎn)的補充資料，還要忍著(zhù)敏斯基刻薄的吹毛求疵。

    “如果可以，我建議您購買(mǎi)一本兒字典，不用太貴的，最便宜的基礎版足以滿(mǎn)足您的需求了?！?/br>
    “很好，中尉女士。我只有一個(gè)問(wèn)題，請問(wèn)為什么同一個(gè)士兵的名字在第一周和第四周的報告里分別出現兩種拼寫(xiě)方式，我們親愛(ài)的恩里克·舒辛緬科的名字里到底有沒(méi)有H？”

    這樣的事兒數不勝數。如果只是單純地指出問(wèn)題我想我們其實(shí)不會(huì )太介意，可敏斯基從不滿(mǎn)足于單純的提出建議，而是要用自以為幽默的修辭來(lái)掩飾惡意，陰陽(yáng)怪氣，夾槍帶棒。用伊格洛夫的話(huà)來(lái)說(shuō)，“就像在蛆上撒了糖”。

    敏斯基很久沒(méi)來(lái)找我了。他嘗試過(guò)送鮮花，寫(xiě)道歉信，懇請我原諒他的冒犯。我認為他并非真心懺悔，而是擔心我在抱怨時(shí)毀了他偉岸嚴肅的形象。

    我打了個(gè)響指，格略科趕忙站起身，文件順著(zhù)腿滑倒沙發(fā)上。他甚至沒(méi)來(lái)得及放下粘了一半兒的信封，三步并作兩步站在我身邊，掏出右口袋的香煙，雙手遞上一支，接著(zhù)為我點(diǎn)燃。

    “這是這周的第幾根兒？”

    “第七根兒，長(cháng)官女士?！?/br>
    “但是今天的第一根兒，對么？”

    “是的，長(cháng)官女士?！?/br>
    我嘆了口氣，“幫我記住，約瑟夫?！?/br>
    卡季卡最近在瓦耳塔推行戒煙計劃，要求我們幾個(gè)軍官做出帶頭表率作用。起初她希望我們一鼓作氣，徹底停止抽煙。這個(gè)建議很快引起軒然大波。敏斯基支持卡季卡的建議?！翱粗?zhù)你們這樣糟蹋自己屬于未來(lái)和國家的年輕身體，真叫人心碎?！彼f(shuō)這句話(huà)時(shí)故意避開(kāi)了我的視線(xiàn)，好想“年輕的身體”這個(gè)詞兒有別的意思?！拔蚁Ｍ魑粸樽约旱暮⒆雍托乱淮氖勘鴤冏龀霰砺??！北в兴饺硕髟?，柳鮑芙和謝瓦爾德第一個(gè)表示反對，她們倆煙癮大，瞬間戒煙簡(jiǎn)直要她們半條命。伊格洛夫，華西金，葉夫根尼這群年輕人緊隨其后，羅列出抽煙的種種好處，比如可以幫助消化，在夜班期間維持清醒等等等。最終還得靠瓦耳塔名義上的指揮官萊勒諾夫中校協(xié)調，他顯然是傾向于卡季卡的，建議我們循序漸進(jìn)戒煙，第一月抽過(guò)去的四分之三，第二個(gè)月抽過(guò)去的二分之一，這樣以此類(lèi)推，慢慢改善。

    萊勒諾夫還沒(méi)說(shuō)完柳鮑芙就舉起手要表示異議。他示意她稍等，神情疲憊不堪，那雙銳利的眼睛如今已經(jīng)開(kāi)始下垂，竟然讓這個(gè)曾從卡扎羅斯監獄里逃出來(lái)的男人顯得有幾分低眉順目的慈祥。他老了，像一株疲勞衰敗的樹(shù)，看著(zhù)就叫人難受。萊勒諾夫并不是簡(jiǎn)單的因為歲月流逝而顯得蒼老，有些更微妙的東西變了。我們都見(jiàn)過(guò)他意氣風(fēng)發(fā)的模樣，像只棕熊一樣站在卡車(chē)邊幫我們接住政府統一發(fā)放的行囊。那時(shí)我們的頭發(fā)因為虱子被剪的很短，有的幾乎成了光頭，難看又滑稽。我記得有個(gè)姑娘哭了，她本來(lái)有很漂亮的栗色麻花辮?！斑@下可好，我看上去像個(gè)長(cháng)了頭虱的瘋子?！彼叢裂蹨I邊塞子彈，指甲上還有一點(diǎn)未剝落的甲油。我能清晰的想起她的名字，馬塔·耶利扎，會(huì )唱歌劇，聲音很美，經(jīng)常笑話(huà)我跑調。我和她并不熟悉，只知道她是跟著(zhù)三個(gè)朋友一塊兒來(lái)的羅斯奇亞卡扎羅斯混血，常常講自己的父親和祖父曾在埃爾多安的新年音樂(lè )會(huì )上擔任指揮。她那天一直在說(shuō)等戰爭結束后要做怎樣怎樣的發(fā)型，一點(diǎn)也沒(méi)料到自己會(huì )在五天后的轟炸里失蹤。

    萊勒諾夫抬起一只手，請柳鮑芙聽(tīng)他說(shuō)?！澳銈儛?ài)抽煙，愛(ài)喝酒，愛(ài)玩兒，照理說(shuō)我是不該管的。我很情愿看到你們這么快活地過(guò)日子，這么自由自在的活著(zhù)?？傻搅宋疫@個(gè)年紀，我總歸要多想些東西。費拉托夫，你和我共事十年多了。我桌上還放著(zhù)你來(lái)我們家過(guò)圣誕的合照。你，恩里希，塔瑪拉，安雅，還有我的維卡，可現在只剩下我們倆了。費拉托夫，你們以孩子的身份要求我配合治療，不要沉迷于痛苦和酒精，那我也以父親的身份要求你們少抽些煙，少喝些酒，健康，快樂(lè )，多運動(dòng)，多去看到世界上美好的愛(ài)，看到初升的晨曦而不是深夜的黑暗。如果你們累了，困了，就去休息，請一天假吧，去游泳，去劃船，去吃要花掉幾天工資的大餐，去看電影，去旅行，不要在瓦耳塔轉悠?！?/br>
    他這番話(huà)說(shuō)的我們非常心酸，萊勒諾夫是個(gè)老兵，最近我卻覺(jué)得他是個(gè)老人了?？蓱z的費多爾·奧列格維奇·萊勒諾夫，送別了那么多那么多的人。他的工作實(shí)在說(shuō)不上輕松，看著(zhù)雙眼像小鹿一樣的年輕孩子被炮灰炸成碎片。年輕的士兵什么都不懂，又沒(méi)有戰爭經(jīng)驗，你把他們送到哪兒，他們就在那里死去。他說(shuō)他就像流水線(xiàn)上的工人，把伊萬(wàn)，尤莉婭，維克多利亞，葉夫根尼變成一串數字。戰爭機器的一端擠滿(mǎn)青澀的少年，穿著(zhù)沾滿(mǎn)泥巴的膠鞋的工人，穿著(zhù)皺巴巴的學(xué)生制服的高中生，嘴里叼著(zhù)稻草的農民，還帶著(zhù)白頭巾的見(jiàn)習修女。宣戰，宣戰，咔嚓，咔嚓，轟隆，轟隆，萊勒諾夫拉下手剎，履帶運轉，你，我，她和他被震的搖搖晃晃，還沒(méi)等完全站穩就被送進(jìn)龐然大物的機器通道。等煙霧散盡，從另一端出來(lái)的便是排列整齊，站得筆直的棕褐色小兵人。面目模糊，背著(zhù)步槍?zhuān)S著(zhù)一聲令下就開(kāi)始沖鋒。

    萊勒諾夫如今變得很悲觀(guān)，對死去的人充滿(mǎn)愧疚。他說(shuō)這一切都不是我們的錯，是他們那一代人辜負了我們，是他們那一代人把世界弄的亂七八糟，卻要我們?yōu)榇烁冻龃鷥r(jià)。他回憶起年輕時(shí)候滿(mǎn)懷熱血的青春，卡扎羅斯人，馬旦斯克人，羅斯其亞人，帕羅亞人因為共同的革命理想齊聚一堂。他曾在國際聯(lián)合會(huì )議上發(fā)言，和異國同志們一起登上卡扎羅斯的最高峰展望初升的太陽(yáng)，發(fā)誓永不背叛。那些朋友如今都無(wú)影無(wú)蹤，有的因莫須有的罪行被關(guān)進(jìn)政治改造營(yíng)，有的消失在戰火中，有的妄圖刺殺政客來(lái)終結戰爭被梟首示眾，有的因為堅信和平主義拒絕入伍被活活打死在街頭。即便活下來(lái)的人也像萊勒諾夫一樣被磨損的失去了鋒芒。他最近總是有些神神叨叨，滿(mǎn)懷愧疚，他說(shuō)他要懺悔，他撒了謊，他不該欺騙我們戰爭會(huì )讓世界更好，他不該欺騙我們死亡是光榮的，他不該欺騙我們付出和奉獻是有意義的。他成了個(gè)和平主義者，他過(guò)去最不理解的那群人。他以前說(shuō)要戰斗，戰斗，要讓自由的旗幟插滿(mǎn)世界的每一個(gè)角落，現在卻催促我們去看看愛(ài)和美好。

    謝瓦爾德并不同意萊勒諾夫的話(huà)，明確指出在她看來(lái)戰爭是無(wú)法避免的。

    “您是一位軍國主義者么，謝瓦爾德中尉?！比R勒諾夫問(wèn)。

    “不，我是一位抗爭主義者?！?/br>
    “那是什么？”

    謝瓦爾德抬起頭，盯著(zhù)萊勒諾夫無(wú)可奈何的疲憊雙眼，堅定而深沉，“意思是如果我發(fā)現不公，我會(huì )一直戰斗下去，直到這個(gè)世界變成我想要的模樣?！?/br>
    萊勒諾夫沒(méi)有說(shuō)話(huà)，只是有點(diǎn)受傷的靠回椅子上，下意識的將頭偏向卡季卡所在的那一側?？究ǖ闪酥x瓦爾德一樣，把謝瓦爾德逗的咧嘴大笑，萊勒諾夫的臉上也多了點(diǎn)緩和的柔情。我想他永遠都會(huì )是我記憶中的那個(gè)樣子，魁梧，高大，像一只英俊的獅子，大檐帽下的藍眼睛爍爍發(fā)光。他和父親一樣用粗糙的雙手夾住我們的頭，吻我們額頭上的帽徽賜福。他說(shuō)送女孩兒上戰場(chǎng)比送男孩兒上戰場(chǎng)還要難受一百倍，因為那從來(lái)不是該屬于我們的命運。萊勒諾夫永遠也不會(huì )明白對成百上千個(gè)和我一樣的姑娘來(lái)說(shuō)，原本的生活要比戰爭寫(xiě)滿(mǎn)更多無(wú)法訴說(shuō)的苦澀。被敵人強jian，毆打，殺害是罄竹難書(shū)的罪行，可被丈夫和血親施以暴力便成了理所應該，天經(jīng)地義，農婦恰爾洛娃無(wú)法選擇也無(wú)處可逃，只能大著(zhù)肚子，鼻青臉腫的為丈夫生下一個(gè)又一個(gè)不被歡迎的孩子。她會(huì )抗爭，會(huì )痛苦，但終究無(wú)法抵抗，只能平靜的接受苦難，告訴自己和女兒這乃是女人的命運，這乃是窮人的命運。她并不怯懦，也并非麻木，只是活下去太難，而這個(gè)世界對貧窮女人總是很殘忍。但士兵恰爾洛夫不會(huì )，士兵恰爾洛夫要舉起步槍反抗，會(huì )躺在枯葉和雪堆里觀(guān)察，讓死亡和恐懼成為籠罩在卡扎羅斯人上空的幽靈。士兵恰爾洛夫可以選擇復仇也可以選擇正義，她要站在證人席上指控每一樁以種族和土地，以“戰爭需要”所犯下的罪行。士兵恰爾洛夫不會(huì )沉默也不會(huì )自我安慰，她知道這個(gè)世界現在必須尊重她的聲音。

    “約瑟夫，你抽吧?！蔽覍⒊榱藘煽诘南銦熯f給格略科，示意他陪我一起欣賞落地窗外一望無(wú)際，占地幾萬(wàn)平方公里的瓦耳塔?！昂芷涟??！?/br>
    格略科順?lè )拇瓜卵劬?，“是的，長(cháng)官?！?/br>
    “你不說(shuō)俏皮話(huà)了，怎么，那天晚上玩兒的不開(kāi)心？”

    他沒(méi)說(shuō)話(huà)，手足無(wú)措地站在那里，任憑香煙燃燒，顯得可憐又可悲，叫我想起帶著(zhù)我和弟弟去佘賬的父親。他不想在這兒，但也沒(méi)有辦法。他知道自己不受歡迎，卻還得陪著(zhù)笑臉，吞下苦澀和不服，任憑對方作踐。

    “你穿上穆勒的衣服了，很適合你?！?/br>
    “謝謝您，長(cháng)官?！?/br>
    “他的衣服不錯，但總歸沒(méi)有埃里希的好，那可是從洛夫城寄來(lái)的。也許我會(huì )給你埃里希的衣服，可它們都被我毀了。那種面料沾上血就洗不干凈，即便清潔到只剩下淡黃色的印記埃里希也不肯穿?！蔽彝嶂?zhù)頭瞥了他一眼，“你也有一件很好的衣服，二十塊一碼的布料，去度假穿的夏裝，格雷戈爾很喜歡?！?/br>
    他不會(huì )蠢到以為我能讀心或是擁有千里眼，很快明白這是穆勒和埃里希講給我聽(tīng)的?？晌乙廊幌硎茏屗捏@rou跳的快感。她是怎么知道的？如果她知道這些，那她還知道什么？格略科微微張開(kāi)的嘴唇，藏不住惶恐。他每天都要憂(yōu)慮，擔心第二天一早我就會(huì )因為發(fā)現了什么秘密把他一腳踢回瓦耳塔。

    這樣的事兒不是沒(méi)有發(fā)生過(guò)，每個(gè)人都知道波波娃的倒霉故事。波波娃少尉是軍械部的修理工，和貝卡關(guān)系不錯。她的戰俘長(cháng)得不賴(lài)，是個(gè)剛上任的軍隊會(huì )計，沒(méi)犯下太多罪行。波波娃于是放心大膽的把他帶回了家。他們相處的不錯，那個(gè)會(huì )計幽默風(fēng)趣，很會(huì )討好人，又學(xué)著(zhù)做了一手好菜，把波波娃伺候的心寬體胖，她甚至考慮領(lǐng)養他的兒子。好巧不巧，波波娃提出要給孩子買(mǎi)一份糖果，在市場(chǎng)里撞見(jiàn)了一個(gè)獨眼老人。老人一看見(jiàn)會(huì )計就發(fā)了瘋似的要揍他，老人是帕羅亞人，沒(méi)人聽(tīng)的懂她在說(shuō)什么，只知道她死也不肯讓那個(gè)會(huì )計離開(kāi)。一直到看完電影出來(lái)的伊格洛夫和她的三個(gè)帕羅亞室友出來(lái)才弄明白原來(lái)這個(gè)“被強制入伍的會(huì )計”并不是什么會(huì )計，而是實(shí)打實(shí)的陸軍老兵，在參加了兩次進(jìn)攻行動(dòng)后才因傷退役：他的姓名，身份，一切都是假的，屬于另一個(gè)死去的男人。因為曾今服役的部隊全部在戰爭后期被殲滅，連指揮官都下落不明，如果不是這個(gè)帕羅亞老人，沒(méi)人能指認他到底是誰(shuí)。

    這位看起來(lái)溫文而雅，舉止得體的冒牌會(huì )計原名保羅·克里默，是個(gè)少尉。他所在的部隊由雅尼克·費舍帶領(lǐng)，也有一套完整的掠奪方針。在占領(lǐng)村莊后，如果時(shí)間允許，費舍會(huì )體貼的讓自己的部下們整理行裝，好好休息。當然，他本人不會(huì )閑著(zhù)?！百M舍叔叔”（他讓人們這樣稱(chēng)呼自己）要為大家主持公道，因為“米加斯人并沒(méi)有罪，有罪的是你們中間的臭蟲(chóng)”，至于什么是臭蟲(chóng)，就由他說(shuō)了算了。費舍命令全村人都聚集在廣場(chǎng)上，一個(gè)一個(gè)審查。馬旦斯克人，巡回派教徒，帕羅亞人，政府職員，等等等等，會(huì )被集中起來(lái)關(guān)押在一個(gè)小農舍里，每人三天才分到一個(gè)發(fā)霉的土豆。他會(huì )單獨挑出巡回派教徒羞辱，強迫他們衣不蔽體的在雪地里勞作，為坦克開(kāi)路。等到巡回派晚禱時(shí)間，費舍要求他們全都跪下祈禱，隨后命令士兵從后面開(kāi)槍?zhuān)B懷里抱著(zhù)嬰兒的母親也不放過(guò)。政府職員則會(huì )被絞死，這其中包括一個(gè)六十歲的鄉村教師和兩個(gè)七十多歲的退休郵遞員。盡管前村委會(huì )主席一再強調村子里的人都是平民，費舍還是不肯罷休，在十幾歲的孩子口袋里搜出了子彈殼就將他們處死－－在他看來(lái)，十四歲的男孩已經(jīng)是男人了。等這一切做完后，費舍就開(kāi)始對女人們下手，無(wú)一幸免。

    我們都出席了這次審判，阿克西尼亞充當翻譯官，重復老人證詞時(shí)幾度落淚。即便聽(tīng)過(guò)許多次，我們也很難對暴行習以為常。然而這次的審判有一點(diǎn)卻很不一樣－－每個(gè)受害者都被努力記載了姓名。

    “前村委會(huì )主席被塞進(jìn)麻袋，丟進(jìn)雪地里整晚，然后他們肢解了他?！?/br>
    “你是否記得他的名字？”

    “尼古拉·賽雷金?！?/br>
    “三個(gè)被發(fā)現藏匿子彈的村民被脫光衣服，捆綁在樹(shù)上長(cháng)達幾天后遭到射殺?！?/br>
    “你是否記得他們的名字？”

    “尼古拉·馬特魯索夫，亞歷山大·奧爾里舍，尼古拉·馬羅夫?！?/br>
    “被俘虜的游擊隊員首領(lǐng)被當場(chǎng)絞死，其余被槍殺后遭到焚燒?！?/br>
    “你是否記得他們的名字？”

    “娜塔莎·庫爾迪科娃，雅科夫·納扎羅夫，瓦西里·魯緬瑟夫，還有一個(gè)叫亞歷桑德拉的女孩，我并沒(méi)有機會(huì )知道她的姓氏?！?/br>
    說(shuō)到這里阿克西尼亞已經(jīng)泣不成聲，審判只好暫時(shí)中斷。

    下午審判接著(zhù)進(jìn)行，保羅·克里默坐在被告席上，面色慘白，神情有些不屑。波波娃則和我們一起坐在觀(guān)眾席里，雙手緊緊抓住貝卡，臉色難看的要命：她覺(jué)得恥辱，也覺(jué)得惡心，居然沒(méi)有早點(diǎn)辨認出身邊的人是這樣的惡魔。

    “他們割掉了農莊看守的鼻子，強迫他的妻子抱著(zhù)赤裸的孩子在雪地里圍繞村莊行走。她想要給孩子拿一件衣服，他們則在她和他丈夫的頭上撒尿?！卑⒖宋髂醽喌穆曇羝届o而清晰，好像在娓娓道來(lái)一個(gè)故事。她聽(tīng)起來(lái)不再像個(gè)十幾歲的少女，光是復述苦難就已經(jīng)讓她飽經(jīng)滄桑。

    “你是否記得她們的名字？”

    “謝爾蓋·楚巴洛夫，安娜斯塔西婭·楚巴洛娃，還有伊萬(wàn)·楚巴洛夫?！?/br>
    “三個(gè)男人被割掉耳朵，挖出眼睛，胸前刻上十字星后被斬首?！?/br>
    “你是否記得他們的名字？”

    “米哈伊爾·布祖耶夫，葉戈爾·巴蘭諾夫，費多爾·伊格納托夫?！?/br>
    “他們把我的朋友趕出家門(mén)，用她的房子做柴火，最后殺了她?！?/br>
    “你是否記得她的名字？”一貫嚴肅莊重的法官長(cháng)嘆一口氣，似乎也累的無(wú)法繼續。她看起來(lái)比兩年前剛開(kāi)始擔任審判長(cháng)時(shí)要疲憊了不少，頭發(fā)也已花白。我想她一定能理解阿克西尼亞年輕的臉上為何會(huì )出現悲哀又肅穆的神色。

    “她的名字是奧爾加·普加喬娃?！?/br>
    “不.......”

    我的身后傳來(lái)一陣壓抑的哭喊，接著(zhù)是連串的抽噎。我回頭看，一個(gè)上士捂著(zhù)嘴，整個(gè)人蜷縮成一團，好像肚子疼一樣折疊起來(lái)。她不斷前后搖晃，嘴里發(fā)出嗚嗚的呻吟。她身邊的士兵湊過(guò)去想要為她擦去眼淚，有個(gè)黑發(fā)女孩甚至把整個(gè)上半身都壓在她的脊背上，像護衛幼鳥(niǎo)的天鵝一樣摟著(zhù)自己的同伴。

    “肅靜！”法官敲打錘子，有氣無(wú)力。

    杜西婭抬起一只手，表示歉意，清法官繼續。

    “你要出去休息么，杜西婭？”黑發(fā)女孩輕聲說(shuō)，“你不用呆在這里了，都快結束了?！?/br>
    過(guò)了好一會(huì )兒，杜西婭下士重新?lián)P起頭，吸吸鼻子，像抹去鮮血一樣抹去滿(mǎn)臉的淚水和鼻涕?！安灰?，我要留下?！彼f(shuō)，“我沒(méi)事兒！”

    我遞過(guò)去一張手帕。她沖我感激的笑了笑，眼淚又順著(zhù)臉頰流下來(lái)。

    毫無(wú)疑問(wèn)，在波波娃的極力要求下，保羅·克里默由終身監禁改判處死刑。他的辯解把自己粉飾的非常無(wú)辜。他說(shuō)命令就是命令，他說(shuō)他如果不參與屠殺就會(huì )被孤立，他說(shuō)自己只是士兵，并沒(méi)有太多選擇權。他說(shuō)他甚至阻止了想要強jian十歲女孩的士兵，讓他們滿(mǎn)足于“自愿”的十五歲的jiejie。當然，他沒(méi)有告訴我們，在撤離村莊時(shí)，克里默的戰友讓兩個(gè)姑娘把家里所有食物和保暖用的棉衣都拿出來(lái)，問(wèn)她們，“都清干凈了么”。在得到肯定的答復后，他們在她們身上澆上汽油，燒死在屋子里。

    保羅·克里默被拖下樓里毆打，頭皮滿(mǎn)是血洞，大小便失禁。按照慣例，他這樣級別的犯人應該被綁在樹(shù)上或是木桿上槍斃，由波波娃動(dòng)手。波波娃拽住衣領(lǐng)，把渾身是血，衣不蔽體的克里默拖著(zhù)拖過(guò)冰雪泥濘的cao場(chǎng)，留下一條紅而黑的粗長(cháng)線(xiàn)條，好像握著(zhù)一只巨大的筆刷?？死锬旨氂珠L(cháng)的腿赤裸的暴露在外，腳腕扭曲成奇怪的狀態(tài)，顯然是斷了。

    在最后一刻，波波娃松開(kāi)神智不清的克里默，轉頭在圍觀(guān)的人群里搜索?！澳?，小姑娘，”她用抓著(zhù)手槍的手招呼，“你來(lái)吧，這應該是你的復仇?！?/br>
    人群自動(dòng)清開(kāi)一條路，站在盡頭的杜西婭皺著(zhù)眉頭，揚起下巴，滿(mǎn)腹狐疑?！斑@是你的戰俘，長(cháng)官?！彼f(shuō)，聲音發(fā)緊。

    “這是你的復仇，孩子?！辈úㄍ拮呱锨?，將沾了血的手槍遞給她?！拔抑皇且粋€(gè)糊涂蛋，一杯足夠烈的酒就能叫我恢復。相信我，你比我更需要這個(gè)?！?/br>
    杜西婭神情肅穆哀傷，她跪在地上，雙手緊緊捧住被揍的面目全非的克里默的臉頰，好像在欣賞一顆頭顱。

    “我有一個(gè)問(wèn)題，請你一定回答?！彼穆曇羧岷偷钠婀?，“你們?yōu)槭裁匆獨⒘藠W爾加·普加喬娃，為什么是她？”她頓了頓，強忍痛苦，聲音逐漸激動(dòng)，“為什么是奧爾加·普加喬娃，為什么讓她在失去丈夫和兩個(gè)兒子后還要遭受厄運？”

    克里默如今已經(jīng)失去思索能力，他勉強睜開(kāi)被打腫的眼睛，破碎的嘴唇隨著(zhù)呼吸噴出血沫，“我不記得....”

    “不，你必須記得！”杜西婭打斷他，“如果你不能告訴我，我會(huì )讓你死的漫長(cháng)而痛苦，我會(huì )把你治愈再重復切開(kāi)，直到你告訴我。告訴我你們?yōu)槭裁礆⒘藠W爾加·普加喬娃，我會(huì )給你一個(gè)迅速的死亡?！?/br>
    克里默的整個(gè)身體都癱軟了，好像杜西亞手中一個(gè)只有頭顱的娃娃。他閉上眼睛，有一剎那我都以為他死了，他卻重新開(kāi)口：“奧爾加·普加喬娃，她的屋子很好，是最暖和的。費舍要了她的屋子，和自己的副官一起?！笨死锬韲道镉砍鲆还甚r血，浸濕了杜西亞的袖口。他的聲音變得斷斷續續，更加模糊，需要全神貫注才可以聽(tīng)清?！捌占訂掏抻袀€(gè)女兒，費舍很喜歡。他看到了女兒的衣服和照片，但是沒(méi)找到這個(gè)姑娘。他問(wèn)那個(gè)老女人你把你的女兒藏在哪里了？他只是在開(kāi)玩笑，我想，他不會(huì )真的要那個(gè)姑娘。她是米加斯人，他不會(huì )要她，只是想取樂(lè )，就是這樣，僅此而已。那個(gè)老婦人，她很蠢，她可以說(shuō)自己的女兒死了，但她沒(méi)有?！?/br>
    “她說(shuō)了什么？”杜西婭屏住呼吸，無(wú)法止住淚水。

    “她說(shuō)她的女兒正在保衛她的祖國，很快會(huì )回到她的身邊?！?/br>
    杜西婭終于哭出了聲，“所以你們殺了她，是么，因為這句話(huà)?！彼ㄆ?，所以你們殺了她，為了這句話(huà).....”

    克里默的頭又一次垂下去，像沒(méi)擰緊的水龍頭一樣落下血滴。

    杜西婭站起身，命令克里默面對她跪好。

    “她沒(méi)說(shuō)錯。她的女兒確實(shí)在保衛她的祖國，但是她再也不能回到她身邊了?？ㄔ_斯人，看著(zhù)我，處死你的人是拉斯帕沃克的葉夫多基婭·普加喬娃，奧爾加·普加喬娃唯一活下來(lái)的孩子，她最不聽(tīng)話(huà)的小杜西婭?，F在她要為她的家人報仇?！倍盼鲖I一字一頓，念誦悼詞，如同神父說(shuō)“塵歸塵，土歸土”的語(yǔ)氣。我不知道這是給誰(shuí)的，給她的母親，給克里默，還是給她自己？

    克里默閉上眼睛，嘴唇哆嗦。沒(méi)等他結束禱告，葉夫多基婭·“杜西亞”·普加喬娃扣動(dòng)扳機，克里默晃了晃，身子折疊著(zhù)撲倒在地。一個(gè)逃亡了幾年的“米加斯征服者”就這樣死在了米加斯的土地，尸體被燒成灰燼后倒在沼澤地里，殘留在地上的腦漿和血漬被沃爾科夫牽來(lái)的獵犬舔得干凈。

    克里默死了快兩周我們才想起來(lái)他還有個(gè)孩子。那倒霉的男孩一個(gè)人在車(chē)站附近流浪了很久；最終被幾個(gè)巡邏隊員帶到了瓦耳塔。聽(tīng)說(shuō)父親死了，他哭得好厲害??；一口咬定對他父親在戰爭時(shí)期的事兒一無(wú)所知。我們選擇相信他，介于他現在才十二歲，事情發(fā)生的時(shí)候可能還沒(méi)懂事兒。萊勒諾夫派華西金嘗試去說(shuō)服波波娃孩子是無(wú)辜的，差點(diǎn)被波波娃打出去。他年紀太大了，也沒(méi)人愿意收養，最后只好被送去和其他戰俘的孩子一起在機構生活。而波波娃呢，至少就我所知，再也沒(méi)有把戰俘帶回家了。

    我伸出手，格略科不易察覺(jué)的抽搐了一下，隨即神色如常的迎接我的觸碰。我沒(méi)有摸他的臉，而是用指腹細細摸索衣領(lǐng)的一道暗紋。他身上斑駁的疤痕在愈合，即便速度緩慢。那些觸目驚心的瘀傷和被繩索很啃咬留下的青紫也滿(mǎn)滿(mǎn)的淡化成細小的斑點(diǎn)。

    “啊....”他發(fā)出很輕柔的吸氣聲，好像被蝴蝶彎曲的口器碰到臉頰。格略科眨動(dòng)冰凍湖面一樣透亮的清澈眸子，面帶哀傷的微笑，緩緩解開(kāi)上衣的兩顆扣子。他的手很冰，很冷，白皙修長(cháng)，和本人一樣，完全覆蓋在我的手背上時(shí)會(huì )讓你產(chǎn)生某種曖昧的錯覺(jué)。他在暗示我去撫摸他的胸部?！鞍凳尽辈⒉粶蚀_，因為我能清楚地感到他右手指引拖拽的力度。

    “我不會(huì )跟你zuoai的，格略科?！蔽页槌鍪?，“你到底在盤(pán)算什么？”

    “對不起?！备衤钥频奶?yáng)xue跳了一下。

    “不用道歉，佩皮?！蔽以谒哪橆a上畫(huà)出一道弧線(xiàn)，“你應該多笑，笑起來(lái)才更好看?！?/br>