本來(lái)就不多的醉意被冷風(fēng)一吹所剩無(wú)幾，客廳里穆勒已經(jīng)收拾的差不多了，正半跪著(zhù)擦拭桌上的最后一片水漬。而埃里希則坐在窗邊，死死盯著(zhù)貝卡留下的綠色汽車(chē)。我一邊脫去外衣準備洗澡，一邊指責他不該當面忤逆我。過(guò)會(huì )兒叫你好看，小麻雀，我惡狠狠地說(shuō)。

    “我要求被轉移到戰俘營(yíng)?！薄∷锰鞖忸A報一樣的語(yǔ)氣陳述。

    埃里希轉過(guò)身，我不自覺(jué)的抽搐了一下，盡管具體還不知道是什么，但有些東西產(chǎn)生了變化?！拔乙蟊晦D送到戰俘營(yíng)，和其他卡扎羅斯軍官一起接受軍事法庭的審判?！?/br>
    “坦克部隊的少校會(huì )被送到瓦耳塔?！?/br>
    “我明白?！?/br>
    “你知道她們在瓦耳塔會(huì )怎么對付你么？”　我背過(guò)身去整理衣服，不想讓他看到可能的情緒失控。奇怪的是我并沒(méi)有非常生氣，或者說(shuō)這件事兒沒(méi)那么出奇，在潛意識里，我也許一直都有預感他會(huì )提出這個(gè)要求。

    他從沒(méi)真正經(jīng)歷過(guò)戰俘營(yíng)，壓根不知道沒(méi)有庇護的卡扎羅斯高級軍官在里面過(guò)的是什么日子，自以為全能承受。他的卡扎羅斯軍官大腦可以理解戰俘營(yíng)，或者說(shuō)，正常的戰俘營(yíng)，卻沒(méi)辦法理解我的行為舉止，我的毆打愛(ài)撫。

    “不會(huì )比現在更糟?！?/br>
    我坐在床上悶笑。他就這么看著(zhù)我，神情冷淡鄙夷，又像是看素未相逢的敵人又像是看叛徒，顯然被宴會(huì )上的所見(jiàn)所聞打擊到了。

    “你應該聽(tīng)到斯米爾諾夫怎么形容恩斯特的吧？”我說(shuō)，“你真的想去？”

    聽(tīng)到貝卡的名字，埃里希緩緩閉上眼睛，好像要眨掉一片塵埃。他最后重復了一遍：“我要求被轉移到戰俘營(yíng)?！?/br>
    我站起來(lái)，醉意上涌，感到天旋地轉，強撐著(zhù)力氣走到他面前。他沒(méi)避開(kāi)我伸出的手，用那雙豹子一樣的綠眼睛盯著(zhù)我，“好好想想，埃里希，”我撫摸他的臉頰，“給你一晚上的時(shí)間，不要做出讓自己后悔的決定?！?/br>
    第二天，他的回答沒(méi)有改變。

    好吧，我說(shuō)，先洗個(gè)澡，等去了戰俘營(yíng)就沒(méi)熱水了。

    埃里希遲疑了一會(huì )兒，權衡利弊后決定接受這個(gè)建議。也許在他看來(lái)沐浴是一種儀式，洗凈他被迫委身于敵人的全部屈辱，也許他只是單純的愛(ài)干凈，想最后留下清潔的回憶。

    我下樓時(shí)穆勒對埃里希的決定尚且一無(wú)所知，只是敏感的察覺(jué)出我吩咐他做的事兒有些蹊蹺，卻也不太敢詢(xún)問(wèn)，在沉默中忙碌。他幾次嘗試想打聽(tīng)點(diǎn)什么都被我用眼神阻止，只好低下頭接著(zhù)干活。

    大約半個(gè)小時(shí)后，穿著(zhù)全套軍裝的埃里希出現在樓梯口，他一步一步的走下來(lái)，皮靴沉悶的撞擊著(zhù)狹窄的樓梯，下巴倨傲揚起，目視前方，比以前稍稍多了點(diǎn)肌rou，衣服也顯得更加挺拔合身，你能清楚地感受到武裝帶下隱藏的力量和敏捷。帽子下的面孔銳利果決，明顯認真打扮過(guò)，新刮了胡子，也抹了發(fā)蠟。

    他選擇克萊茨少校的身份，很好，這讓我工作簡(jiǎn)單了許多。

    走吧，他說(shuō)，對身后朝夕相處一百天有余的新家沒(méi)有一絲留念，把在我看來(lái)珍貴無(wú)比的溫馨回憶全然拋壓腦后。他走向門(mén)口，經(jīng)過(guò)一臉驚恐的穆勒時(shí)停下腳步。

    你是個(gè)好士兵，也是一個(gè)好人。他說(shuō)，很榮幸曾和你并肩作戰。我衷心祝福你能早日同海因茨團聚。埃里希舉手敬禮，在稀薄的晨光中卷起一股小小寒流。忠誠與榮譽(yù)！二級小隊副穆勒下士！

    穆勒愣愣的，全然不知發(fā)生了什么，嘴唇囁嚅著(zhù)，惶恐不安。

    埃里希背對我們站在門(mén)口，被勾勒出一個(gè)剪影，如同畫(huà)報上即將犧牲的英雄，我幾乎能聽(tīng)到雄壯的配樂(lè )聲響起，指引他走向屬于不朽戰士的光明殿堂。

    再見(jiàn)，埃里希。我伸出手，看著(zhù)那張堅毅緊繃的蒼白臉蛋，想最后記住他的模樣。

    我好奇他是否知道自己選擇了什么。

    永別了，恰爾洛夫。他說(shuō)。

    話(huà)音剛落，我猛地一推，少校如被子彈擊中的麻雀，狠狠摔進(jìn)通向地下室的深淵，消失在我面前。

    他最終還是沒(méi)能走入陽(yáng)光，從瓦爾哈拉跌入地獄。

    －－－－－－－－－－

    迪瑪的故事的重點(diǎn)是什么？我問(wèn)。

    那兩個(gè)無(wú)意間冒犯了我的士兵正在窗外跑的氣喘吁吁，其他人則坐在教室里不敢看我的眼睛。

    啞火后要先等十秒？坐在第一排灰發(fā)姑娘舉起手。

    很好，還有呢？

    要重新上膛？另一個(gè)士兵舉起手。

    也是個(gè)方法。

    檢查彈藥？灰發(fā)姑娘說(shuō)。

    非常好，伊格洛夫做了功課。我說(shuō)，但是最重要的教訓是，定時(shí)槍械檢查保養非常重要。為了避免危險，你得時(shí)不時(shí)的通通槍管，保證它們的初始狀態(tài)。

    這在卡扎羅斯人身上也同樣適用。

    －－－－－－

    他起初不理解發(fā)生了什么，陰沉著(zhù)臉問(wèn)我為什么要這么做。按照瓦耳塔的規矩，我給了他一頓“歡迎毆打”。

    “歡迎毆打”一般發(fā)生在洗澡消毒后，正式入監前，以慘叫開(kāi)始，一直打到對方昏死過(guò)去為止。但這畢竟是埃里希，我深?lèi)?ài)的少校，跟我一起分享過(guò)蘋(píng)果派和高潮的敵人，難道不值得一丁點(diǎn)特殊待遇么。

    我揍到他明白我的用心良苦后就停下了。聰明的埃里希，甚至不需要言語(yǔ)就明白自己已經(jīng)身處瓦耳塔。

    他又弄傷了腳踝，只能正襟危坐在有扶手的金屬座椅上，透過(guò)沾著(zhù)血和淚的碎發(fā)，用那雙灰綠如野獸般惡毒的陰郁眼睛盯著(zhù)我一舉一動(dòng)。我忽然對他充滿(mǎn)感激。我們是默契的，我想，你也知道我一直痛惜不曾親手將你俘虜折辱，沒(méi)享受到采摘頭茬鮮花的儀式感。

    一塊七英寸寬，十二英寸長(cháng)的光滑木板，一側掛有鎖鏈，用粗而圓潤的字體印刷：

    克萊茨，埃里希

    SJ0－E7307

    37－22－7903

    他盯著(zhù)名字下方那串陌生的數字，有點(diǎn)疑惑。這不是我的編號，他眨著(zhù)眼睛想，我的編號應該是GDAP16－2217，第十六裝甲車(chē)部隊的克萊茨少校才對。

    “在瓦耳塔戰俘沒(méi)有名字，”我整理好被扯的亂七八糟的衣襟，像加冕一樣將木板穩穩掛在他并不寬厚的肩頸，“你一定要牢牢記住你的編號?！?/br>
    在木板自然垂下的一瞬間，埃里希不易察覺(jué)的打了個(gè)寒顫。以為我無(wú)法洞曉，努力維持那點(diǎn)令人煩惱而興奮的矜持，卻不知我早已對他種種不可控的生理反應了如指掌。他本應該習慣將象征身份的名牌掛在胸前，現在卻表現的如同佩戴了一件荊棘編織的項鏈。

    閃爍的快門(mén)和升起的縷縷白煙模擬出一場(chǎng)粗制濫造卻引人入勝的舞臺劇。咔嚓，幕布落下，咔嚓，幕布升起，駕駛坦克埃里?！た巳R茨少校消失了，原地只剩下走路都不利索的囚犯。鮮活可愛(ài)的小麻雀不見(jiàn)了，取而代之是無(wú)助傲慢的敵人。

    我命令埃里希趴在桌上，把褲子脫到膝蓋處，以便進(jìn)行搜身。

    “好緊，”我攪動(dòng)著(zhù)手指在他耳邊評價(jià)，“我會(huì )給你的嬌嫩小屁股打個(gè)七分，你知道這是什么意思么？意思著(zhù)任何人要私下里cao你的話(huà)，得花七塊錢(qián)?！?/br>
    我要求他重復一遍，告訴他這是很重要的信息，一定要牢牢記住，軍人要記住編號，婊子要記住價(jià)格。

    埃里希一動(dòng)不動(dòng)，把臉埋在臂彎里，脖頸青筋暴起，赤裸的大腿緊繃，抖個(gè)不停。我又問(wèn)了一遍，這次連無(wú)名指也插進(jìn)去。他開(kāi)始流血，發(fā)出急促地喘息，弓起身子，好像要嘔吐了一樣，我勾起手指轉圈，熟練地尋找那個(gè)能瞬間讓男人癱軟的點(diǎn)，狠狠按下去，埃里希再也無(wú)法站穩，筋攣著(zhù)跪倒在地，臀部暴露在地下室陰暗的光線(xiàn)里，白的刺眼，讓我想起曝尸荒野的米嘉斯軍人。有男有女，無(wú)一例外都被政府軍扒得精光，整齊排列在被燒焦的麥田里，宛如刺破地面的閃電，灼燒著(zhù)我們的眼睛。

    我碾壓他兩腿間的yinjing，直到埃里希被迫解開(kāi)軍裝，完全赤裸的張開(kāi)雙腿，在光線(xiàn)雙目緊閉。經(jīng)驗告訴我男人絕不會(huì )在命根子被威脅的情況下嘴硬。那張好不容易被我呵護的有幾分體面的面孔再一次變得慘不忍睹，粘著(zhù)塵土污泥，顴骨的擦傷滲出血漬。燈光讓本就蒼白的皮膚散發(fā)出一種珍珠般的陰翳顏色，

    “我cao你要多少錢(qián)？卡扎羅斯狗?！薄∥覇?wèn)

    埃里希睫毛顫抖，睜開(kāi)眼睛，努力做出虛張聲勢的堅貞不屈，呼吸的頻率和微表情的震顫卻無(wú)法隱藏恐懼?！扒?...”　他嘴唇囁嚅，想說(shuō)又沒(méi)說(shuō)出來(lái)。

    “很興奮吧，不知感恩的混蛋，”我掐住他的下顎，窒息感讓他不得不強行用傷腿支撐自己，“你把我的示好看作腐化精神的利誘和砒霜，要將你重塑為舒勒和施密特那副癡順柔軟的模樣。你害怕變得不再銳利不再兇狠，你要去瓦耳塔，聲名狼藉，以殘忍著(zhù)稱(chēng)的瓦耳塔，你知道會(huì )被折磨死還是一意孤行，你想和戰友分享抵抗的勇氣，你想殉道，你想永遠痛苦，永遠警覺(jué)，永遠不忘身份。你變傲慢了，忘記恥辱和疼痛究竟是什么滋味，這是我的錯。從現在起，像所有囚犯一樣，你要用敬語(yǔ)，稱(chēng)呼我為長(cháng)官?？絾?wèn)苦役一樣不會(huì )落下，不守規矩就要埃罰。瓦耳塔很糟，尤其是當獄卒知道你有多敏感?！蔽已酆σ?，開(kāi)始輕輕碾壓他左胸的rutou?！氨绕鹜叨?，你應該更害怕我才對?！?/br>
    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    瓦耳塔確實(shí)非常注重戰俘的健康，每人每天都有強制運動(dòng)要求，通常是圍著(zhù)cao場(chǎng)跑到虛弱或者其他重體力勞動(dòng)。條件有限，為了達到同等的消耗，我不得不發(fā)揮想象。

    我會(huì )挑選一個(gè)雨后的下午，將雙手反綁的埃里希帶到院子里，一次次踢向他的后背。被剝奪了雙手的少校連最簡(jiǎn)單的動(dòng)作也無(wú)法完成，掙扎扭動(dòng)著(zhù)想要找到平衡。我看著(zhù)埃里希努力擺動(dòng)肩膀，尋找個(gè)借力點(diǎn)，如失去翅膀的鳥(niǎo)類(lèi)一般笨拙可悲，內心忽然被從未有過(guò)的惡意籠罩。每當他單膝跪地。就要站起來(lái)的時(shí)候，我都會(huì )再次踹在他的脊背上，叫他一頭栽下。他爬起來(lái)，我把他踹下去，再起來(lái)，再踹，周而復始，直到一貫潔癖埃里希渾身污泥氣喘吁吁，被碎石劃破臉頰。鮮血絲絲縷縷的漂浮在小小水洼中，如同一根根猩紅的蛛絲。

    我總是要求穆勒在一旁觀(guān)看。在這場(chǎng)殘忍的通俗戲劇中，人人都有自己的角色。埃里希是百折不撓，寧死不屈的英雄，我是殘忍冷酷，虐待成性的惡棍，他則是貪生怕死，奴顏卑膝的叛徒。他知道自己永遠不會(huì )是主角，永遠不會(huì )是英雄，他太平凡太怯懦，又有許多牽掛，寧死不屈是一項對他來(lái)說(shuō)代價(jià)過(guò)于昂貴的殊榮。但我也知道他從未真正背叛，他的忠心永遠屬于少校，他永遠尊敬他，崇拜他，甘心成為他的反題。馬克西米連·穆勒，既不聰明也不勇敢，空長(cháng)了一張漂亮的臉蛋，卻有滿(mǎn)腹愚忠。

    他經(jīng)常背著(zhù)我搞一些挺可愛(ài)的小動(dòng)作來(lái)幫助埃里希，比如違規在面包上加滿(mǎn)黃油，在燕麥粥里放許多蜂蜜。他要跪在地上擦拭我因為毆打他發(fā)誓效忠的長(cháng)官而沾上鮮血的靴子，諂媚的站在一旁伸出雙手去接我剛剛用埃里希后背按滅的煙頭，然而這都無(wú)法阻止他每晚都在睡前祈禱埃里希能保存勇氣，在地獄中存活。

    然而穆勒的能力終極有限，埃里希還是一日一日的消瘦下去，皮膚白里透青，眼睛深深凹陷，我曾花了許多功夫才治療好的傷口再次裂開(kāi)，慘不忍睹。我負手看著(zhù)他昏死在刑架上，不禁感嘆摧毀一個(gè)人有多么簡(jiǎn)單。我用了三四個(gè)月才叫他看上去沒(méi)那么像個(gè)囚犯，然而再次被簡(jiǎn)化成非人的模樣只需短短兩周不到。當蜷縮著(zhù)身子，一絲不掛，如喪家之犬一般拴在在角落里昏睡時(shí)，埃里?？瓷先ズ腿我庖粋€(gè)戰俘營(yíng)里的卡扎羅斯囚犯沒(méi)有絲毫區別。同樣破碎，同樣瘦削，同樣狼狽，無(wú)從辨認。

    我不給他穿衣服，也不cao他，只是口頭羞辱，將他作為性玩具這一點(diǎn)變成常態(tài)。我甚至把下午茶的地點(diǎn)換到地下室，就為了能一邊啜飲一邊欣賞他奄奄一息茍且殘喘的痛苦模樣。

    我丟下一塊餅干，正好砸到埃里希手邊?！皠e睡了，懶骨頭?！?/br>
    他動(dòng)了動(dòng)手指，昏昏沉沉的扶著(zhù)墻沿坐直，帶動(dòng)手銬腳鐐嘩嘩作響，盡可能遠離那塊餅干，眼神渙散，咳嗽不止，費力的拉過(guò)那塊不甚厚實(shí)的棉布遮羞。

    他不求饒，好像知道這在瓦耳塔不管用一樣。我有時(shí)覺(jué)得在這方面我們挺相似的，我從未做出任何帶有曖昧意味的舉動(dòng)，而他也從未訴諸舊情以求自保，“您難道不愛(ài)我么了么？您還記得我們一起分享的蘋(píng)果派么？”此類(lèi)對白不會(huì )出現。我們很默契的扮演著(zhù)獄卒和囚犯的角色，假裝過(guò)往的一切都沒(méi)發(fā)生。我甚至產(chǎn)生了一種錯覺(jué)－－－他在折磨中體驗到了某種安慰，疼痛比過(guò)去“虛假”的溫馨更適合他，更適合少校。比起瓦耳塔，更重要的是逃離赫塔·恰爾洛夫。

    埃里希是在懲罰自己么？

    我忽然想到了一個(gè)非常殘忍的主意。

    “穿上衣服，”我將手銬的鑰匙放在地上，“你要去審訊室了?！?/br>
    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    “審訊室”就是那間一直空著(zhù)的臥室，我坐在一端，好整以暇的目視穆勒攙扶重新收拾干凈，穿著(zhù)整齊的埃里希坐下。

    “你留下，”我叫住正打算離開(kāi)的穆勒?！斑^(guò)來(lái)?！?/br>
    他驚恐的轉過(guò)身，很快的看了埃里希一眼，然后踉踉蹌蹌的走向角落，把自己隱藏在陰影中。

    桌上依次擺放著(zhù)埃里希的檔案，煙灰缸和筆記本，標準的審訊配置。

    “對于這個(gè)年紀的男人來(lái)說(shuō)，你長(cháng)相倒是不賴(lài)”，我一邊翻開(kāi)檔案一邊評價(jià)道，“有點(diǎn)貴族軍官的味道，你是貴族么？”

    埃里希沒(méi)有回答。

    我勾了勾手，示意穆勒向前兩步：“你在瓦耳塔待過(guò)，對不合作的懲罰是什么？”

    穆勒扭扭捏捏的卷著(zhù)衣角：“長(cháng)官，如果我可以......”

    “你不可以！回答問(wèn)題，二級小隊副！”我拍的桌子一震，“跟我講話(huà)的時(shí)候要立正，你想回去重新學(xué)規矩么？”

    穆勒嚇壞了，臉色煞白，趕快放下手站直：“報告長(cháng)官，瓦耳塔對不合作的懲罰是五鞭子，依次遞增?！?/br>
    我得很努力的咬緊后槽牙才能不笑出來(lái)。捉弄穆勒可太有趣了，不管我怎么嚇唬，埃里希都不會(huì )有這幅驚慌失措的表情。

    “你聽(tīng)到了，起來(lái)吧?！蔽矣贸缘叫迈r草莓的輕快語(yǔ)氣說(shuō)。

    第一鞭子下去，埃里希就被打的摔倒。他太虛弱，腿傷也一直沒(méi)好透，在藤鞭面前簡(jiǎn)直不堪一擊。揍人的感覺(jué)可真不錯??！我轉動(dòng)手腕，聽(tīng)著(zhù)那熟悉的破空聲，興致勃勃的指揮穆勒把埃里希扶起來(lái)，好讓我再來(lái)一下。

    埃里希姿勢筆挺，雙手握拳，放在腿邊，疼的閉上眼睛。前兩鞭打在大腿正面，第三鞭則要換個(gè)角度。我走到他身后，用鞭頭輕輕碰了碰臀部，那部分肌rou迅速收緊，我悶笑一聲，忽然惡狠狠的來(lái)了一下。這鞭出乎埃里希的預料，他沒(méi)忍住，慘叫出聲，撞的椅子東倒西歪。我拽著(zhù)上衣把他提起來(lái)，用膝蓋猛力頂向他的胃部。這下埃里希叫不出聲了，只能發(fā)出一些空氣刮擦聲帶的嘶啞嗚咽，如同被掐住脖子的貓。我重復這個(gè)姿勢，直到再也感受不到他的掙扎。

    我松開(kāi)手，他用近乎于無(wú)的力道去尋找支撐，失敗，然后滑倒在地，弓身干嘔。穆勒撲過(guò)去，開(kāi)始哭泣，淚水滴落在埃里希干裂的嘴唇上?！芭?，少校，”　他撫摸著(zhù)埃里希的臉頰，好像不知道該如何收拾碎了一地的水晶花瓶，“我要怎么辦，少校？我要怎么辦？”

    可憐的馬克西米連，愚蠢的馬克西米連，軟弱的馬克西米連，還在等待長(cháng)官給自己命令。他沒(méi)法一個(gè)人獨立的活著(zhù)，他總得聽(tīng)命于誰(shuí)，總得做誰(shuí)的附屬。

    “您道歉吧，求您了?！彼麊柩手?zhù)將埃里希安置在椅子上，后者露出一抹苦笑。沒(méi)有意義的。我好像看到埃里希用嘴型說(shuō)。

    我沖埃里希的臉上吐出一口香煙，看著(zhù)他委頓的面孔漸漸變得清晰，“我們再來(lái)一次。你是貴族么？”

    “我可以抽一根煙么？”他頂著(zhù)一張蒼白的臉禮貌發(fā)問(wèn)。

    “當然?！?/br>
    他用指甲破碎的手指夾住，深深吸了一口。每當他表現的像個(gè)剛被抓到的軍人我都能瞬間想到十幾種不同的色情玩兒法，不禁瞬間亢奮起來(lái)。他演技很好，如果可以這么說(shuō)的話(huà)，好像不曾被我cao的一下一下撞擊床板，不曾半羞澀半怨恨的和眼前的審訊官接吻一樣。

    埃里希煙癮并不大，要求抽煙很可能只是個(gè)幌子。如此一來(lái)他就不是因為屈打成招才回答問(wèn)題，而是勢均力敵的等價(jià)交換－－－你給我香煙，我可以屈尊小小的合作一會(huì )兒。

    “你是貴族么？”

    “我不是，我外祖父是，但沒(méi)有土地?！?/br>
    “真可惜，本來(lái)你的屁股可以翻一倍價(jià)格。不過(guò)你口音高雅，味兒很正，叫起床來(lái)估計和貴族沒(méi)什么區別，包裝一下，能騙過(guò)不少米嘉斯人?！薄∥夜室饽７轮x瓦爾德的語(yǔ)調，就像講了一個(gè)挺糟糕，但你有自信所有人都必須捧場(chǎng)的笑話(huà)?！叭绻乙猚ao你得花多少錢(qián)，穆勒？”

    “您不需要花錢(qián)，您是戰爭英雄，為您服務(wù)是我的榮幸?！蹦吕赵缇捅徽{教過(guò)了，對答如流。

    埃里希疲憊的掃了穆勒一眼，有點(diǎn)指責也有同情。

    “不錯，不過(guò)你本來(lái)多少錢(qián)？”

    “兩塊一次，koujiao免費?！?/br>
    我雙手一攤，“而我一分錢(qián)都沒(méi)花就把你帶回家了，誰(shuí)說(shuō)不是物美價(jià)廉呢？”

    我接著(zhù)盤(pán)問(wèn)埃里希，“你上過(guò)軍?？?？”

    “是的?！?/br>
    “幾年？”

    “從八歲起，在南博森卡扎羅斯軍官學(xué)校讀到十八歲，加入首都步兵軍團預備軍，然后去高級軍官中學(xué)讀了兩年?！?/br>
    “然后呢？”

    “檔案上都寫(xiě)了?！卑＠锵椀魺熁?，一只手撐著(zhù)頭－－－這個(gè)動(dòng)作代表他筋疲力盡了，急需靜下來(lái)好好想想下一步該怎么做。我在床上格外興致高漲時(shí)他也會(huì )露出同樣的神情，苦思冥想如何將我開(kāi)開(kāi)心心地打發(fā)走。

    我抽走他手中的香煙，煙蒂上帶血的唇紋使心頭不禁漫起一陣漣漪。我在房間里走動(dòng)時(shí)他始終神情淡漠，直視前方，不看我也不看穆勒，眼皮耷拉著(zhù)，有點(diǎn)疲憊似的。

    “哪個(gè)是你的慣用手？”我問(wèn)

    穆勒已經(jīng)猜到了要發(fā)生什么，卻不敢開(kāi)口求饒，只是愁眉苦臉的舉起左手，我把煙遞過(guò)去，然后拽起他的右手壓在埃里希面前的桌子上。

    不需言語(yǔ)，穆勒抽抽嗒嗒，顫顫巍巍的對準手背，將煙頭按下去，在距離皮膚一寸左右的位置時(shí)被埃里希的抓住手腕。

    “畢業(yè)后我以助理指導的身份留校，接著(zhù)去斯潘諾斯第五近衛軍團當了一年軍務(wù)輔助官，同年收到齊格勒將軍的推薦信，晉升中尉，前往國立戰爭學(xué)院總參謀部接受軍事參謀培訓。戰爭開(kāi)始后，我接替塞利歐·施坦納成為齊格勒將軍的副官，在葉斯林戰役后晉升少校，承擔初級參謀軍士一職?！闭f(shuō)完，埃里希放開(kāi)穆勒已經(jīng)被捏紅的手腕，他語(yǔ)調沒(méi)有起伏，彷佛這些閃閃發(fā)光的履歷和自己無(wú)關(guān)似的。

    我滿(mǎn)意的摸了摸他還有點(diǎn)潮濕的深色頭發(fā)，這時(shí)的埃里希最美麗－－－臉頰上留著(zhù)傷痕，鼻梁一側有一條細細的血痕，卻被收拾的干凈整潔，沒(méi)有一絲污漬，這是我在向世界宣布我既能傷害他也能照料他，既能愛(ài)他也能折磨他。

    “下一次，一定要回答的快一點(diǎn)?！蔽已褐?zhù)埃里希，命令穆勒將煙頭按下去。聲音如同揉碎錫紙，伴隨白煙，屋子里瞬間彌漫起一股皮rou焦糊的氣味。穆勒凄厲的哭嚎起來(lái)，抖的如一片秋日落葉。我重新點(diǎn)燃一支香煙，遞給他，示意不要停，“按在手掌上?！?/br>
    “夠了！停下！”埃里希再也忍不住了，掙扎著(zhù)去抓我的臂彎?！拔液献?，讓他走，他和這些無(wú)關(guān)?！?/br>
    我拍了拍他的臉頰，力度不大，帶點(diǎn)羞辱的意味，“軍官老爺怎么開(kāi)始講胡話(huà)啦，瓦耳塔是你說(shuō)停就能停的么？”

    于是我眼睜睜的看著(zhù)埃里希一點(diǎn)點(diǎn)崩潰，他瞪大眼睛盯著(zhù)我，想找到在開(kāi)玩笑的意圖?！拔液献?....”

    我聳聳肩，“你合不合作都無(wú)所謂，只是個(gè)時(shí)間問(wèn)題，瓦耳塔最不缺的就是時(shí)間?！?/br>
    他再也無(wú)法保持高傲和冷漠，下唇哆嗦，綠眼睛露出困獸猶斗的絕望，堅毅的神情出現了裂縫。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    我拽著(zhù)埃里希的頭發(fā)，要求正抱著(zhù)手流淚的二級小隊副來(lái)扇他耳光?！拔铱蓻](méi)弄壞你的慣用手，來(lái)吧，別手軟，你可是軍人?！?/br>
    穆勒跪在地上哀求起來(lái)，荒亂的絞著(zhù)手指，“求求您，別逼我，”他聲音很小，眼淚撲簌撲簌的在膝蓋邊聚集了一個(gè)小小的水洼?！吧傩Ｊ莻€(gè)好人，長(cháng)官，求您了，您放過(guò)他吧....”

    “不要怕，孩子?！卑＠锵Ｑ劢腔乱涣＞К摰臏I珠，“我不會(huì )怪你，你要保護好自己?！?/br>
    我忽然有一種強烈的欲望，想要去吻干他的淚水。這股欲望被在他發(fā)間香皂氣味的烘托下變得非常強烈，我不得不時(shí)不時(shí)清清嗓子來(lái)阻止自己做出什么出格的事兒來(lái)。

    穆勒哭的越發(fā)凄慘，被我威脅了幾句后幾乎要昏死過(guò)去。這時(shí)。埃里希發(fā)出一聲悠長(cháng)的嘆息，好像終于做出了什么艱難的決定：“我可以和你商量一些事兒？”　他閉上眼睛，頓了頓，吐出最后一個(gè)詞，“私下里?！?/br>
    我湊到耳邊低聲問(wèn)：“私下里？那是卡扎羅斯語(yǔ)在床上的意思么？”

    他羞的頭暈眼花，呼吸都紊亂了，只能輕輕點(diǎn)點(diǎn)頭。

    “我再確認一遍，您，埃里?！た巳R茨，政府軍少校，主動(dòng)請求跟我上床？”我一邊說(shuō)一邊撫摸他的后背，引起一陣筋攣，“監獄生活就這么叫您饑渴難耐么？”

    我覺(jué)得他都要昏過(guò)去了，但為了保護可憐的副官，不得不吞下驕傲。

    我看著(zhù)他咬牙切齒的模樣，感嘆兩周不碰他總算是沒(méi)白費，小麻雀腦子總算活絡(luò )起來(lái)了。

    “可惜呀?！薄∥业戎?zhù)他咬牙切齒不情不愿的表示確認后就將他放開(kāi)。埃里希困惑又緊張的的眨了眨眼睛，一副神經(jīng)過(guò)敏的模樣。事情發(fā)展到現在已經(jīng)完全不受他的控制，參謀長(cháng)要迎來(lái)人生中最丟臉的一場(chǎng)敗仗了?！澳趺从凶孕盼乙欢〞?huì )同意呢？太沒(méi)禮貌了，7307?！?/br>
    在少校羞憤的注視下，我輕柔地拉起穆勒，將手穿過(guò)他的腋下，一邊吻著(zhù)年輕男人滿(mǎn)是淚水的臉頰，一邊說(shuō)：“我還年輕，長(cháng)得又美，還是高級軍官，是大英雄。您對我來(lái)說(shuō)年紀太大，也不聽(tīng)話(huà)，長(cháng)得又不算一等一的好看。我看，還是馬克西米連·穆勒更適合我。我認為我值得一個(gè)年輕乖巧，漂亮懂事兒的金發(fā)寶貝兒，您說(shuō)呢？”。埃里希抬起眼睛，但沒(méi)有完全睜開(kāi)，好像沒(méi)力氣似的耷拉著(zhù)，陰郁仇恨地盯著(zhù)我和在我的猥褻下可憐巴巴發(fā)抖的穆勒，好像在說(shuō)我倒要看看你想弄出什么好戲。

    年輕的父親身上散發(fā)出被淚水浸泡過(guò)的人特有的溫暖干凈氣息，他比埃里希更高一些，緊緊摟住時(shí)可以清晰感受到那顆跳動(dòng)的卡扎羅斯心臟。我接著(zhù)說(shuō)，假裝自己是貝卡或柳鮑芙：“您要知道，穆勒在瓦耳塔學(xué)了一身相當了得的床上功夫，呻吟起來(lái)就像垂死的士兵?！边@不是個(gè)很好的比喻，因為我的大腦忽然出現了一段段不該在此時(shí)浮現的回憶，不受控制地說(shuō)，“你聽(tīng)過(guò)垂死的聲音么？那是氣流穿過(guò)破損的器官所產(chǎn)生的呼嘯？拉瑙卡的冬天永不會(huì )結束，布滿(mǎn)陰霾，母親的孩子們被烙上戰爭的印記，封存在冰凍的土壤里，逐漸和敵人融為一體。他們的尖叫被凍住了，凍在氣管里，凍在肺里，凍在很快就有孩子穿著(zhù)冰鞋滑過(guò)的河流里。你能聽(tīng)見(jiàn)么？在瓦耳塔，每晚都有垂死的聲音，約瑟夫·格略克，你還記得么？和藹幽默，比你更受歡迎的格略克，私下里叫你“古板的國家主義者”的格略克，和你一起從學(xué)校一路推至米嘉斯邊境，嘲笑你野心勃勃，過(guò)分依賴(lài)理論，實(shí)戰經(jīng)驗不足，卻永遠鼎力相助的格略克，他常常吃不飽飯，被打的渾身發(fā)燙被我們cao，肚子里熱的像一團炭火，你還記得他的綽號么？”我撫摸著(zhù)穆勒的小腹問(wèn)。

    他好難過(guò)的抿了抿嘴唇，哆嗦著(zhù)聲音說(shuō)，“好運火爐?！?/br>
    “是的，好運火爐，”　我懷著(zhù)柔情蜜意，親吻穆勒耳后白皙敏感肌膚，“帶著(zhù)破碎的黑框眼鏡，坐在禁閉室里，每天除了被cao就是流淚。他好想回家啊，可惜軍事法庭給他判了二十五年，他被米嘉斯人干過(guò)，被帕羅亞人干過(guò)，也被卡扎羅斯人.....”

    “閉嘴！“埃里希再也無(wú)法忍受下去，拍案而起。閉嘴，在克萊茨少校的字典里，大約也有“開(kāi)火”的意思。

    我笑了笑，開(kāi)始用拇指勾描起穆勒的下顎，他閉上眼睛，心跳加速，再次抬手準備將沒(méi)穿上多久的衣服脫下。

    我抓起他的手腕，扭到背后。

    “求我停下，穆勒，你現在可以這么做?！蔽姨翎叺囟⒅?zhù)埃里希的眼睛，好整以暇地說(shuō)，教教你的少?；径Y節。

    “長(cháng)官大人，請您.....　”，他應該已經(jīng)如此懇求過(guò)很多次了，卻因為另一個(gè)卡扎羅斯人的存在欲言又止。我用膝蓋惡狠狠地頂了頂他的襠部，穆勒發(fā)出一聲痛苦的驚呼，“請您....請您停下，請您發(fā)發(fā)慈悲?！?/br>
    埃里希眼中滿(mǎn)是嫌惡，他沒(méi)有再看因他而惹來(lái)無(wú)妄之災的穆勒，而是盯著(zhù)我的臉，“這就是你們想要的世界么，隨意折磨凌辱一個(gè)無(wú)辜的男人？”

    “無(wú)辜？他是個(gè)軍人，卡扎羅斯軍人?！?/br>
    “他是個(gè)父親，他有個(gè)在克里瓦等他的孩子?！?/br>
    “而他讓多少父親死在了雅克塔，葉斯林？讓多少孩子不得不等待一生才能在和父親團聚？他是個(gè)殺人兇手?！?/br>
    “他是在執行命令，他不是殺人兇手！抱歉攪亂你的美夢(mèng)，年輕的小姐，這是戰爭，戰爭就會(huì )死人。你們打印出第一張反政府傳單，在保守黨街區暴亂的時(shí)候就選擇了戰爭，選擇了死亡！”平日里埃里希從不和我交流，半是不屑半是不敢，就算我主動(dòng)問(wèn)起關(guān)于戰爭的事兒也常常以沉默結尾，如今吵起來(lái)竟興奮的頭暈目眩?！?/br>
    穆勒被重重的壓倒在桌上，一定很痛，但沒(méi)有發(fā)出任何聲音，又或是我沒(méi)有在意。一方面我生氣埃里希還保留著(zhù)不知悔改的政府軍保守派政治理念和過(guò)分傲慢的好戰思想，然而另一方面，知道他依然是個(gè)死硬派的黔武主義者能更好的為我接下來(lái)的行為辯護。我討厭他叫我“年輕的小姐”，好像我是個(gè)蠢兮兮又怯懦的理想主義者，對世界的真相一無(wú)所知，不曾被焚燒戰友的火焰蒸干淚水。

    我臉頰發(fā)燙，嘴唇顫抖，但不全是因為憤怒。

    “你敢說(shuō)他從來(lái)沒(méi)做過(guò)任何一件不榮譽(yù)的事兒？沒(méi)有搶奪過(guò)任何一個(gè)農婦的家畜？沒(méi)傷害過(guò)任何一個(gè)平民？沒(méi)從草菅人命，濫用權力扮演上帝的暴行中獲得過(guò)一點(diǎn)快樂(lè )？”我抓起穆勒的頭發(fā)，逼迫他半弓著(zhù)身子仰視埃里希?！翱粗?zhù)你長(cháng)官的眼睛，穆勒，你敢用軍人的榮譽(yù)發(fā)誓么？你真的只是在服從命令么？”

    穆勒嗚嗚哭起來(lái)，要說(shuō)些什么，被埃里希厲聲打斷?！皦蛄?，馬克西米連，什么都不要說(shuō)，你被折磨了，你的神志已經(jīng)混亂了?！闭f(shuō)話(huà)間他的視線(xiàn)自始自終都沒(méi)離開(kāi)我，“革命英雄恰爾洛夫，英勇的狙擊手，你呢，”他獰笑著(zhù)質(zhì)問(wèn)道，你敢發(fā)誓沒(méi)從折磨我們屈打成招中取得快感么？你從那個(gè)農莊里出來(lái)還有水晶一般的清澈良心么？

    我松開(kāi)手，穆勒悄無(wú)聲息的滑倒在桌下，雙手撐地，跪坐著(zhù)默默流淚。

    “你無(wú)法想象?！蔽覞M(mǎn)足地撫弄著(zhù)穆勒光滑的后頸，輕聲說(shuō)。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    也許是埃里希，也許是穆勒，也許是邁耶，也許是舒勒，也許是某個(gè)我根本記不住的名字的俘虜，也許是在派對開(kāi)始前，被灌進(jìn)一杯又一杯啤酒的間隙，也許是在被迫赤裸著(zhù)供我們挑選取樂(lè )的途中，甚至是在更奇怪的情況下，這個(gè)我大概永遠也想不起名字的男人臉頰濕漉漉的，睜著(zhù)一雙淌著(zhù)淚水的通紅眼睛，質(zhì)問(wèn)如果我被俘虜，是否希望會(huì )遇到這樣虐待成性的卑劣軍官。

    我回答他說(shuō)我確信如果我被俘虜，遇到的情況只會(huì )更糟。

    那么您為什么不設身處地的為我們考慮一下呢？我們難道不都是人類(lèi)么？原文已經(jīng)被酒精和時(shí)光侵蝕的所剩無(wú)幾了，我只記得大概的意思。

    我拍了拍那個(gè)男人的臉頰，告訴他，因為我會(huì )在被俘虜前自殺，蠢貨。

    男人，總是那么傲慢，以至于比我們要少考慮許多東西。

    這么一想，說(shuō)這句話(huà)的多半不是埃里希，他不會(huì )甘心示弱，更不會(huì )嘗試著(zhù)用人文關(guān)懷來(lái)感化我這種米嘉斯混蛋。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    從他叫我恰爾洛夫的那一刻瓦耳塔游戲就正式結束了。真正的戰俘營(yíng)是不允許軍官和囚犯有過(guò)分親密的“情感”聯(lián)系的。

    我把埃里希綁在椅子上，雙腿微微張開(kāi)，但遠沒(méi)有到不雅的程度，當我拉緊最后一條束縛皮帶時(shí)，我問(wèn)他是否害怕。

    他微微一笑，眉眼舒展，似乎在等待我為他剃須?！耙粋€(gè)卡扎羅斯軍人最大的榮耀就是為祖國戰死沙場(chǎng)，我已經(jīng)沒(méi)有任何可以失去的了?！?/br>
    戰場(chǎng)上沒(méi)有英雄。這點(diǎn)我很早就明白了。那些勛章，軍銜，榮譽(yù)，等等一切士兵們奉為圭臬的其實(shí)不過(guò)是為了掩蓋惡臭血腥的香料和森森白骨上的珠寶。在戰場(chǎng)上時(shí)，我們這些前線(xiàn)作戰的士兵，不是為了某個(gè)用詞華麗的遙遠烏托邦，而是為了多活一秒。我們真正做選擇的機會(huì )很少，大多數行為都是依靠條件反射，卡扎羅斯語(yǔ)響起的地方就是一梭子彈。和埃里希，格略克，等等卡扎羅斯軍官不同，我們沒(méi)上軍事學(xué)院，也不是男人，只有當米嘉斯瀕臨失守的時(shí)候才輪得到我們上戰場(chǎng)。前一天還是海報還是女人摟著(zhù)孩子送別丈夫，下面寫(xiě)著(zhù)“放男人去打仗”，第二天就變成女人站在男人身后，下面是坦克和裝甲車(chē)，“人人都去前線(xiàn)，一切為了勝利”。男人們在穿上軍裝的那一刻想的是怎樣建立一番豐功偉業(yè)，可我們卻沒(méi)法幻想，因為那些英雄故事從來(lái)不屬于我們。我們可以是在家的母親，戰地的溫柔情人，等著(zhù)他們榮歸故里的鄰家meimei，甚至是虛榮懦弱的叛徒，但絕不會(huì )是英雄。我有時(shí)覺(jué)得也許女人才能看到真正的戰爭。男人太過(guò)殘忍天真，怎么會(huì )以為戰場(chǎng)上有榮譽(yù)可言。在埃里希這些戰爭學(xué)院出身的軍官眼里，戰爭大約是一場(chǎng)浪漫化的盛大舞會(huì )，每個(gè)體面的卡扎羅斯男孩都要參加成人典禮。在腥風(fēng)血雨中殺戮幾年就回去組建一個(gè)家庭，扮演父親和丈夫的角色。我雖然從來(lái)不曾在埃里希手下當兵（謝天謝地，他看上去很不好伺候），但我非常清楚他是那種責任感強，嚴格冷漠，謹慎保守的老派軍國主義者。他認為所有士兵都會(huì )無(wú)條件服從，對一切政治決策保持中立?？蓱饒?chǎng)上除了那各占百分之零點(diǎn)零一的瘋子和圣徒（比如卡季卡這個(gè)極端案例，在人性屠宰場(chǎng)上始終保存良知），剩下的全是普通人，有諸多缺陷，性格各異的普通人，木匠的兒子，送信員的女兒。大家都很自私，當你幾天沒(méi)吃上飯，衣服里都是跳蚤，臭的像只山羊的時(shí)候，用槍比著(zhù)某個(gè)倒霉的卡扎羅斯農民讓他去河里洗衣服簡(jiǎn)直是再正常不過(guò)的事兒了。我們是人，天生擅長(cháng)報復，血淋淋的戰場(chǎng)上什么公約什么人道主義什么優(yōu)待俘虜統統是放屁。在恐懼的折磨中，惡行被無(wú)限放大，道德規范變得模糊，勾勾手指就能帶來(lái)死亡時(shí)你又如何去尊重生命？從望遠鏡里看世界，坐在坦克里行軍，留在后方部署，我們和平民的世界越隔越遠，再也聽(tīng)不到他們的呼喊，逐漸往更惡的一面滑去。你知道自己不重要，沒(méi)人在意你，祖國不會(huì )在意，你自己也不會(huì )在意。戰爭中沒(méi)有英雄，也沒(méi)有無(wú)辜者。我們真正做過(guò)的只有一個(gè)選擇，那就是是否在招兵名單上寫(xiě)下自己的名字。我從沒(méi)指望過(guò)在戰后回到以前的生活。

    就像埃里希說(shuō)的，戰爭是數學(xué)問(wèn)題，是幾千萬(wàn)人的共同合作，人人都有罪，人人也都可以聲稱(chēng)自己?jiǎn)?wèn)心無(wú)愧。埃里希被折磨到這種地步還要滿(mǎn)口榮譽(yù)，簡(jiǎn)直是病入膏肓?？究〞?huì )希望治愈他，我則對此不做任何希望。我沒(méi)有資格審判他，但這也不會(huì )阻止我凌辱他，誰(shuí)叫埃里希那么倒霉當了戰俘呢？

    “我說(shuō)什么，你做什么，明白嗎？”　我掏出手槍放在桌上，“否則海因茨真的要當孤兒了?！?/br>
    “現在，去用你的嘴，把少校的褲子解開(kāi)?！?/br>
    埃里希大叫，“不！不！”　這次是卡扎羅斯語(yǔ)。他從未如此失態(tài)，若不是因為被墻抵住后背下一秒就要翻到在地了?！安灰@樣！”　他驚恐的看著(zhù)穆勒跪下去，緩緩地爬向他，扭頭向我求饒，“恰爾洛夫，停下，我求求你，我求求你讓他停下??！”他聲嘶力竭地哀嚎著(zhù)，拼命掙扎，椅子吱吱作響，“不要這樣，停下??！”

    快要碰到埃里希膝蓋的時(shí)候穆勒抬起頭，他想說(shuō)什么，卻看到我作勢要給手槍上膛，趕快重新回到自己的任務(wù)上。很快，在埃里希凄厲的“這是命令，穆勒，停下，停下，這是命令”聲中，穆勒一邊哭泣，一邊解開(kāi)了埃里希的褲子，露出少校稍稍重新長(cháng)了點(diǎn)的陰毛的小腹和yinjing。

    “你看，”　我擺弄著(zhù)那疲軟的生殖器，“卡扎羅斯軍官不會(huì )再米嘉斯女人手里硬起來(lái)，他已經(jīng)很久沒(méi)射了。穆勒，快幫幫你的長(cháng)官呀?！?/br>
    埃里希嚇得五官扭曲，一句話(huà)也說(shuō)不出來(lái)，只能發(fā)出一些呃呃啊啊的喘息，眼睜睜的看著(zhù)副官將自己的生殖器含在嘴里。穆勒大約只服務(wù)過(guò)女人，技術(shù)不算很好，被噎的直翻白眼，我抓著(zhù)他的后腦，用力按了幾下，才叫他全部吞進(jìn)去。一剎那，眼淚，唾液，汗水，滴滴答答落了一地。埃里希難過(guò)的都要瘋了，尖叫個(gè)不停，好像個(gè)失去了孩子的父親，“不要??！??！”他哭的被哽住了，“恰爾洛夫，我求求你，我求求你，”他如此頻繁地呼喚我的名字，語(yǔ)無(wú)倫次?！安灰@樣，我不要這樣，我會(huì )死的，我真的會(huì )死的。你殺了我?！?/br>
    我示意穆勒把他的yinjing吐出來(lái)，依然沒(méi)硬，但埃里希得到了一個(gè)喘息的機會(huì )。

    “要求真高，連這樣一張卡扎羅斯小嘴都沒(méi)法滿(mǎn)足你么？”我捏著(zhù)穆勒漂亮的臉蛋笑瞇瞇的問(wèn)埃里希。

    他瘋狂的晃動(dòng)著(zhù)身體，歇斯底里的尖叫著(zhù)，眼睛都紅了，“我不要，我不要，你不要再傷害我了！”

    你不要再傷害我了。他將一切說(shuō)的多么純凈無(wú)辜啊。

    “別哭了，埃里希?！蔽艺f(shuō)，

    這句話(huà)一點(diǎn)用都沒(méi)有了，他還在哭，我把他拽起來(lái)，按倒在桌上，松垮的褲子也迅速從大腿滑落?！澳阒烂?，”我說(shuō)，“是我的問(wèn)題，我本來(lái)打算讓穆勒把你舔硬了之后坐上去，好叫你也享受一下他那個(gè)有名的克里瓦小屁股，但你更喜歡被干后面是不是？”我隨手摸了一把穆勒的跨部，“不粗也不長(cháng)，但誰(shuí)知道，有的人硬起來(lái)潛力驚人?！闭f(shuō)完，我曲起兩根手指，輕輕滑過(guò)他的臀部，在肛門(mén)處輕輕轉了個(gè)圈。果不其然，埃里希把手指當成了yinjing，被擊垮了所有防線(xiàn)?！安灰?，”他沒(méi)力氣慘叫了，恍惚著(zhù)喃喃自語(yǔ)，“不要，我什么都愿意做，只要不是這樣?！?/br>
    “你愿意做什么？”我將埃里希被汗水和淚水粘在額頂的頭發(fā)梳理整齊，看著(zhù)他那雙無(wú)限哀戚的綠眼睛，輕聲問(wèn)。

    “我......”

    “說(shuō)出來(lái)，”我鼓勵道，“你知道正確答案?！?/br>
    “我愿意讓你干我?！卑＠锵Ｌ蛄颂蜃齑?，神情呆滯。

    我撫上他的額頭，想到未來(lái)這眉心又要多出一絲愁苦憂(yōu)慮，感到十分平靜?！拔腋赡悴恍枰愕脑试S，再想想，你可以做到的?！?/br>
    他閉上眼睛，落下兩滴淚來(lái)，似乎再也說(shuō)不下去了，良久后，方才低聲說(shuō)，“請您cao我?！?/br>
    穆勒哇地一聲撲倒在少校的腳邊，嚎啕大哭，猶如喪家之犬。