作為埃里希私自高潮的懲罰，我要求住院期間他每天在我的監督下訓練，直到學(xué)會(huì )如何“聽(tīng)從長(cháng)官的要求”為止。介于卡季卡不允許我們在醫院里亂搞影響恩斯特休息，每天十一點(diǎn)一刻，埃里希要橫穿整個(gè)瓦耳塔來(lái)到我的辦公室接受訓練。埃里希顯然沒(méi)完全預料到這簡(jiǎn)單任務(wù)中暗藏的磨難，以至于第一天他到達我辦公室時(shí)臉色發(fā)白，汗如雨下，嘴唇都在哆嗦，還沒(méi)等門(mén)完全關(guān)上眼睛里就涌出淚珠來(lái)。

    瓦耳塔監區醫務(wù)室和軍官辦公樓有一點(diǎn)兒距離，普通人步行大約需要二十分鐘的時(shí)間，伊格洛夫連跑帶跳，只需要五分鐘不到，但對于埃里希這樣虛弱的大病未愈者來(lái)說(shuō)，可能需要四十多分鐘。我故意要求埃里希在十一點(diǎn)四十五分準時(shí)到達我的辦公室，否則就按照瓦爾塔的規定受罰。這是一條漫長(cháng)的路，幾乎橫跨整個(gè)瓦爾塔，唯一便于行走的訓練場(chǎng)繁忙不堪，在午餐時(shí)分滿(mǎn)是來(lái)來(lái)往往的士兵和戰俘。

    “你需要出門(mén)穿的衣服?！蔽掖е?zhù)口袋，背靠墻壁，打量著(zhù)半坐在床上的埃里希，暗自勾勒他單薄的肩頸線(xiàn)條。埃里希低著(zhù)頭，白發(fā)在陽(yáng)光中閃閃發(fā)光，握著(zhù)一只小小的金屬勺舀燕麥粥喝。他的手沒(méi)什么力氣，經(jīng)常要哆哆嗦嗦半天才能慢慢的放嘴里，不吞也不咀嚼?！叭绻愫煤们笪?，也許我會(huì )允許你穿那套你父母寄來(lái)的漂亮呢子大衣?！?/br>
    埃里希臉色不太好，眼皮透光，藍色血管清晰可見(jiàn)。他沒(méi)有看我，睫毛微微翹起，鼻梁和眼框形成一塊陰影深重的夾角，顯得非常陰郁?！澳氵€可以趁機曬曬太陽(yáng)。你有多久沒(méi)見(jiàn)光了，小麻雀?！?/br>
    埃里希的身子晃了晃，把臉別向一邊，沒(méi)有說(shuō)話(huà)。

    他正因為幾天前的羞辱心碎委屈。我知道該安慰，我知道該怎樣展現出愛(ài)意。我應該湊近埃里希，像小貓一樣用鼻尖吻他的臉頰，用睫毛去蹭毆打留下的青紫斑駁的傷痕。我應該滿(mǎn)懷歉意地撒嬌說(shuō)請原諒我，我只是太喜歡你，我覺(jué)得你哭泣的樣子十分可愛(ài)。然而他郁郁寡歡的哀愁在我眼里依然成為某種勝利的標志：我竟然讓一個(gè)卡扎羅斯軍人眉宇間染上這樣焦慮悲哀的色彩。我還是很喜歡他，喜歡看他在絕望中掙扎，在地上撲棱著(zhù)翅膀，卻無(wú)法飛翔?！鞍＠锵?，”我耐著(zhù)性子，聲音里有些不真實(shí)的憤怒，惡狠狠地揪住他的腦后的頭發(fā)?！澳阍趺催@么任性呢？”

    埃里希痛的聲音發(fā)抖，眼睛一閉，竟然落下兩行清淚，“我聽(tīng)從您的吩咐?！彼吐暽胍?，我一松開(kāi)手便軟飄飄的墜落回床上，勺子也丁零當啷的摔到地上。

    我撿起來(lái)，沖洗干凈，重新塞回他手里?！皠e這么戲劇化，快吃。好好想想自己要穿什么?！?/br>
    埃里希握著(zhù)勺子老長(cháng)一點(diǎn)時(shí)間都沒(méi)反應，保持著(zhù)臉別過(guò)去對著(zhù)白墻上那塊兒瓦耳塔的守則牌兒出神。我懶得理會(huì )，叮囑他一定要吃完便打算去上班。果不其然，在我拿起外套時(shí)，埃里希開(kāi)始斷斷續續的念叨，“讓我穿什么我就穿什么，讓我吃什么我就吃什么，讓我干什么我就干什么。需要是軍官的時(shí)候我就是軍官，需要是丈夫的時(shí)候我就是丈夫，需要是奴隸的時(shí)候我就是奴隸。我沒(méi)有生命，我沒(méi)有生活，我沒(méi)有思維。你把它們全部奪走了，為什么還要問(wèn)我想什么？”

    “真笨，我天真的小麻雀?！蔽腋┫律砦橇宋撬念~頭告別，“我從沒(méi)需要你是丈夫，丈夫是什么東西？”

    埃里希蜷縮成團，盡量不要被我親到額頭以外的部位。他瘦弱的身體在被子下散發(fā)出可愛(ài)的溫度，神情呆滯，眼淚從灰綠眸子里汩汩涌出。痛苦的泉水永無(wú)止境，在鼻梁處積攢成一攤池塘，淅淅瀝瀝的浸濕枕頭。埃里希整個(gè)人都是濕漉漉的，盡管他身體是干的，不知為什么卻還是像剛從水里撈出來(lái)一樣。我第一次明白為什么亡者要跨越冥河，為什么痛苦和絕望會(huì )被具象化成液體。他太潮濕了，靈魂散發(fā)出陰郁的雨霧，疲憊的蟄伏在身體里。埃里希曾是搏擊長(cháng)空的雄鷹，雨水無(wú)法沾濕羽毛，只要抖一抖就會(huì )帶著(zhù)太陽(yáng)的光輝從翼尖滑落?，F在它成了被淋濕的麻雀，可悲的在雨水里掙扎蠕動(dòng)，和蟲(chóng)子沒(méi)有兩樣。我知道他是被戰爭澆成了落湯雞。任何一個(gè)曾去過(guò)葉斯林沼澤或是任何一個(gè)北線(xiàn)的人，不論她或他是卡扎羅斯人，帕羅亞人，馬旦斯克人羅斯奇亞人還是還是帕克拉斯科人，都會(huì )告訴你，戰爭是濕漉漉的。

    我們重新奪回葉斯林的時(shí)候剛下完很久很久的雨。我們曾認為戰爭的地獄是火焰，是呼嘯的子彈和無(wú)處不在的高熱爆炸，但那一刻我們才明白，戰爭的地獄是水。神父曾告訴我末日來(lái)臨時(shí)滔天的洪水將洗凈我們的罪孽，整個(gè)世界都將變成一團漩渦。我不相信這些，但那一刻我想我能理解為何人們對滅亡的幻想是滔天洪水。

    “我的天.....”萊勒諾夫望著(zhù)荒蕪的土地，喃喃自語(yǔ)?！皯鸷菊娴南Я??！?/br>
    連綿不斷的雨水將葉斯林沼澤附近的土地淹成一片死寂的湖。到處都是水，到處都藏著(zhù)腐爛的，殘破的尸體。我們的衣服發(fā)霉了，身上散發(fā)出難聞的臭氣，卻還是能聞到空氣里可怖的死氣。水是渾濁的，像稀釋的牛奶，它帶走了一切，把東西弄的亂套。我的腳邊飄來(lái)一只小小的皮夾，里面東西都粘成一團，只能勉強辨認出屬于某個(gè)剛剛畢業(yè)的卡扎羅斯高中男孩。

    我們向前走去，滿(mǎn)地都是尸體，滿(mǎn)地都是尸體。坐著(zhù)的，趴著(zhù)的，躺著(zhù)的，漂浮著(zhù)的，甚至還有跪坐著(zhù)被釘在墻上的，伸手向前的和沒(méi)有胳膊的。整個(gè)世界的都癱瘓了。被泥土覆蓋淹沒(méi)的人不說(shuō)話(huà)也不動(dòng)，幾乎和土地融為一體。我們無(wú)法分辨這些尸體的性別和國籍，我們甚至無(wú)法分辨出他們是人。這些粘合成團的尸體全都變成人類(lèi)暴行的紀念碑，像雕塑一樣慢慢腐爛，永遠無(wú)法被埋葬?？究ㄑ劬Φ傻睦洗?，強迫自己去看，淚水滴滴答答，呼吸都在顫抖?！拔也皇呛ε?，我只是很難過(guò)世界正在變成一個(gè)越來(lái)越糟糕的地方?！彼龓е?zhù)哭腔說(shuō)，“上帝啊，有多少家庭會(huì )在這兒心碎？她們知道她們的心愛(ài)的孩子們這樣死去么？”

    戰場(chǎng)的上方游蕩著(zhù)惡毒的死亡，每個(gè)幸存者都如芒在背。它盯著(zhù)我們，好奇為什么我們還活著(zhù)，還可以行走。天旋地轉，我害怕發(fā)冷，好像永遠無(wú)法走出這片泥沼。

    我們甚至俘虜了幾個(gè)卡扎羅斯人。他們從泥潭中沖過(guò)來(lái)，我們舉起槍?zhuān)麄儏s跪下去，用沙啞的聲音嘶吼投降?？ㄔ_斯人急切地跑著(zhù)，一邊跑一邊解開(kāi)武裝帶，如同孩子跑向母親－－－過(guò)去一周里他們全擠成一團，睡在濕漉漉的墳墓里，淹死了身上的虱子?！拔叶疾恢牢疫€活著(zhù)?！币粋€(gè)帶著(zhù)鋼盔的男孩邊哭邊說(shuō)，“這里是地獄，求求你了，我要回家?！?/br>
    他很幸運，他未來(lái)的主人是我們溫柔善良的高射炮手，在戰后成為占領(lǐng)區一個(gè)北部小鎮的行政執法官。我們送別她的那天艷陽(yáng)高照，行李堆成一座山。她滿(mǎn)臉雀斑的男孩興高采烈，來(lái)來(lái)回回搬運，時(shí)不時(shí)向她索吻。戰爭開(kāi)始前她曾在首都攻讀植物學(xué)博士學(xué)位，如今她要去那個(gè)男孩的故鄉，研究卡扎羅斯北部高山地區蕨類(lèi)植物的生長(cháng)。她告訴我們這是一個(gè)千載難逢的機會(huì )，過(guò)去很少有米加斯女人可以支付這樣昂貴的研究經(jīng)費?！罢l(shuí)知道呢，也許過(guò)幾年我會(huì )退伍，去當個(gè)科學(xué)家教授?！彼Φ暮荛_(kāi)心，幾乎看不出曾轟下十幾架敵機的影子。我們的高射炮手過(guò)得幸福富足，畫(huà)的植物插圖被印在郵票上，寄來(lái)的照片里儼然一副學(xué)者模樣，身后是漂亮的花園和皚皚雪山。她是那種幸運的人，很容易找到內心的寧靜。生命對她來(lái)說(shuō)不再充滿(mǎn)疑惑和秘密，活得非常清明。她知道自己想要什么，需要什么，像蝴蝶一樣飛向目標。然而她還是無(wú)完全忘卻葉斯林的慘案，在信里顫抖地一次又一次的寫(xiě)下對寂靜的恐懼。

    比戰斗更可怕的戰爭，它是無(wú)盡的恐懼和不正常的疲憊，是蔓延到肚子，浸泡著(zhù)尸體的水和污泥，是習慣骯臟，習慣和虱子共存，習慣看不到皮膚的顏色，習慣一切都消失在死寂的水里。奇異的眩暈向我襲來(lái)，在埃里希的身上我再一次感受到那股寒冷的濕氣。他聞起來(lái)很香，也很溫暖，卻讓我想起葉斯林的黃昏。埃里希身下的白色床單變成土地，他痛苦的臉從泥沼中隱出。無(wú)數尸體層層疊疊融為一體，我看到很多人的臉，戰友們的，穆勒的，阿麗娜，萊勒諾夫，她們都有同樣一雙眼睛，空洞的，死寂的眼睛，反射出我扭曲的臉。一瞬間，我眼前發(fā)黑，無(wú)法呼吸，下一秒重心不穩地撲倒在埃里希身上。

    “你這是在做什么？”埃里希疲憊地問(wèn)，很快意識到我不是在撒嬌胡鬧，而是整個(gè)人脫力地癱倒在他身上?！扒柭宸?？恰爾洛夫？”他猛烈的搖晃我，掐得我骨頭生疼，“你不要裝了，我不喜歡這樣。醫生！醫生！”

    他聒噪的驚呼，我攙扶床棱，掙脫出他細瘦手指的舒服，強撐著(zhù)站起來(lái)，氣喘吁吁向后退去，倚墻休息，默念到四，勉強在卡季卡沖進(jìn)房間前緩過(guò)來(lái)。

    “怎么了？”軍醫伸手撫摸我的額頭，“你怎么一身冷汗，又出現幻覺(jué)了么？”

    “沒(méi)事兒，”我說(shuō)，咬緊牙關(guān)呼吸，“忽然想到葉斯林了?！?/br>
    “你哭了，赫塔?！笨究ń舆^(guò)里克特的手帕為我擦拭臉頰，將我緊緊摟在懷里，“你看到誰(shuí)了？阿麗娜？維維拉？薩沙？是空氣里的潮氣對么？貝卡和柳鮑芙早餐時(shí)也說(shuō)今天讓她們想起葉斯林?！?/br>
    “沒(méi)關(guān)系.....”，我掙脫卡季卡的懷抱，“我只是一時(shí)晃神兒罷了?！?/br>
    “你應該休息一下，你想試試鎮靜劑么？我可以給你開(kāi)一針巴比妥，貝卡覺(jué)得很好?！?/br>
    我借著(zhù)轉身穿外套的機會(huì )憋住一口氣，等積攢夠力氣再重新開(kāi)口?！拔也幌矚g藥物，你知道的，我不喜歡那種失控的感覺(jué)?！?/br>
    “赫塔，這不是失控，只是幫助你休息?！?/br>
    “我不需要?！?/br>
    “你應該來(lái)參加集體治療會(huì )，你從來(lái)沒(méi)來(lái)過(guò)?！?/br>
    “我沒(méi)有時(shí)間?！蔽矣行┎荒蜔?。我很少出現這種眩暈和閃回，情況并不如貝卡她們那樣嚴重。我只是昨晚沒(méi)睡覺(jué)導致精神恍惚而已。

    盡管?chē)栏癖O管鎮定劑的使用，卡季卡還是非常贊同受彈震癥困擾的士兵通過(guò)藥物緩解病癥。我不喜歡。我嘗試過(guò)一次，在醫療衛生營(yíng)里。被子彈擊中的痛苦是難以想象的，你好像在瞬間被火焰燒穿一樣難受，我知道有的士兵因為腎上腺素的影響短時(shí)間內感受不到痛苦－－事實(shí)上我親眼見(jiàn)到過(guò)從前線(xiàn)跌跌撞撞走會(huì )戰壕的士兵，氣喘吁吁的說(shuō)感覺(jué)有人在自己的肚子上錘了一拳，把氣都打出來(lái)了。他的腹部全是鮮血，卡季卡剪開(kāi)衣服，發(fā)現那兒有一個(gè)小孩兒拳頭大小的洞，外面掛著(zhù)紫色肝臟。

    然而對我而言，子彈擊中的那一刻我就疼的沒(méi)法動(dòng)彈，幾乎癱倒在地。我想尖叫，聲音卻像被掐在喉嚨里一樣細微。要不是是卡季卡和貝卡違反不準陪同傷員下前線(xiàn)的軍令，七手八腳的把我從戰場(chǎng)拖回軍醫院，我一定會(huì )死于接下來(lái)長(cháng)達三分鐘的轟炸。沒(méi)有足夠的止痛劑，連酒精都是奢侈品。柳鮑芙按住我的胳膊，貝卡按住我的腳踝，萊勒諾夫強行給我灌下兩大口烈酒，讓我咬住他的大衣袖口?？究ㄌ舫隽藘蓚€(gè)碎片，第三個(gè)卻深深扎進(jìn)rou里。她不得不用鑷子和小刀在我的rou里挖鑿，我疼的差點(diǎn)昏死過(guò)去，只感覺(jué)渾身發(fā)冷。萊勒諾夫不住呵斥，“恰爾洛夫，不準閉上眼睛！這是命令！看著(zhù)我！”我瞪大眼睛，清晰的忍受著(zhù)銳利金屬劃過(guò)肌rou的酷刑，萊勒諾夫的臉上有血跡，胡子亂七八遭，沾了松針，渾濁的藍眼睛嚴厲正直，死死的盯著(zhù)我。他總是這樣盯著(zhù)我們，我們每一個(gè)人，好像在跟死神示威。我想我就要死去，逐漸失去掙扎的力氣，只剩下疼痛的喘息?！昂账?，看著(zhù)我，看著(zhù)我！”萊勒諾夫破天荒的用教名稱(chēng)呼，開(kāi)始用力拍打我的臉頰，“長(cháng)官，柳鮑芙，她留了太多血，絕對不能讓她閉上眼睛！”卡季卡的聲音晃晃悠悠地傳來(lái)。

    再見(jiàn)了各位，我并不是要死去，只是想休息一下。我緩緩閉上眼睛，最后的畫(huà)面是萊勒諾夫絕望的眼睛。我覺(jué)得他十分可憐，他把我們都當做自己的孩子，那么他得忍受多少次喪子之痛??？

    “醒醒！”萊勒諾夫的動(dòng)作簡(jiǎn)直可以稱(chēng)得上在扇我耳光，“你要當逃兵么，恰爾洛夫！你要拋下你的戰友么？你要讓費多申科和斯米爾諾夫為埋葬你哭泣么？”

    我因為疼痛昏迷又因為疼痛醒來(lái)。我冷汗直冒，躺在柳鮑芙懷里吃了一點(diǎn)干糧后終于等來(lái)萊勒諾夫從一個(gè)被俘虜的卡扎羅斯軍醫手里換來(lái)的鎮靜劑?？究ㄗ⑸溥M(jìn)去沒(méi)多久我就感到一陣惡心和眩暈，難受的無(wú)法動(dòng)彈。貝卡害怕的夠嗆，以為那個(gè)卡扎羅斯人故意給了假藥。我的頭有點(diǎn)疼，小腹也在抽搐，身體倒是不疼了?？究ㄏ虢o我喂水，我知道杯子就在那兒，可根本無(wú)法觸碰到，只是一個(gè)勁兒發(fā)抖，好像視覺(jué)出現問(wèn)題。天知道那會(huì )兒我有多害怕。如果我因為打了嗎啡沒(méi)法射擊，我還剩什么？士兵最需要的便是敏銳的反應和穩定的手，沒(méi)有了這兩樣東西，就沒(méi)有狙擊手恰爾洛夫了。做不了狙擊手，我還能做什么？我沒(méi)有文化，做不了文員和電報員。坦克手，飛行員，炮手我也別想了。我會(huì )拖著(zhù)這個(gè)殘缺顫抖的身體，一如兒時(shí)那樣無(wú)法反抗。我哭得好厲害，卡季卡反復向我保證這只是暫時(shí)的，不會(huì )有任何后遺癥，即使這樣我也無(wú)法平靜下來(lái)，最后昏昏沉沉的睡了過(guò)去。等卡季卡想給我打第二針嗎啡時(shí)，我就算是疼死也不同意了。那幾天里，我用光了我們幾個(gè)姑娘所有的繃帶儲備。女兵們總是有很多繃帶，那是政府發(fā)放給我們的月經(jīng)用品。但隨著(zhù)過(guò)度行軍，營(yíng)養不良和糟糕的衛生條件，我們很快不再來(lái)月經(jīng)，不少人一直持續到現在。這不是件壞事兒，老實(shí)說(shuō)，沒(méi)有什么比在前線(xiàn)沒(méi)法洗澡的日子里褲襠全是血來(lái)的更難受了。更何況繃帶實(shí)在珍貴，有時(shí)能救你的命。

    毫不夸張地說(shuō)，我欠萊勒諾夫和我的戰友們一條命。軍隊的要求很明確，如果受傷，包扎自己，嘗試繼續戰斗，沒(méi)有指揮官的允許不準離開(kāi)位置。如果必須離開(kāi)，把你的武器和一夾子彈放在身下，匍匐離開(kāi)。絕對不允許可行動(dòng)的士兵護送傷員下戰場(chǎng)。你失去戰斗能力，你就失去價(jià)值。就連卡季卡她們得到的命令也是盡量搶救輕傷員。士兵的

    身體是國家財產(chǎn)，重傷的士兵沒(méi)有太多救助價(jià)值。我們想打敗敵人，但我們也想活下去。我們愿意聽(tīng)從指揮為國家而戰，但在這件事兒上我們無(wú)法和國家完全達成一致。國家已經(jīng)做好準備用我們的生命和血rou為勝利付出巨大代價(jià)。對國家來(lái)說(shuō)，我們是一串數字，是“無(wú)法避免的傷亡損耗”，但對我們來(lái)說(shuō)，這是我們唯一的身體，唯一的生命。國家要用它來(lái)?yè)Q取土地，換取敵人的軍械資源和敵軍的生命，而我們則想盡可能的留下它，更久一點(diǎn)。于是我們做出退讓?zhuān)鎸娛氯蝿?wù)“不主動(dòng)也不拒絕”，聽(tīng)天由命，假如死亡到來(lái)，我們也沒(méi)有辦法。對很多士兵來(lái)說(shuō)，最好結局就是受傷退役，安全地呆在后方等待戰爭結束，亮出胸前的榮譽(yù)傷殘章，向世界證明自己已經(jīng)服役。這是埃里希永遠無(wú)法理解的，他一點(diǎn)也不畏懼死亡，認為我們這種“不主動(dòng)不拒絕”不過(guò)是粉飾后的怯懦?！罢嬲能娙藨摎g迎死亡”，埃里希沾沾自喜的揚起下巴，“死亡證明你是一個(gè)合格的軍人。恰爾洛夫，記住，最好的軍人埋在土里，刻在石碑上?！彼f(shuō)我無(wú)法理解軍人的生命情有可原，他說(shuō)我也許可以開(kāi)槍?zhuān)苍S學(xué)會(huì )殺戮，但我的思想還是個(gè)把生命看的太重的農家女人，一個(gè)未來(lái)的母親。我則回答說(shuō)他我不會(huì )生下任何一個(gè)孩子，絕對不會(huì )。就像卡季卡感嘆的那樣，生命終將走向死亡，母親在生下孩子的那一刻就開(kāi)始這個(gè)新生命的倒計時(shí)。女人將生命和死亡聯(lián)系在一起，我們比你更明白它們的意義。埃里希微微一笑，好像我在詭辯雪花是太陽(yáng)的碎片，不置可否的聳聳肩?！爱斈闶裁磿r(shí)候不害怕死亡了，”埃里希輕輕抬了抬我的下巴，“你就是一個(gè)真正的軍人了?！?/br>
    我應該在那天死去，是我的戰友冒著(zhù)玩忽職守罪名的風(fēng)險將我從前線(xiàn)拉回來(lái)，讓我免于被炸成血沫的厄運。是萊勒諾夫在證件上刻意隱瞞了我傷勢的嚴重性，將我留在醫療衛生營(yíng)而不是轉移到后方的軍醫院。彼時(shí)的軍醫院一片混亂，本該容納兩百五十人的房間塞進(jìn)了一萬(wàn)三千多人。傷員沒(méi)有食物，擠在地上等死，窗戶(hù)被炸的粉碎，連房頂也只剩一半兒。在那里我得不到照顧，也沒(méi)有足夠藥物治療，很快就會(huì )因病發(fā)癥高燒死去。即便我硬撐幾天，在撤退期間也會(huì )因為無(wú)法行走被拋下等待敵人。萊勒諾夫為了我違背了他所發(fā)誓的公平。赫塔·恰爾洛夫憑什么可以活下來(lái)？我嘗試過(guò)詢(xún)問(wèn)，萊勒諾夫回答說(shuō)因為他知道我將是第二方面軍最好的狙擊手，我活下來(lái)很有價(jià)值。我知道真正的答案絕不是這樣，我有天賦，但我不一定是最有天賦的，我只是更幸運，活得足夠久而已。戰爭就是充滿(mǎn)了這樣讓人心酸的奇跡，他拯救了我，拯救了被燒傷的安娜，拯救了很多士兵，卻沒(méi)人拯救他的孩子。

    “赫塔，赫塔！”卡季卡在我眼前揮動(dòng)手指，“你又上哪兒去了？你真的沒(méi)事兒么？”

    “我不要用藥，也不需要休息?！蔽覐挠洃浿谐樯矶?，重申道，抓住卡季卡的肩膀，“好了，親愛(ài)的，請問(wèn)我可以去上班兒了么？我保證如果有別的問(wèn)題一定找你?！?/br>
    卡季卡欲言又止：“赫塔，親愛(ài)的，你應該休息.....”

    “我會(huì )建議你聽(tīng)從醫生的命令，吃藥，然后休息一天，恰爾洛夫中尉?！卑＠锵＠洳欢〉拈_(kāi)口，“強撐沒(méi)有意義。如果我是您，我一定更珍惜晚上的睡眠時(shí)光?！?/br>
    說(shuō)完，他看著(zhù)我，神情倨傲，左眼眼皮稍稍有些無(wú)力下垂，略帶倦意，好像被我的刺的睜不開(kāi)眼睛。

    我走過(guò)去，將手指插進(jìn)埃里希冰涼的棕褐色頭發(fā)里，慢慢搖晃收緊。他有一頭很好的頭發(fā)，細軟光滑，即便有很多白發(fā)也依然能看出是屬于年輕人的頭發(fā)。我從上往下俯視，埃里希的眼睛深深嵌入眼眶，因此只能露出一點(diǎn)睫毛的影子。他顴骨的輪廓很清晰，瘦的叫人難過(guò)，兩條腿隨著(zhù)我的動(dòng)作慢慢由平伸改為不雅觀(guān)的蜷縮?！澳阍陉P(guān)心我么，克萊茨少校?！?/br>
    埃里希沒(méi)有看我，忽的抽搐一下，骨頭發(fā)出細小的爆裂聲?！皼](méi)有，恰爾洛夫中尉，”他的喉結動(dòng)了動(dòng)，閉上眼睛，“只是一點(diǎn)建議?！?/br>
    “看著(zhù)我?！蔽覝睾偷孛畹?。

    埃里希很迅速的眼珠子往右下角一沉，他老是做這個(gè)動(dòng)作，說(shuō)不上左顧右盼，倒像是逃避。好像他正坐在一起擠滿(mǎn)人的屋子里，片刻不得安寧，只有右下角能得到勉強享受片刻自由。埃里希有一項十分可貴的品質(zhì)－－誠實(shí)。用赤子之心，水晶般的良心來(lái)描述有些過(guò)分，但埃里希確實(shí)不愛(ài)撒謊，這點(diǎn)在瓦耳塔戰俘中非常少見(jiàn)。他并不是不會(huì )撒謊，只是不愿。如果被問(wèn)到他清楚真實(shí)的回答會(huì )惹來(lái)麻煩的問(wèn)題，埃里希會(huì )選擇用這個(gè)姿勢回避。比如在經(jīng)歷了又一場(chǎng)毫無(wú)來(lái)由的毆打后，我命令他跪趴在床上，像緊握韁繩一樣拽著(zhù)他的胳膊后入他?？蓱z的埃里希渾身發(fā)抖，脊背傷痕累累，鮮血從鼻子和嘴唇里不斷隨著(zhù)運動(dòng)低落，留在他常常抱著(zhù)哭泣的枕巾上。我一邊拍他的臀部一邊粗暴的羞辱他，強迫他用可悲的顫音回答問(wèn)題。

    “你后悔么，可憐的老東西，后悔參軍，后悔參加這場(chǎng)戰爭么？”我興致勃勃的大喊，很快意識到他并沒(méi)有回答。

    我將他翻過(guò)來(lái)，靠坐在床背上，又問(wèn)了一遍。埃里希眼神渙散，被連續抽了幾個(gè)不重的巴掌后勉強緩過(guò)勁兒，下半張臉全是血。不必擔心，這只是看著(zhù)嚇人，埃里希十分脆弱，一記響亮的耳光足以讓他鼻血糊的滿(mǎn)臉都是。我已經(jīng)記不清有多少次，埃里希攤在浴室的地上，任憑穆勒用濕毛巾小心擦去他臉頰和人中干涸的血漬。

    我抓起那塊已經(jīng)染了血的枕巾，塞進(jìn)他手中，要他止住鼻血?！白罱炖淞?，別老讓穆勒洗東西?！?/br>
    埃里希面無(wú)表情擦拭，即便碰到傷口也沒(méi)有流露出過(guò)多表情，只是微微皺了皺眉頭，一副苦悶模樣。

    “你后悔么？”我又問(wèn)了一遍。

    啊哈，果然，那個(gè)熟悉的表情。他側過(guò)頭，睫毛垂下，視線(xiàn)又一次回到右下角，嘴唇抿起，顴骨消瘦，眼眶也成了兩個(gè)陰暗的黑圈。他不說(shuō)話(huà)，但我已經(jīng)明白答案。

    埃里希，我可憐，可悲，可恨的奴隸，難道當

    軍人身份對你來(lái)說(shuō)是如此重要，以至于冒著(zhù)被毆虐的風(fēng)險也不愿撒謊么？我俯身，嘴唇柔和的落在他的左邊的眼瞼上，順著(zhù)臉頰一路吻到嘴唇。他沒(méi)有任何反抗，如果不是體溫和柔軟的觸覺(jué)，我會(huì )以為這是一尊大理石雕像。我強行和他接吻，舌間很快嘗到他唇齒間發(fā)甜的腥氣，他的呼吸很熱，似乎體內正燃燒著(zhù)一團痛苦的火焰。我掐住他消瘦的腰，手側正好卡在他突出的盆骨上。老天，我在跟一具枯瘦的軀殼zuoai，我想著(zhù)，手指輕輕撥弄他的rutou。埃里希的呼吸變成不太連貫的抽泣，他閉上眼睛，露出難以忍受的表情，順著(zhù)墻板緩緩躺倒在床上，抬起一只傷痕累累的胳膊遮住眼睛，防止被白晃晃的日光燈刺痛－－就像我說(shuō)的，我喜歡在明亮的環(huán)境和他zuoai。在躺下的那一刻他在想什么？恥辱？擔憂(yōu)？絕望？亦或是專(zhuān)注于如何將痛苦的眼淚掩蓋為生理反應？

    那天我沒(méi)有干任何事兒。我放好洗澡水，打開(kāi)擠了一點(diǎn)那種晶瑩的灰綠色液體進(jìn)去，等浴室氤氳芬芳的蒸汽蓋滿(mǎn)鏡子時(shí)再回到房間。埃里希還沒(méi)睡，依然保持著(zhù)我離開(kāi)時(shí)的姿勢，甚至沒(méi)有用衣擺遮住下體。

    “你怎么這個(gè)姿勢?！?/br>
    “沒(méi)有結束之前不可以自己穿上衣服?！彼傺僖幌⒌纳胍鞯?，“你喜歡這樣?！?/br>
    “你真好，還記得我的喜好?！蔽規退瓟n睡袍，扶著(zhù)肩膀坐直，嘴上不饒人的諷刺，“你想泡個(gè)澡么？我放了你喜歡的香油?！?/br>
    埃里希緩慢的眨眨眼，很費力的想要理解我在說(shuō)什么?！笆裁?？”

    “我放了熱水?？烊グ??！蔽屹N貼他的臉頰，“你身上都是汗，著(zhù)涼了就更麻煩了?！?/br>
    埃里希愣了愣，咬住下嘴唇，眉頭處出現兩抹痛苦的深痕。他的腮幫抖了一下，證明他正在咬緊后槽牙，“我不想在浴缸里做，你還是在這里做完吧?！?/br>
    我噗嗤一聲笑出了聲，拍了拍埃里希的屁股。這個(gè)毫無(wú)惡心的親昵姿勢卻嚇得埃里希整個(gè)人縮回床尾，神經(jīng)質(zhì)的瞪大眼睛，強撐著(zhù)沒(méi)有尖叫出來(lái)。在他看來(lái)，我早已不是那個(gè)會(huì )開(kāi)玩笑似的從樓梯上飛下，在他臉頰上迅速落下兩個(gè)親吻的女孩。我只是一個(gè)面目模糊的米加斯惡魔，他后半生的執刑人，

    “別害怕，我不會(huì )那樣做的?！蔽艺f(shuō)，“至少今天不會(huì )?！?/br>
    埃里希在我的攙扶下踩進(jìn)浴缸，淡綠色的清澈液體沒(méi)過(guò)肩膀。我將療傷用的金縷梅膏擠進(jìn)掌心，摩擦到微微發(fā)熱，開(kāi)始按摩他的肩膀和胳膊。這一般是穆勒的工作，連藥膏都是他推薦我購買(mǎi)后自己調制的。他說(shuō)埃里希很喜歡它。在醫院時(shí)，埃里希時(shí)常因槍傷引起的肌rou筋攣無(wú)法安眠（和我一樣，埃里希討厭藥物）。于是穆勒發(fā)明這種藥膏：精油，金縷梅膏藥，姜粉，山金車(chē)，rou桂和檸檬草混合攪拌出一種氣味有些奇怪但還算好聞的棕褐色膠狀物。起初埃里希覺(jué)得按摩過(guò)于親密，實(shí)在奇怪，不愿在副官面前暴露身體?？珊芸鞆娏业奶弁磳⑺f(shuō)服，每天三次，埃里希脫得只剩內褲，讓穆勒為他服務(wù)，治愈一個(gè)無(wú)名的米加斯女人在他胸口留下的傷。

    穆勒給我按摩過(guò)一次。如果沒(méi)記錯的話(huà)，那天我因為搬運雜物拉傷肌rou，雖然沒(méi)有疼到無(wú)法動(dòng)彈但還是有些不適，于是穆勒主動(dòng)提出幫我緩解。我脫掉襯衫，打算只穿內衣和外褲，埃里希卻大驚小怪地把我們連推帶桑丟進(jìn)臥室，在外面壓著(zhù)門(mén)不許我們離開(kāi)，說(shuō)他的教育決不允許客廳里有衣著(zhù)不雅的女人。

    “已經(jīng)有過(guò)衣著(zhù)不雅的男人啦！”我隔著(zhù)門(mén)大喊，驚奇埃里希居然很有幾分力氣。

    埃里希沉吟片刻，腳后跟踢了踢門(mén)，靠著(zhù)面板說(shuō)，“這不一樣。更何況我并非自愿?！?/br>
    不論如何，穆勒的手藝確實(shí)了得。也許是錯覺(jué)，到了最后，我甚至覺(jué)得氛圍有些曖昧。不過(guò)我并沒(méi)有做任何事兒，除了一些無(wú)傷大雅的拍拍屁股，咬咬胳膊，親親臉頰。我的禁欲主要來(lái)源于兩點(diǎn)，第一，埃里希保證過(guò)，只要我不碰穆勒，他就盡力配合，第二，整個(gè)過(guò)程中，埃里希平均每隔幾分鐘就要發(fā)出一點(diǎn)惱人的聲音來(lái)表達不滿(mǎn)，不是催促穆勒下樓喝茶，就是來(lái)來(lái)回回焦灼地踱步，不滿(mǎn)我霸占他的副官太久。

    我生硬的模仿穆勒的手法為埃里希按摩，一下，兩下，三下，瘦弱的肩部幾乎可以被我輕而易舉的碾碎。大拇指劃過(guò)后頸時(shí)我的虎口緊貼在他的脖子上，如同項圈一樣轱著(zhù)他。我坐在埃里希身后的小板凳上，袖子拉到胳膊肘，小臂只比他的脖子細一點(diǎn)。我輕而易舉的將他囚禁于這汪香噴噴的淺綠色池塘間。埃里希也成了人魚(yú)瓦切，漂亮珍貴，被殘忍的從他父母身邊，從屬于他的大海奪走，囚禁于女巫幽暗的地下宮殿。那里沒(méi)有太陽(yáng)，沒(méi)有海浪，只有幽幽的綠色冥火和潮濕的石塊。瓦切被帶上鐐銬，拴在一處用他族人眼淚做成的水塘。女巫用黑色的羽毛刺瞎他的眼睛，如此他便不能看到回家的路。女巫用金色的果實(shí)奪走他的歌喉，如此他便不能向同類(lèi)求助，只能發(fā)出人類(lèi)粗野的聲音。最后，女巫玩兒膩了，用紅色的骨頭把瓦切變成不會(huì )飛的小鳥(niǎo)，如此他便不會(huì )被認出曾今是一只人魚(yú)。

    我問(wèn)埃里希是否聽(tīng)過(guò)瓦切的故事。他閉上眼，喉結動(dòng)了動(dòng)，“疼?！?/br>
    “哪里疼？”

    “你手上的繭，磨的我不舒服?！?/br>
    “忍一下，我多用點(diǎn)膏藥?！?/br>
    “謝謝。你不需要這么做，你可以叫穆勒來(lái)?！彼f(shuō)，“他比你做的好?！?/br>
    “別得意忘形，埃里希?！蔽颐鸵挥昧?，將埃里希掐出尖叫。

    “沒(méi)有，我沒(méi)有聽(tīng)過(guò)瓦切的故事?！彼{整狀態(tài)，接著(zhù)用那種不咸不淡的聲音回答，身體還在顫抖。

    “說(shuō)實(shí)話(huà)，埃里希?！蔽矣谜戳烁嗨幍氖制∷南掳?，將他強行扭過(guò)來(lái)面向我?！澳愫ε旅?？“

    “害怕什么？”他壓抑著(zhù)緊張。

    “害怕你會(huì )這樣過(guò)一輩子，未來(lái)的幾十年都在無(wú)窮無(wú)盡的毆打和虐待中度過(guò)。你還年輕，至少可以再活三十年，這就是一萬(wàn)多天。你難道不感到絕望么？你從小到大所有的奮斗，難道就是為了無(wú)聲無(wú)息的消亡于此么？”

    埃里希怔怔的看著(zhù)我，片刻后微微一笑，“你說(shuō)話(huà)的方式很殘忍，恰爾洛夫，你一點(diǎn)也不想我活下去。我也不害怕，因為我并不會(huì )活太久了?！?/br>
    “我們拭目以待?！蔽叶⒅?zhù)那雙燃起生命火焰的眼睛回答，好像很長(cháng)時(shí)間以來(lái)又一次發(fā)現埃里希竟然美的驚人

    他真是一個(gè)很有意思的男人，明明在談?wù)撍劳?，卻充滿(mǎn)生機。

    “看著(zhù)我?！蔽仪迩迳ぷ?，再次命令道，“我不希望在醫院里教訓病人，卡季卡也不會(huì )同意的?！?/br>
    “沒(méi)錯?！笨究ㄝp快地說(shuō)，“我希望我的病人得到足夠好的照顧?！?/br>
    那一瞬間我真希望埃里?；剡^(guò)頭來(lái)，綠眸又燃燒起斗爭的熊熊烈火。然而沒(méi)有，埃里希像個(gè)生銹的人偶一樣僵硬地扭動(dòng)脖子，空洞宛如盲人一般的將視線(xiàn)直接穿過(guò)我，一聲不吭。

    “你在關(guān)心我么，克萊茨？”

    “我不敢，長(cháng)官?！彼鏌o(wú)表情，眼神晦暗。

    我拍拍埃里希的臉頰，以示鼓勵?！罢婵上?，不然我會(huì )獎勵你一針嗎啡呢，聽(tīng)說(shuō)你還沒(méi)用過(guò)呢?！?/br>
    埃里希的眼球很快動(dòng)了一下，閃過(guò)一絲恐懼。他再次將視線(xiàn)投向右下角，慢慢躺會(huì )床上。

    他總是看右下角因為我總是在他的左側。

    當然，我也并非毫無(wú)同情心。作為對他主動(dòng)交流的獎勵，我允許赫爾佐格把外套借給他，讓他能還算體面的接受即將到來(lái)的處罰。