起初他什么也沒(méi)意識到。

    隨著(zhù)巴瑞思先生的離開(kāi)，赫爾加包攬了所有工作，還清欠款，重新雇傭仆人，大張旗鼓搬來(lái)漂亮的家具和無(wú)數精巧的小玩意兒；只是稍稍有些磨損的金絲地毯被丟進(jìn)地下室的角落，上面堆著(zhù)著(zhù)同樣被替換下的書(shū)桌和衣柜。在霍斯特先生看來(lái)，它們結實(shí)耐用，離被拋棄的命運至少還有幾十年的服役時(shí)間。

    “你太過(guò)鋪張，”　他拄著(zhù)拐杖，少見(jiàn)的出現在樓梯口，面色發(fā)白，似乎才從噩夢(mèng)中蘇醒：“嗎哪和鵪鶉蛋也會(huì )變成臭蟲(chóng)，上帝給予的我們要珍惜?！?/br>
    赫爾加站在大廳中央，身穿她稱(chēng)之為“公務(wù)套裝”的寶藍色馬甲和與之相配的長(cháng)裙，領(lǐng)口釘著(zhù)一只貝殼雕成，綴有巴洛克珍珠的胸針?；羲固叵壬坏貌蛔⒁獾侥菬o(wú)底洞一樣的華麗衣櫥和奇妙的風(fēng)格。她很講究，也可以說(shuō)得上時(shí)尚，卻不是巴黎或倫敦推崇的那種。她不在意完整性，穿著(zhù)或配飾中總要帶著(zhù)些男人氣，譬如表鏈，皮靴，馬甲甚至是雙排扣的西裝。指揮搬運的第一天她穿著(zhù)一件雪花呢的黑色日間禮服出現在樓梯口，霍斯特先生看到褲子時(shí)冷漠的上下打量一會(huì )兒，便回到房間禱告，直到赫爾加主動(dòng)換上女裝才出來(lái)。赫爾加確信他本來(lái)會(huì )要求自己穿的更像個(gè)家教良好的淑女，只是付清貸款給她買(mǎi)來(lái)了暫時(shí)的服飾自由。

    “這個(gè)，”她沖一張桃花心木的寫(xiě)字臺揚了揚下巴，“請您放到書(shū)房的角落里去。不，不用擔心，書(shū)房從來(lái)不會(huì )有太多張桌子。是的，搬起來(lái)，不要撞到，它比想象的脆弱。那是蒔繪漆，不是金子。沒(méi)錯，它非常漂亮?！薄“徇\的仆人是個(gè)活潑的年輕人，用崇拜的眼神打量家具，粗糙的指腹在花紋上打轉，似乎不敢貿然抬起它。

    “這遠稱(chēng)不上奢靡，是您過(guò)去的生活方式太過(guò)簡(jiǎn)樸了，”赫爾加穿過(guò)還沒(méi)來(lái)得及掛起的土耳其刺繡掛毯，揮舞著(zhù)細長(cháng)的玳瑁手杖，“您看，那是內隆和古勒的作品，用薄烏木和黑梨木做成，與這個(gè)一塊兒的另一件柜子還躺在凡爾賽宮的房間呢”　她點(diǎn)了點(diǎn)一只鑲嵌螺鈿的屏風(fēng)，“我打算把壁爐上的鏡子換成鎏金的，再在會(huì )客廳里掛上一副畫(huà)，貝利尼或是威爾森。那間屋子可以做收藏室，展示些精巧的小玩意兒。我有一只會(huì )唱歌的機械鳥(niǎo)，看上去同真的一樣?！本o接著(zhù)她忽然想起什么似的，小心翼翼的轉過(guò)身，擺上標志性的微笑，眼睛亮亮的，露出一點(diǎn)牙齒，微微聳肩，好像準備分享一個(gè)甜美的秘密，又有些誠惶誠恐的尊敬，“當然，如果您不愿意的話(huà)，我們可以都回歸原樣?！?/br>
    “這是你的房子?！薄∷炊紱](méi)看那美好的陳設，轉身回到房間，傳來(lái)一陣門(mén)鎖轉動(dòng)的聲音?！俺伺P室以外，你隨便處置?！?/br>
    他拒絕赫爾加請來(lái)的裁縫，擺滿(mǎn)衣柜的漂亮禮服一動(dòng)未動(dòng)。溫暖書(shū)房金碧輝煌，擺滿(mǎn)珍貴古籍，當猶太人魏斯曼皺起那著(zhù)名的大鼻子，諂媚的露出牙齦時(shí)，他也沒(méi)表現出任何一雪前恥的得意?；羲固夭荒苄陌怖淼玫慕邮苜Y助，被愧疚和模糊的虛榮折磨的夜不能寐?！澳鞘悄愕腻X(qián)，我沒(méi)有權利告訴你怎么用自己的錢(qián)?！薄∷冀K只吃白面包和水，連黃油也不抹?！拔也粫?huì )命令你節儉，同樣我也不會(huì )接受任何來(lái)自你的禮物。從各種意義上來(lái)說(shuō)，這都是你的房子了，我只是個(gè)暫時(shí)的住客，不需要多余的享樂(lè )，過(guò)去如此，現在亦然?！彼暦Q(chēng)赫爾加付清全款是上帝的旨意，但他也不可以濫用上帝的善意。赫爾加則很厭惡“暫時(shí)的住客”這一措辭，認為把死亡請進(jìn)日常交流實(shí)在過(guò)于不祥。

    慢慢的，他逐漸意識到了一些問(wèn)題。

    在一個(gè)寧靜的下午，霍斯特先生靠在長(cháng)扶手椅上假寐。溫和的空氣裹挾云雀細微鳴叫和花苞蒸騰的水分，悄無(wú)聲息鉆進(jìn)斜開(kāi)的窗子。他有些沉醉的重心向后，豎起的硬領(lǐng)下露出一截帶有鮮活跳動(dòng)血管的蒼白脖頸，略帶病容。眼皮上生著(zhù)幾抹非常淺的藍色血管，鼻梁的一處眼鏡壓痕和隆起的眉骨襯得眼眶發(fā)青。哪怕在休憩時(shí)，他也緊抿嘴唇，在沉思中裁決哲理。得益于嚴苛禁欲的生活方式，他保養的很好，歲月描上莊重惆悵的細紋，也使那張寡淡憂(yōu)郁的臉多了些細膩的情愫。眉骨和眼睛的距離稍稍有些窄，在閉目時(shí)顯出些眉眼低垂的溫順氣質(zhì)，非常微妙，就像深秋薄霧，轉瞬即逝。

    她的手停留在半空中，像?？粯虞p輕招搖，在男人胸前投下一片搖曳的陰影。它緩慢上滑，從凸起脆弱的喉結到緊繃的下顎線(xiàn)，直到停留在面部。臉頰上輕盈的淺色汗毛，翕動(dòng)的睫毛和形狀美好的嘴唇在微微顫動(dòng)著(zhù)，似乎因為光線(xiàn)變化而不適。他睜開(kāi)眼睛，只看到赫爾加負手站在離他兩步遠的地方，殷勤地笑著(zhù)：“我敲門(mén)了，但您沒(méi)應聲。晚餐準備好了，先生，鮮鮭魚(yú)和奶油蘆筍，都是巴瑞思先生送來(lái)的?！?/br>
    霍斯特先生條件反射的瞇起眼睛，舉起左手舉遮住陽(yáng)光，圓潤的指甲發(fā)出同袖扣一樣的溫和光澤?！爸x謝你?！薄÷曇羯硢《v，似乎需要一段時(shí)間才能找回自己的喉嚨，“但我在殉難日不用晚餐?！闭f(shuō)完，他有些僵硬的移步至窗邊，惆悵的盯著(zhù)一只灰色羽毛的小鳥(niǎo)銜著(zhù)樹(shù)枝盤(pán)旋，尋找不知何處的巢xue?！耙院笞屍腿藖?lái)通知就夠了。晚安?！?/br>
    霍斯特先生在懲罰自己，這點(diǎn)毋庸置疑。他把整棟莊園連同后面那片漂亮的草場(chǎng)都留給赫爾加隨意擺弄，后者則像用樹(shù)枝當積木的孩子一樣肆意揮霍。跑馬場(chǎng)和露臺裝了又拆，高灌木迷宮里裝飾碩大精致的石雕噴泉，霍斯特先生只從窗戶(hù)里遠遠瞭望過(guò)幾次，大致認出是幾只神話(huà)中的巨獸造型。棚屋蓋在掘開(kāi)的菜園上，籬笆越筑越高，直到變得像個(gè)小城墻。一串用圓潤的鵝卵石鋪成的小路通向鋪天華麗帷帳的室內，天鵝絨的光澤溫暖厚重，流淌的火焰一樣燃燒。昂貴家具和做工精湛的藝術(shù)品目不暇接，齒輪機關(guān)輕輕旋轉的聲音伴隨栩栩如生的機械鳥(niǎo)鳴不絕于耳。巨大的赫姆勒坐地鐘表盤(pán)像米爾頓詩(shī)中的月亮，指引來(lái)訪(fǎng)者的視線(xiàn)，指針和數字皆有銅鎏金制成，鐘擺閃閃發(fā)光，外殼用純黑胡桃木制成?；羲固叵壬矡o(wú)法掩飾對它的喜愛(ài)，那沉重，均勻的撞擊聲總是保持在一種很好的平衡里，既不太重，也不太輕，悄無(wú)聲息的吻合思維的步伐，把雜念一一剔除。

    霍斯特先生的起居范圍收縮到了自己的屋子里－唯一沒(méi)被改造裝修的屋子。還是灰蒙蒙的，整潔冷清，裝飾藍色墻紙和過(guò)去的老舊被褥，跟屋外相比簡(jiǎn)直像仆人的房間一樣。他不生火，哪怕晚上凍的瑟瑟發(fā)抖也不妥協(xié)，拒絕赫爾加三番五次的好意，負隅頑抗，像破產(chǎn)時(shí)一樣窮酸度日，幾乎從未吃過(guò)除果腹以外的食物。他固執的守住自己的牢房和避難所，同外界相隔，日夜不休地用過(guò)去的錯誤折磨自己。年輕時(shí)便有舊疾日益嚴重，心臟和血管疼痛引起手指筋攣顫動(dòng)，霍斯特先生擔心時(shí)日無(wú)多，迫切希望能在過(guò)分虛弱無(wú)力自保前抵達南方。

    起初赫爾加會(huì )殷勤的邀請他一同用餐，用無(wú)數禮物誘惑他走出房間，這其中包括一打多的手杖，拜占庭錢(qián)幣收藏，初版《植物學(xué)：擬態(tài)植物的生長(cháng)周期》，乃至數不清的絲綢領(lǐng)帶和寶石袖扣。她不厭其煩的敲門(mén)，用最尊敬，最溫柔的語(yǔ)氣呼喚他：“先生，您確定不出來(lái)么，今天的天氣非?？蓯?ài)，花園里來(lái)了兩只云朵一樣的小羊，摸摸它們對您的身體一定有好處”，“晚餐是安森瑟先生拿手的燉鴿子和牡蠣，您一定要嘗嘗?！薄∷龍D用這些在她看來(lái)無(wú)法抗拒的珍寶引誘他，而他的回答也始終如一，彬彬有禮，斬釘截鐵，“謝謝你的好意，以后不必打擾我了，再見(jiàn)?！?/br>
    他現在不討厭赫爾加，至少不特別討厭。她只是不巧的近距離分享了他對人類(lèi)這個(gè)總體的反感?；羲固叵壬词刂?zhù)一所緘默修道院，完美平衡死氣沉沉的陰霾，不歡迎任何來(lái)訪(fǎng)者和改變。

    他發(fā)現時(shí)已經(jīng)太晚了。

    直到一群大雁從窗外飛過(guò)時(shí)，霍斯特先生才意識到夏天已經(jīng)結束很久。他憂(yōu)郁的撫摸著(zhù)下巴上的胡茬和刮傷，為自己笨拙虛弱的體態(tài)而困擾苦悶。南方，他想，去了那邊一切都會(huì )好的。

    過(guò)了不知多久，他的沉思被打斷。

    隨著(zhù)一陣輕柔的敲門(mén)聲，布滿(mǎn)破碎地毯塵埃和干涸墨水的空氣里飄來(lái)濃郁的沙龍香和酒氣。

    赫爾加的聲音從身后傳來(lái)：“您好，先生?！?/br>
    “你好?！薄∷暰€(xiàn)平淡的答道。

    “您在修面么？”　她用兩根手指勾住下巴把男人的臉頰轉向自己。皮膚接觸到皮革的瞬間霍斯特先生縮了一下。他拒絕任何人直接觸摸自己的皮膚，連巴瑞斯都不可以，只能在一旁服侍。那種被侵犯的親昵感讓渾身肌rou繃緊，下一秒就要彈開(kāi)?！拔襾?lái)幫您吧?！彼龥](méi)注意到男人的僵硬和厭惡，保持著(zhù)這個(gè)輕浮的姿勢說(shuō)。

    “手?！薄∷讨?zhù)惡心閉上眼睛，不自覺(jué)地顫抖。

    赫爾加被逗樂(lè )了，撐坐上桌子?！澳X(jué)得我們是什么關(guān)系？”

    “不是你可以坐在我桌上的關(guān)系，這太不雅觀(guān)了，站好?！薄∷庳煹?，努力不去看她?！澳愫染屏嗣?？為什么這么放肆？”

    赫爾加發(fā)出一聲表示憐憫的長(cháng)音，“哦——，　可憐的霍斯特先生，您在害怕什么？”　她再次伸手想在擰他的臉頰?！胺抛鹬攸c(diǎn)！”　他用手背拍開(kāi)女人的手，努力站起來(lái)，向后退去，“恐怕我要請你出去了，小姑娘！”

    赫爾加哈哈大笑起來(lái)。

    她好整以暇的凝視著(zhù)霍斯特先生的疑惑，小腿帶動(dòng)裙擺在空中慢悠悠的搖晃著(zhù)?！拔蚁胛覀兒芸炀筒坏貌桓H密了。還記得您的欠款么？”　她笑的眉毛都彎起來(lái)了，“將近六萬(wàn)的欠款?！?/br>
    “怎么了？”他靠著(zhù)床邊，手掌緊張的摩挲墻壁?！八鼈冊趺戳?？”

    “代理人老莫克先生，上帝保佑，去世了，他的兒子，彼得·莫克，能干的年輕人，子承父業(yè)。今天午餐時(shí)他告訴我，從咱們這兒的法律來(lái)說(shuō)，不是由您本人親自支付的債務(wù)并未還清”　她舉起一只手指，晃了晃，“那我的錢(qián)去哪兒了？這當然是我的第一個(gè)問(wèn)題。相信我，我和您一樣關(guān)心這件事兒。您猜猜，我的錢(qián)上哪兒去了？”

    霍斯特先生順著(zhù)墻無(wú)聲無(wú)息的滑了下去。

    “我買(mǎi)下了您的債務(wù)?！彼Σ[瞇眼睛像一對兒玻璃球，“您現在欠我六萬(wàn)鎊?！?/br>
    輕微的沉吟從絕望的泥沼中傳來(lái)，他的臉埋進(jìn)膝蓋，手包裹著(zhù)頭輕輕抽搐，又像在擁抱自己一樣小幅度挪動(dòng)，喃喃自語(yǔ)。前幾個(gè)月的記憶迅速從眼前劃過(guò)，他由衷的后悔當初不盡人意的冷漠。下一步是什么？宣告破產(chǎn)后所有的財產(chǎn)都會(huì )被拍賣(mài)，包括南方的小屋，名譽(yù)盡毀，掃地出門(mén)，成為第一個(gè)欠了養女六萬(wàn)英鎊的蠢貨。他能?chē)L到喉嚨深處的腥味，心臟把血擠進(jìn)了氣管，不得不屏住呼吸才勉強壓制嘔吐的欲望。

    “不論如何，先讓我來(lái)幫您完成要緊的事兒吧?！薄∷牧伺陌宓适疽?。

    男人呆滯的靠在椅背上，雙手平放，任由赫爾加用粘了肥皂的鋒利刀片順著(zhù)臉頰移動(dòng)。融化的泡沫滲進(jìn)早先尚未愈合的傷口，引起一陣若有若無(wú)的刺痛?？諝饫餄M(mǎn)是皮革，薰衣草肥皂，清水以及呼吸間的薄荷氣息。她靠的非常近，以至于男人看不見(jiàn)她，唯有余光能察覺(jué)到晃動(dòng)的模糊影子和那雙灰藍色，狡猾的眼睛。他憑盡全力才忍住縮起肩膀的欲望，一動(dòng)不動(dòng)屏住呼吸。

    “我做的怎么樣？”　粗布擠壓刀片，發(fā)出令人愉快摩擦聲?！半m然一定比不上您，但作為一個(gè)女孩已經(jīng)很不錯了。訣竅是先左后右，開(kāi)始和結束時(shí)都要用溫水?！?/br>
    霍斯特先生沉浸在卷土重來(lái)的債務(wù)里，怔怔的用眼神哀求著(zhù)什么。他與鏡子中的自己對視，心頭一顫，那蒼白陰沉的男人帶著(zhù)怨氣和指責，狹長(cháng)的傷口成了一道陰影，滿(mǎn)臉病容，熟悉又陌生，令人生厭。

    “這是我割的？”　赫爾加忽然掐住男人的兩腮向一邊扭去，手指深深陷進(jìn)臉頰?！疤勖?？”　她幾乎有些期待的問(wèn)。細細的創(chuàng )傷突兀地出現在細膩蒼白的肌膚，好像昂貴畫(huà)卷被割出一道平整的裂縫，或是碾碎一朵精心栽培的珍稀玫瑰，帶著(zhù)哀傷又肆意的刺激。這滿(mǎn)足破壞欲的快感在孩童身上尤為常見(jiàn)，撕扯蝴蝶的翅膀，再用沾滿(mǎn)鱗粉的柔軟小手拆下甲殼蟲(chóng)閃亮的背殼，他們樂(lè )此不疲，探索自然的同時(shí)也逐漸意識到自己的力量。隨著(zhù)年齡增長(cháng)，如此背德快感逐漸被壓抑，最終以不同的方式得到宣泄，有人熱衷觀(guān)賞悲劇時(shí)的痛哭，作家用無(wú)數筆墨創(chuàng )造出繆斯再將她殺死，土耳其人砸碎康斯坦丁堡精致的彩色馬賽克大理石壁畫(huà)，乃至莫名產(chǎn)生的從高處躍下的欲望，一切都衍生于生命最初的，與生俱來(lái)的破壞欲。男人保養得體，鮮少出門(mén)，似乎從不曾被太陽(yáng)和風(fēng)沙摧殘過(guò)的臉趨于完美，帶著(zhù)一種盛氣凌人的階級驕傲，甚至不可想象竟有利器殘忍放肆到破壞它的光潔－某種褻瀆的成就感，好像圣物上印刻了紅唇，莎樂(lè )美親吻約翰冰冷的嘴唇，給獨角獸鎖上粗糙黑鐵的馬嚼口。傷口因此具有了象征意義，暗示他是脆弱的，可以被傷害，毀掉他甚至是“美”的。

    霍斯特先生的眼神順著(zhù)動(dòng)作垂向一邊，避開(kāi)了女人灼灼的目光，她的語(yǔ)氣，動(dòng)作，神情都像野狼在打量瘸腿的獵物?！安皇??！薄∷p輕的嘗試掙脫。

    赫爾加溫和又失望的用拇指指腹觸碰傷痕，“那是怎么弄的？”

    “我不小心刮的?！彼庾R到自己無(wú)法逃離被觸碰的厄運，痛苦的扭開(kāi)視線(xiàn)。

    “您看看，您吃的太少，虛弱的連刮胡刀都拿著(zhù)直發(fā)抖，以后我來(lái)幫您刮吧?！?/br>
    他能說(shuō)什么？直到赫爾加離去他都保持著(zhù)沉默僵硬的怪異姿勢，像一截被卡在椅子里的原木，過(guò)了許久才蹣跚的扶著(zhù)墻挪到床上。少見(jiàn)的蜷縮起來(lái)，用柔軟的被褥將自己包裹，斷斷續續的禱告。下午的羞辱令霍斯特先生恐懼作嘔，她觸摸他，用對犯錯的孩童和下仆的方法擺弄他，她嘲笑他，清楚他無(wú)力反抗，只能默默消極應對。她甚至帶走了那只刮胡刀，大約是怕他自殺。她在威脅他，每一次接觸到暗示著(zhù)她接下來(lái)還有能力做出什么。

    隨后的日子里，這種親昵溫和的侮辱愈演愈烈。

    “您要下樓用早餐么？”　赫爾加打著(zhù)哈欠出現在門(mén)口，珍珠扣子的長(cháng)絨睡衣松垮的系著(zhù)，長(cháng)發(fā)凌亂的披散在肩上。她的皮膚帶有蒸騰水汽，大約剛洗完澡。

    “我用過(guò)了?！薄∷澏兜恼f(shuō)，握緊手杖，慶幸自己已經(jīng)穿戴整齊，同時(shí)惱火的意識到自己的慌亂很大一部分來(lái)自于她沒(méi)經(jīng)過(guò)允許，甚至沒(méi)敲門(mén)就闖進(jìn)來(lái)了。他本想著(zhù)指責一番，隨后意識到最好的做法還是盡量回避與她接觸。

    “您要拒絕我么？”　赫爾加的聲音帶著(zhù)放蕩女人的喉音和慵懶，手掌在男人裸露的后頸方盤(pán)旋?；羲固叵壬械轿ｋU，方寸肌膚上不可控的豎起一層透明的細小絨毛。救救我，上帝，我不該被如此對待，他的心臟替舌頭歇斯底里的尖叫：她要碰我了，她要摸我的皮膚，我會(huì )受不了，我會(huì )叫出聲，天啊，我甚至會(huì )反抗做出一副丑樣子?！薄∷纯嗟拈]上眼睛，迎接折磨。

    那只手按在了他的肩膀上。

    隔著(zhù)一件呢子外套，一件馬甲，一件襯衫，以及一件內衣，輕輕的按在了他的肩上。他長(cháng)出一口氣，總歸比直接接觸要好太多。前些天的皮革在臉上流連的觸覺(jué)記憶再次襲來(lái)，男人趕緊睜開(kāi)眼睛，努力忽視肩頭的壓力。

    赫爾加看著(zhù)他鬼鬼祟祟，自以為高明的小動(dòng)作，幾乎能盤(pán)算出他在胡思亂想著(zhù)什么－無(wú)非是無(wú)窮無(wú)盡的祈禱和言語(yǔ)克制的詛咒罷了。她像尋求刺激的孩子用石頭捉弄馬戲團的獅子一樣，看著(zhù)那高貴驕傲的生靈在籠子里無(wú)助掙扎怒吼，這成了她每天早上醒來(lái)最大的樂(lè )趣?！澳苍S應該多吃些，走吧，一杯熱茶會(huì )讓您快點(diǎn)康復?！薄∷f(shuō)著(zhù)捏了捏他的肩膀。

    霍斯特先生難捱的隨著(zhù)動(dòng)作輕輕扭動(dòng)著(zhù)脖子，好像在偷偷甩掉看不見(jiàn)的水珠?！班?，”他發(fā)出細小，類(lèi)似于呻吟的垂軟聲音，“你先下去，我馬上就來(lái)?！薄∫?jiàn)對方?jīng)]有離開(kāi)的意思，他虛弱的加了一句：“我保證我會(huì )下去的?！?/br>
    這樣的苦悶生活過(guò)了大概幾周有余，因為赫爾加的存在他寢食難安，她灰藍色的眼睛透著(zhù)令人生厭的神情，像守財奴在清典私藏的黃金。她的手指常常按在男人的肩膀上，把服從慢慢揉進(jìn)他的身體?！澳_定不想.....”　“也許您應該.....”　或“這只是個(gè)想法....”　她從來(lái)不直接命令，只是提出關(guān)懷的建議。她也絕對不接受拒絕，只是用無(wú)窮無(wú)盡的親密代替威脅。

    赫爾加尤其喜歡站在他的身后，俯視男人整齊斑白的頭發(fā)，硬領(lǐng)里后頸和消瘦的肩部線(xiàn)條。她可以小心翼翼的湊近，輕輕呼吸他的味道。

    他聞起來(lái)很獨特，不是巴瑞斯那腐朽的甜味兒，也不是亨特牧師稻草和蠟燭混合的干燥味道。在離開(kāi)家的日子，她無(wú)意識的嗅著(zhù)每一個(gè)人的氣味，希望能與印刻的記憶重合。水手身上的朗姆酒和海水散發(fā)著(zhù)酸味兒，面包房老板又沾滿(mǎn)黃油，天主教的神父和東正教的長(cháng)老聞起來(lái)又不一樣，前者有股潮濕的霉味兒，后者則像裝香料的盒子。貴族男人抹古龍水和月桂油，中產(chǎn)小姐撲白花花的香粉。長(cháng)滿(mǎn)皺紋的老人聞起來(lái)有去年圣誕的布丁的香甜，她的外孫則是金盒子的德國香煙夾雜女仆的床鋪。沒(méi)有一個(gè)人的氣味能讓她想起霍斯特先生，甚至沒(méi)有接近的。事實(shí)上，這個(gè)世界不存在接近的他的氣味，世上只有兩種氣味，他的，和不是他的。

    他聞起來(lái)很干凈，讓人無(wú)法將其與實(shí)物相連。它是屬于霍斯特先生的氣味，不完整的氣味，模糊成一個(gè)幻影的氣味，帶著(zhù)一點(diǎn)點(diǎn)體溫的氣味。它甚至不能算氣味，因為你聞不到，連獵犬也聞不到，只有湊的很近才能通過(guò)非嗅覺(jué)的感官捕捉到，那來(lái)自受苦靈魂的味道。