Ch16 into the woods

    into   the   woods到林中去

    圖卡娜

    也許是鄧布利多的緣故，加里克沒(méi)有追問(wèn)圖卡娜的去向，也沒(méi)有苛責她錯過(guò)了晚飯。他和格里戈·維奇因為雷鳥(niǎo)羽毛的屬性爭吵得不可開(kāi)交，完全把圖卡娜忘在一旁。

    格里戈·維奇處在他九十九歲的末尾，就快一百歲了，比加里克年長(cháng)不少。他生性不羈，一個(gè)人住在麻瓜鄉村，子女時(shí)來(lái)探望。他銀色的胡須沿著(zhù)寬闊的臉頰向兩鬢延伸，腦袋在五十年前已經(jīng)全然禿頂，只有細軟的絨毛環(huán)繞在頭頂的四周。他用一只臟污的手絹不停地揩汗，腋窩和后背的襯衫已經(jīng)被汗水染成深色。格里戈曾言這是年輕時(shí)落下的毛病，當時(shí)他性子兇狠好斗，跑到鎮上的酒館里和麻瓜們玩俄羅斯輪盤(pán)賭，就是在左輪手槍里放上一顆子彈，轉動(dòng)轉輪之后對著(zhù)自己的太陽(yáng)xue開(kāi)槍?zhuān)筝喪謽屩辛鶄€(gè)彈槽，打爆自己腦袋的幾率就是六分之一，總之是種玩兒命的賭博游戲，有時(shí)候他們甚至把子彈加到三顆。他受傷并不是因為射中了自己，而是槍炸了膛。他的傷疤不是火龍的龍焰或獨角獸的犄角造成的，“真是恥辱?！边@是格里戈維奇自己的原話(huà)。

    “從我的經(jīng)驗來(lái)看，雷鳥(niǎo)羽毛的魔力不在夜騏尾羽之下，甚至比鳳凰身上的毛發(fā)更好?！备窭锔陮永锟苏f(shuō)。

    “鳳凰羽毛永遠是最強大的，這沒(méi)什么可爭論的地方，鄧布利多、格林德沃、伏地……太多例子了?！奔永锟朔瘩g道。

    圖卡娜知道他們又要陷入激烈的爭辯，爭辯和決斗就是這個(gè)德國佬和英國佬友誼的存在方式。他們辯論時(shí)的屋子沒(méi)法讓人立足片刻，飛竄的惡咒會(huì )把一切物體夷為齏塵。圖卡娜收拾起晚餐香腸和松餅，就要出門(mén)了。

    格里戈拿了一把栗棕色的雷鳥(niǎo)尾羽在手，“鳳凰雖然數量稀少，但是魔力的大小與材料的珍奇程度無(wú)關(guān)……”他粗聲粗氣、滔滔不絕，手臂在空中揮舞，伊豋好奇地撕咬著(zhù)掉在地上的羽毛，圖卡娜給它一塊rou，從它口中將羽毛交換了出來(lái)。

    "喜歡就拿走，全部拿走！反正這在你外祖父眼里一文不值！"格里戈將手中的大團羽毛向圖卡娜拋去，飄飄揚揚灑了滿(mǎn)地，大吼道："出去玩一會(huì )兒，女孩！"

    他的口吻像是在打發(fā)一個(gè)玩泥巴的孩子，但是圖卡娜本就不打算在屋里多做停留，把羽毛裝進(jìn)口袋之后就帶著(zhù)伊登踏入了夜色。她聽(tīng)夠了震耳欲聾的打斗和粗魯的咆哮，走得離房屋遠遠的，找了個(gè)樹(shù)樁坐下。樹(shù)樁上長(cháng)滿(mǎn)了白胖的好蘑菇和深綠的苔蘚，但是認蘑菇不是圖卡娜的長(cháng)項，她從籃子里拿出一部分香腸和伊登分食。維奇房子里的家養小精靈做家事的風(fēng)格和格里戈一樣粗獷，香腸已經(jīng)完全冷透了，上面凝結著(zhù)著(zhù)乳白的油脂，她勉強咬了幾口便換了松餅來(lái)吃，松餅發(fā)硬的外皮把她噎得喘不上氣來(lái)，而伊登倒是吃得很快活。

    她撫去長(cháng)袍的褶皺，站起身來(lái)，"咱們去山上的教堂討點(diǎn)水喝，伊登。"

    山是座小山，半山腰有個(gè)麻瓜教堂，供奉的神明是個(gè)端莊的年輕女子，圖卡娜常去躲清凈，若是趕上好時(shí)候可以順帶嘗到神甫分發(fā)的小薄餅和葡萄酒。有時(shí)候別人唱歌，她也跟著(zhù)瞎唱一氣；有時(shí)候別人祈禱，她也閉目向梅林禱告，"梅林，請讓斯內普對我別那么嚴格"、"梅林，我希望維奇的家養小精靈做飯好吃一些"，但顯然在麻瓜教堂里的祈禱梅林無(wú)法聽(tīng)見(jiàn)。神甫們對她都很和善，大約是覺(jué)得她十分虔誠。

    月色沉降在樹(shù)林中宛如銀箔，樹(shù)葉在草叢中翻滾，即使是晚上，天空上的白云依然清晰可見(jiàn)，麻瓜地區的夜晚總是很明亮，他們點(diǎn)亮了太多的燈。燈的亮光比蠟燭穩定，比熒光閃爍的咒語(yǔ)更強，圖卡娜有時(shí)懷疑那是否也是一種魔法。

    等到達時(shí)，她發(fā)現教堂的大門(mén)緊鎖，但是外面一個(gè)貝殼狀的小水池中正淌著(zhù)清澈而溫柔的涓流，她經(jīng)?？吹缴窀闹腥∷?。圖卡娜掬起幾抔，這池水讓她想到龍血獵人的酒池，但那是縱欲和享樂(lè )的"血池"，這是甘冽而圣潔的圣池，圖卡娜不懂麻瓜的信仰，她依然感覺(jué)到圣潔。

    圖卡娜不再口渴，她隨意倚靠著(zhù)一棵樹(shù)，用小刀削著(zhù)一根黑刺李的枝條。哈利的教父西里斯·布萊克委托她做一支魔杖，西里斯那天在她面前顯得小心翼翼，按哈利的意思，那是他在阿茲卡班里待過(guò)的緣故，在意別人對他的看法，不想被看作是個(gè)壞人。西里斯的魔杖在獄中被銷(xiāo)毀，而他對加里克怕得厲害，寧愿讓圖卡娜這個(gè)半吊子新手做一根新魔杖，也不愿意給加里克寄一份郵購單。

    "魔杖選擇巫師"，這話(huà)雖流傳百年，圖卡娜卻私心以為這不過(guò)是魔杖制作者編出來(lái)的噱頭罷了。不同的性格和過(guò)往對應著(zhù)不同材質(zhì)的脾性，只要對一個(gè)人足夠了解，選出合適的魔杖輕而易舉，所謂"選擇巫師"不過(guò)是賣(mài)魔杖的人對顧客了解不足，不得不讓他們多試幾支而已。圖卡娜在十一歲時(shí)加里克直接拿來(lái)她現在用的那根魔杖，她揮了揮，杖尖吐出幾朵粉紅小花、屋里飄起了柔軟的毛毛細雨，加里克點(diǎn)點(diǎn)頭，宣告她直接略過(guò)了挑選魔杖的那些繁瑣步驟。十二又四分之一寸，杖身細長(cháng)，與她的身材相吻合；山毛櫸和獨角獸尾毛，用這兩種材料組合魔杖的人在巫師界俯拾皆是，她外祖父深諳她的普通。

    "所以，黑刺李（blackthorn）很合適。"圖卡娜自言自語(yǔ)，手上動(dòng)作不停，"黑刺李魔杖的主人既可能是傲羅，也可能是阿茲卡班的犯人，黑刺李魔杖陪伴主人度過(guò)厄難。西里斯在阿茲卡班許多年，肯定吃了不少苦頭。"她笑了一笑，"而且里面有一個(gè)布萊克（black）。"

    "斯內普的更應該用黑刺李魔杖，讓他去蹲大牢吧。"伊登在草叢里吱吱地叫了，圖卡娜笑道："你也同意，是不是？可他的魔杖是黑檀木，枉費了這根代表忠誠的魔杖，我依然看不清他的忠誠到底在哪里。"

    圖卡娜把雷鳥(niǎo)羽毛塞入杖芯，沒(méi)有拋光和雕花的魔杖光禿禿的，像是個(gè)沒(méi)衣服穿的可憐人，但已經(jīng)能看出魔杖的雛形。圖卡娜大力揮舞手臂，魔杖發(fā)出破空之聲，柔韌的杖身在空氣中震顫，這支魔杖激烈地抗拒著(zhù)她，霎時(shí)間靜謐的樹(shù)林飛沙走石，地塊碎裂，礫石沙沙作響。格里戈沒(méi)有說(shuō)錯，雷鳥(niǎo)羽毛是一種強大的杖芯。

    "哎呦！"樹(shù)林里有個(gè)嘶啞的女聲虛弱地嚷著(zhù)，"幫幫我，小女孩。"

    圖卡娜循聲上前，一個(gè)女人躺在草堆中，渾身散發(fā)著(zhù)惡臭，她身上的布料已經(jīng)不能被稱(chēng)為衣服，她的頭發(fā)也仿佛一堆枯草，她瘦得嚇人，四肢仿佛扭曲折疊的舊檁條，整個(gè)人如同從墳墓中走出的枯骨。女人說(shuō)英語(yǔ)，口音高雅，圖卡娜能聽(tīng)出至少她曾經(jīng)是個(gè)體面人。

    "你怎么了？"圖卡娜忙問(wèn)。

    "我的頭被砸到了，我的腳也在流血。"女人有氣無(wú)力地說(shuō)，"你是巫師嗎，小姑娘？別害怕，我也是巫師，幫我坐起來(lái)。"

    圖卡娜扶她起身，她很輕，圖卡娜仿佛拎著(zhù)一把柴禾。借著(zhù)月色，圖卡娜終于看清了她的面容。女人大約四十來(lái)歲，但是枯槁的皮膚讓她顯得衰老，她深色的頭發(fā)蓬亂，像彈簧一樣過(guò)分卷曲，寬下巴上戳出峰利的棱角，一雙干癟的大眼睛鑲嵌在眼窩，直勾勾地盯著(zhù)圖卡娜。

    女人看到她籃子里的食物，眼中閃出貪婪的光。圖卡娜默默地將籃子放在她身旁，她抓起食物大口地咀嚼，野獸一樣吞噬了所有東西，意猶未盡地舔吮著(zhù)自己油膩的手指。

    "你能站起來(lái)嗎？"圖卡娜問(wèn)。

    "不能。"女人背靠樹(shù)干，嗓音嘶啞、神情倨傲。"我聽(tīng)到你剛剛說(shuō)的那些悄悄話(huà)了，女孩。"女人語(yǔ)氣尖銳，仿佛跟她說(shuō)話(huà)是一種施舍，"你是哪里人，叫什么名字？還會(huì )做魔杖？"她上下審視圖卡娜，眼睛張得大大的。她的眼神讓圖卡娜胃里生出寒意，這個(gè)女人的眼中沒(méi)有理智，但她的言語(yǔ)條理還算清晰。

    "我是英國人，名叫……"圖卡娜停頓了一下，"我叫安貝兒·哈金斯，是格里戈·維奇大師的學(xué)徒。"

    她笑了一聲，"一個(gè)英國人跟著(zhù)德國人做魔杖學(xué)徒，真有意思。我記得維奇是有兒子的，他兒子死光了嗎？"

    女人的語(yǔ)氣讓圖卡娜感到不適，她不自在地后退一步。

    "別害怕，女孩。別怕我，我知道你是個(gè)心善的孩子，行行好吧。我沒(méi)有魔杖，徒步走到這里，沒(méi)有鞋子、幾天沒(méi)吃過(guò)飯了，靠得近些，這一路上見(jiàn)了太多惡心的麻瓜，我太想和一個(gè)巫師說(shuō)說(shuō)話(huà)了。"女人的話(huà)轉為柔和，她祈求般地向圖卡娜伸出了手，圖卡娜同情地上前握住了。

    女人緩慢地敘述道："有人把我遺棄在一個(gè)遠方的孤島上，那里的人不光想要奪走我的幸福，還想要奪走我的性命。但我不是沒(méi)有幫手，我的主人命人弄了艘小船幫我逃走，但那里狡猾的守衛追上了我，我便棄船游水，我不知到自己游了多久，也不知道自己游到了哪里。我一路奔走，乞討為生，我受了那么多苦難?？纯茨愕钠聊樀皟?，我曾經(jīng)也和你一樣漂亮，我的頭發(fā)也曾烏黑光滑，現在卻像老嫗一樣生了白發(fā)……"

    "魂魄出竅！"女人趁圖卡娜仔細傾聽(tīng)時(shí)猝然奪過(guò)她手中的魔杖，速度快得不像那個(gè)剛剛虛弱至極的人。她施了個(gè)奪魂咒，圖卡娜的眼神空洞起來(lái)。

    女人清理了自己身上的污垢，整理了頭發(fā)，變出了一身剪裁合體、花紋精致的黑色長(cháng)袍，她站起身，假笑地看著(zhù)圖卡娜，"你是誰(shuí)？"

    "圖卡娜·奧利凡德。"圖卡娜木然地回答。

    "你的父母是誰(shuí)？"

    "我母親是海倫·奧利凡德，不知道父親是誰(shuí)。"

    "很好，這根魔杖現在是我的了。"

    "它是你的了，我很快就能再做一根給西里斯。"

    "西里斯是誰(shuí)？"女人接著(zhù)問(wèn)。

    圖卡娜回答："西里斯·布萊克，哈利的教父。"

    女人眼底閃爍著(zhù)瘋狂的痕跡，"他在哪？"

    "我不知道具體位置，鄧布利多帶我去的。"

    女人在圖卡娜頭發(fā)上別了一枚發(fā)卡，"你會(huì )時(shí)時(shí)戴著(zhù)它，不能取下。"

    "我會(huì )一直戴著(zhù)它，不能取下。"圖卡娜用平板無(wú)波的聲音重復。

    "你面前是生而高貴的貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇，小鴿子，遇到我是你的榮幸。非常、非常期待我們的下次見(jiàn)面。"

    "我的榮幸，夫人。"

    隨著(zhù)一聲爆裂，貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇消失在原地。圖卡娜眨眨眼睛，望著(zhù)自己空空如也的雙手忡愣怔良久，又要從頭開(kāi)始做西里斯的魔杖了，但是能幫到別人也不錯，那位夫人看起來(lái)確實(shí)迫切需要幫助。

    她留在圖卡娜頭上的是個(gè)藍寶石發(fā)卡，里面有魔力波動(dòng)，市面上賦予防惡咒功能的發(fā)卡頗多，它的顏色又與圖卡娜眼睛的顏色相呼應，圖卡娜對它愛(ài)不釋手。

    圖卡娜選了另一枝黑刺李的枝條，一面削著(zhù)，一面慢慢走回住處。里面的打斗和咒罵已經(jīng)平息，談話(huà)聲透過(guò)窗子低低地傳來(lái)，圖卡娜在窗外的門(mén)廊坐下了。

    "……我聽(tīng)說(shuō)英國的局勢不太穩定，你和圖卡娜應該搬到德國來(lái)。"是格里戈·維奇的聲音，"上次那場(chǎng)戰爭打了那么多年，害死了那么多人。他們總是找你們家的麻煩，這回恐怕也一樣……"

    "不，這回不一樣。"加里克說(shuō)，"圖卡娜不會(huì )做魔杖，她不像海倫。海倫懂得太多了，我教她反而是害了她……"

    "你以為圖卡娜不會(huì )做魔杖他們就會(huì )放了她嗎？只要她姓奧利凡德，就永無(wú)寧日。"格里戈粗暴地打斷了加里克，"&039;魔法都可以習得，只有制杖的能力是天生的&039;，你爸爸或者爺爺沒(méi)有說(shuō)過(guò)嗎？我是二兒子，打娘胎里就從未想過(guò)要繼承家業(yè)，小時(shí)候只知道喝酒和決斗，你知道，我那時(shí)晚上在酒桶里睡覺(jué)、白天在酒桶里洗澡。誰(shuí)料沒(méi)過(guò)多久我大哥就成了戰爭中的刀下亡魂呢？我對怎么做魔杖全然不知，現在不也成了所謂&039;制杖大師&039;嗎？這是骨子里的能力，藏在血液里，我一拿到那些工具和椴木的樹(shù)枝就被激發(fā)了出來(lái)，不由自主，就像嬰兒一出生就會(huì )吸乳一樣自然。他們要么把杖尖抵在她的后背逼她做魔杖，要么讓她流血，把食死徒的種子撒在她身上，讓她繁殖一群流著(zhù)奧利凡德之血的嬰兒，然后從她懷里奪走他們。想想吧，加里克，你想想小克勞奇當年對海倫做的。他們怎么對待海倫，就會(huì )怎么對待圖卡娜……"

    加里克沉默不語(yǔ)，他猶豫了，"可對角巷那間小店不能丟，不然新入學(xué)的孩子上哪里買(mǎi)魔杖？鳳凰社和魔法部也需要我，魔杖在戰爭時(shí)是消耗品，傲羅們需要用強大的魔杖去戰斗，他們?yōu)槲覀冑u(mài)命，我總不能連魔杖也無(wú)法供給他們。"

    格里戈拍著(zhù)桌子說(shuō)："看看你自己的年紀吧，老家伙！三十年前你還值得跟他們打上一架，現在不成了，不是人人都能像鄧布利多一樣越老魔力越高深。等著(zhù)看吧，鄧布利多也已經(jīng)大不如前，脖子以下都入土的人了，讓打仗的事情交給年輕人去做吧！命都沒(méi)了，還上哪兒去做魔杖呢？"

    "并非如此，格里戈。我們不會(huì )死的，我們的能力如此寶貴，任何有點(diǎn)腦子的人都會(huì )盡可能讓我們活著(zhù)。神秘人雖然被打敗了一回，但他并不愚鈍。"加里克深深地嘆息一聲，"看在鄧布利多的份兒上我也要回去幫忙，海倫失蹤之后他盡心盡力地幫忙打探消息，在倫敦的麻瓜區找到了她的下落，故意放出了消息讓布萊克家的那小子去救她們娘倆，只是那小子沒(méi)能成功把海倫救出來(lái)罷了。但是鄧布利多把小圖卡娜平平安安地帶給了我，這是我欠他的，我們會(huì )回去，圖卡娜在霍格沃茨也很安全……"

    格里戈嗤了一聲，“為了更偉大的利益？”

    “為了更偉大的利益?！?/br>
    圖卡娜對加里克的選擇并不關(guān)心，她的命運按部就班，加里克把她的道路規劃得像鐵軌一樣精準。她的注意力全部放在了他們提到的海倫上，小克勞奇對海倫到底做了些什么呢？她把新做好的魔杖藏在長(cháng)袍內，假裝剛剛從遠處回來(lái)，故意弄出了腳步聲，屋內的話(huà)音戛然而止。

    圖卡娜并沒(méi)有察覺(jué)到鐵軌已經(jīng)偏離，鋼鐵在意外面前柔弱得如同柳枝。她用小翅羽撥弄著(zhù)清涼的水，渾然不覺(jué)自己正漂浮在一個(gè)波瀾壯闊的湖，暗流正將她卷入。她愉悅地嬉戲于碧波，只記得自己像往常一樣偷聽(tīng)了大人們的談話(huà)、幫助了一個(gè)需要幫助的女人。