也無(wú)法被聽(tīng)見(jiàn)。如果眼下的情況還能變得更糟，他真心想象不到還有什么余地。他五味雜陳地走到格拉梅西公園，一路上憂(yōu)慮和惱怒來(lái)回占上風(fēng)，但彼得的房子一片漆黑。他敲了門(mén)，沒(méi)人應聲，只好在周?chē)@了幾圈；不管彼得去了哪，肯定有張溫暖的床在等著(zhù)他?；萏赜衷嚵碎T(mén)鈴，仍舊是徒勞。他不知道自己為什么還不放棄。他和彼得不過(guò)認識一天，有什么好良心不安呢？他們之間明明談不上虧欠。

Chapter4

他拖著(zhù)疲憊的身體走回那帶熟悉街區。直到他倒進(jìn)游民之家的床墊，從那條寒酸的毛毯找回一點(diǎn)安慰，他才記起他該寫(xiě)的稿子。唯一的問(wèn)題是，他沒(méi)有故事可寫(xiě)。不管他的嗅覺(jué)恢復與否，他根本無(wú)心寫(xiě)這個(gè)題材。他埋在毯子底下，聽(tīng)著(zhù)身心俱疲的人們沉入酣眠時(shí)此起彼落的鼾聲。大概只剩他還醒著(zhù)了。他才認識那個(gè)男人不過(guò)一天，談得上什么虧欠？但顯然，一大把揮之不去的關(guān)切讓他自己也無(wú)法被這個(gè)理由說(shuō)服。

一只手輕輕搖了搖他的肩膀喚醒他，他滿(mǎn)心期待那是彼得，但等他睜開(kāi)眼，只見(jiàn)陽(yáng)光穿過(guò)骯臟的窗戶(hù)，落在吉米·威斯布魯克的凌亂棕發(fā)和臉上，密密麻麻的雀斑讓他看起來(lái)比實(shí)際的二十五歲還年輕。他坐在對面的鋪位上，干瘦的手臂支著(zhù)膝蓋，正好奇地打量著(zhù)惠特?！皬臎](méi)見(jiàn)過(guò)你睡到這時(shí)候。你沒(méi)事吧？”

惠特掀開(kāi)毛毯坐起身。他肯定自己整夜不過(guò)只睡著(zhù)了五分鐘，所以此刻他的雙眼才如此渴望保持緊閉。他試著(zhù)擺脫這種感覺(jué)，注意到自己發(fā)皺的西裝?！霸撍?。早知道脫了衣服再睡?！钡挥檬种赴橇讼骂^發(fā)?！澳愕拿嬖囋诮裉?？”

吉米做了個(gè)怪相?！昂么醯迷囋??！彼岔樍讼骂^發(fā)，但只是讓發(fā)型看起來(lái)更亂了?！拔蚁氚炎约捍蚶砀蓛?，但廁所比我還臟。你覺(jué)得到時(shí)其他人也會(huì )是一副流浪漢的樣子嗎？我是這么祈禱的。反正再怎么樣也不會(huì )太糟。我是說(shuō)，就算我沒(méi)能被錄取?！?/br>
“你會(huì )被錄取的?！彪m說(shuō)他也不是非得找個(gè)借口才能回格拉梅西公園，但有個(gè)現成理由也好。至少這樣彼得直接把門(mén)甩在他臉上的機率也小一點(diǎn)?！澳阆肴プ咭蛔邌?？”

吉米不愿找陌生人幫忙，但惠特說(shuō)了個(gè)善意的謊言，向吉米保證彼得是他的朋友，只是欠了自己一點(diǎn)人情。雖然吉米忐忑不安地落在惠特幾步之后，他們總算到了格拉梅西公園?；萏貨Q定不再細想這個(gè)決定是否明智，徑直走上階梯按了門(mén)鈴。彼得睡眼惺忪地出現在門(mén)后，但他一看見(jiàn)惠特就皺起眉頭，打算關(guān)上門(mén)。

“彼得，等等。要是你不想跟我說(shuō)話(huà)，你可以不要理我，但──你說(shuō)過(guò)你想幫吉米一個(gè)忙……”惠特回頭望去，吉米正猶豫地走上階梯。似乎察覺(jué)他倆并不十分受到彼得歡迎，吉米停在中途，看向惠特。然而這時(shí)開(kāi)口的卻是彼得。

“當然了。抱歉，我忘了約好的是今天?！彼_(kāi)門(mén)?！罢堖M(jìn)?！?/br>
惠特遲疑了?！叭绻阄堇镉腥拴ぉぁ?/br>
彼得又換回了不可捉摸的表情?！皼](méi)人。只是睡不太著(zhù)?！?/br>
“我也有點(diǎn)睡眠問(wèn)題，”吉米緊張地笑了。他絞緊手中那頂已經(jīng)走型的帽子?！拔业脼檫@事謝謝你……”

“這是彼得，”惠特告訴吉米。

“彼得·多靈頓?！北说蒙斐鲆恢皇趾图孜帐?，但他的目光卻落在惠特身上，故作平靜的表面泄漏出一絲后悔?！罢埜襾?lái)，我們可以在午餐前先收拾一番。我的冰箱里還塞了成堆的食物，我不介意來(lái)幾個(gè)人幫我消化它們?！被萏赜浧鹆吮说么藭r(shí)的笑容。他們的陪伴依舊能讓彼得開(kāi)心起來(lái)──即使他心里還有前夜留下的傷口?；萏匦闹杏秩计鹆讼Ｍ?。

彼得率先進(jìn)入走廊時(shí)，吉米拉住惠特的手臂?！岸囔`頓？那他不就是──”

“沒(méi)錯。那件事帶給他很大的打擊。我猜他也是因為這樣才想幫助你，”惠特說(shuō)到這才察覺(jué)那就是原因?！八鸭易鍌鹘y延續下去，用他自己的方式?！?/br>
他們走上主階梯時(shí)，吉米小聲問(wèn)，“我能做些什么回報他嗎？”

惠特搖了搖頭?！澳阋呀?jīng)在做了?！?/br>
他們走到臥室，已選出一套西裝的彼得將吉米一把推進(jìn)浴室，并把門(mén)關(guān)上?！拔覀兿聵侨グ?，給他保留一點(diǎn)隱私?！?/br>
“彼得──”

“下樓去?！?/br>
到了廚房，彼得就從冰箱一盤(pán)接著(zhù)一盤(pán)把食物拿出來(lái)?；萏匕l(fā)現這地方簡(jiǎn)直一塵不染?！澳愕溺婞c(diǎn)工還來(lái)嗎？”

“不來(lái)了。沒(méi)有她我也能過(guò)得不錯?！?/br>
“是嗎？”惠特憋住笑?！澳悄阃聿统粤耸裁?？”

彼得放下一個(gè)大淺盤(pán)，上頭盛著(zhù)一大塊干癟的烤rou，周?chē)募t蘿卜和蕪菁也看不出原本的形狀了。他干笑一聲，無(wú)奈地看向惠特?！八蟮昂涂Х??！?/br>
“你會(huì )煮蛋了？”

彼得搖頭?！暗Х仁俏易约褐蟮??！?/br>
惠特笑了?！耙彩莻€(gè)好的開(kāi)始?！?/br>
“你不會(huì )連這也要寫(xiě)進(jìn)你的報導吧？”

盡管語(yǔ)氣諷刺，但他的神態(tài)里有種坦率的期待?；萏販p去了諷刺感，用同樣的坦率回應，“我不怪你生我的氣，但我本來(lái)真不知道你是誰(shuí)。我向上帝發(fā)誓，彼得，要是我一開(kāi)始就──”

“你還會(huì )想跟我回家嗎？”

他沒(méi)想到彼得會(huì )這么問(wèn)?！拔易蛲砭拖敫慊丶野??！?/br>
彼得似乎不太相信?！罢娴?？就算我那么生氣？”

“只要你讓我解釋?zhuān)揖筒挥X(jué)得你會(huì )繼續惱火下去?！彼^(guò)一張凳子坐下，傾身從橙子簍深深吸進(jìn)一口夏日的甜美氣息?！翱傊彼说米隽藗€(gè)鬼臉?！拔乙呀?jīng)不是記者了。我好幾個(gè)月都沒(méi)能寫(xiě)出一篇報導，往后也不見(jiàn)得寫(xiě)得出來(lái)?！彼鞠肴〕鲆活w橙子，猶豫了下還是收回手。他再度抬頭，隨意地笑笑，“我不會(huì )寫(xiě)你的事。我保證?！?/br>
彼得的笑意緩緩升起，但輕易就感染了惠特。他想他大概是栽了──未免太狠也太快。然而，說(shuō)真的，除此之外或許別無(wú)他法?！安蝗缥覀儚念^來(lái)過(guò)吧?！被萏厣斐鲆恢皇??！拔沂腔萏亍な匪漏ぉぁ?/br>
彼得倒吸了一口氣?！癢.L.史塔德？”

“看來(lái)你之前就在署名欄看過(guò)我?！?/br>
“我昨晚買(mǎi)的那份報紙里沒(méi)有，但之前經(jīng)?？吹??！北说迷诓妥缹γ娴牡首幼?，暗自著(zhù)迷?；萏乩Ь降貒K了一聲。

“那并不代表什么，好嗎？事實(shí)上，我最近半篇報導都沒(méi)寫(xiě)。我昨晚去切斯特福爾德家只是因為我老板希望我寫(xiě)些能印在報紙上的故事?！被萏赝Ｔ谶@兒。沒(méi)必要告訴彼得，查理希望他寫(xiě)的就是關(guān)于彼得的報導。反正那也不是他該講的故事。僅有彼得一個(gè)人有資格決定是否要將之與大眾分享。然而與此