機，準備把錢(qián)放進(jìn)去。正在整理貨架的尤爾抬起頭，瞥見(jiàn)巴奈特手里拿著(zhù)錢(qián)，忽然叫了一聲，“巴奈特，你在干什么？”

巴奈特不耐煩地說(shuō)：“我在放錢(qián)啊?！闭f(shuō)完才想起來(lái)這件事只有他和凱思琳知道?！拔揖褪恰c(diǎn)點(diǎn)錢(qián)。一會(huì )兒就該關(guān)門(mén)了?！?/br>
“點(diǎn)錢(qián)？”尤爾把店里的人都叫了過(guò)來(lái)?？铝挚纯窗湍翁睾退掷锏腻X(qián)，又看看開(kāi)著(zhù)的收銀機，對尤爾說(shuō)：“我覺(jué)得這倒是像偷錢(qián)。巴奈特，你流氓的毛病終于犯了！我早就和英格瑪先生說(shuō)過(guò)，你不是個(gè)好東西?！?/br>
巴奈特本來(lái)可以為自己辯解幾句，比如他可以讓柯林他們查一查店里的監控、出示凱思琳發(fā)給他的信息。但是他答應凱思琳了，不告訴別人。他不想泄露凱思琳的秘密，也不想讓心力交瘁的凱思琳再陷入借錢(qián)之外的麻煩。

“‘東西’？你說(shuō)誰(shuí)呢？”巴奈特質(zhì)問(wèn)柯林，“你查一查今天的收入記錄，我保證一分錢(qián)沒(méi)少！”

“你偷竊被我們發(fā)現了，怎么會(huì )少。怕是就算少了錢(qián)，你也會(huì )說(shuō)是凱思琳拿的吧?！笨铝忠桓敝驹诒氐弥畱B(tài)。巴奈特被他的表情激怒了，直接沖著(zhù)柯林的臉打了一拳，柯林的鼻子立刻流出了血。

“你他媽怎么打人？”柯林一抹自己的鼻子就要還手，尤爾立刻去拉架，然而巴奈特已經(jīng)被柯林扯住衣領(lǐng)摁在墻上打了幾拳。疼痛的快意讓巴奈特感受到了自己是個(gè)活生生、有血有rou的人。他趁柯林靠住墻的時(shí)候直起身子，直接在柯林的肚子上踹了一腳，拽著(zhù)柯林把他推在了地上。尤爾大聲喝止著(zhù)，準備報警，卻在混亂中被打掉了手機，于是他幫著(zhù)柯林從身后抱住了巴奈特。

巴奈特拿腦袋一撞尤爾，給了尤爾一拳，然后使勁踹著(zhù)躺在地上的柯林。情況越來(lái)越混亂，到最后店里的人幫著(zhù)尤爾和巴奈特打了起來(lái)。

店外走進(jìn)來(lái)一個(gè)買(mǎi)東西的人，是巴奈特的老朋友。他看見(jiàn)巴奈特正在被打，罵了一句“cao”，又推上了自己的自行車(chē)?！鞍湍翁?，往這兒跑！”他使勁喊了一聲。巴奈特不知道給了誰(shuí)一拳，踉踉蹌蹌地從店里跑出去，跳到了自行車(chē)上。舊城區突然斷了電，四周陷入一片死一樣的黑暗。巴奈特坐在自行車(chē)上，在一片漆黑里，得意洋洋地朝著(zhù)便利店里的人吐了幾口血唾沫。

他搭了一段朋友的自行車(chē)，在拉塞爾家樓下跳了下來(lái)。今夜是一個(gè)星月死盡的夜，濕潤的夜霧正在暗處蟄伏。路邊花壇里的百里香不會(huì )知道周?chē)l(fā)生了什么事，兀自枝葉散漫，散發(fā)著(zhù)細微的香氣，迷惑這著(zhù)蟲(chóng)聲窸窣的夜晚。巴奈特掏出鑰匙打開(kāi)門(mén)，客廳里黑著(zhù)燈，但是有人在說(shuō)話(huà)——夾雜著(zhù)曖昧的喘息聲，是拉塞爾和他的女朋友。

拉塞爾的女朋友半是痛苦半是歡愉地問(wèn)：“哦……啊……今天我能在這兒待到幾點(diǎn)？”拉塞爾喘了幾聲：“早著(zhù)呢，和平常一樣，巴奈特上班去了。哈……寶貝兒，你真……”

巴奈特沒(méi)聽(tīng)完拉塞爾的話(huà)，悄悄關(guān)上了門(mén)。他插著(zhù)自己的兜，在街上漫無(wú)目的地走著(zhù)。巴奈特的兜里還有一把鑰匙，是歐文家的鑰匙。歐文，一個(gè)正直而迷人的家伙，巴奈特的煩惱之源。那就去把鑰匙放到歐文家門(mén)口吧。

作者有話(huà)要說(shuō)：

我們通曉地球到星辰的廣袤空間，卻在地面到頭骨之間迷失了方向?！敛ㄋ箍?/br>
人生如癡人說(shuō)夢(mèng)，充滿(mǎn)著(zhù)喧嘩與躁動(dòng)，卻沒(méi)有任何意義?！勘葋喌谖迥坏谖鍒?chǎng)，不知譯者，朱生豪譯為“這是一個(gè)愚人所講的故事，充滿(mǎn)了喧嘩和sao動(dòng)，卻一無(wú)所指”。

“交談。為什么人們多舌交談。噪音充斥我的耳間。其實(shí)那皆是讕言。我并無(wú)所感?！睘锽eforeYouExit樂(lè )隊的歌詞，原文為“Talking.Why’severyonealwaystalking.Noiseinmyhead.Butit’snonsense.I’tfeelnothing.”閉眼翻譯歌詞

*********************

下章預告：巴奈特偷偷還了鑰匙，全文終（？？？）

第15章15.披荊斬棘

巴奈特失蹤了兩天，準確的說(shuō)，其實(shí)是歐文已經(jīng)兩天沒(méi)見(jiàn)過(guò)巴奈特了。他聽(tīng)說(shuō)巴奈特打了架——然后巴奈特辭了在便利店的工作，又向風(fēng)入松咖啡店請了假。和巴奈特住在一起的拉塞爾也不知道他去了哪兒，拉塞爾只知道他的確沒(méi)出事。巴奈特一直沒(méi)有出現，但是如果歐文給他發(fā)消息，他也會(huì )回復，雖然回復的都是“嗯嗯啊啊哈哈哈”。

路燈靜默地立在霧里，有機玻璃罩著(zhù)一團朦朧而溫暖的光。群星消沉，宇宙無(wú)明，人類(lèi)利用電能轉化出的光擴散在迷離的銀靄中，街道上流動(dòng)著(zhù)茫茫水霧。

深色的落地窗簾由于重力老實(shí)地垂著(zhù)，遮住了黑暗中似乎發(fā)著(zhù)光的銀色霧氣。歐文掛了視頻電話(huà)，突然收到了巴奈特發(fā)來(lái)的信息——“歐文警官，如果方便的話(huà)，能麻煩你打開(kāi)你家的屋門(mén)嗎？”這是這幾天除了發(fā)“嗯嗯啊啊哈哈一會(huì )聊”之外，巴奈特第一次給歐文發(fā)信息。歐文遲疑著(zhù)拉開(kāi)窗簾，卻沒(méi)看見(jiàn)人。他立刻換了件衣服，摸著(zhù)自己的頭發(fā)，走過(guò)去打開(kāi)了屋門(mén)。

歐文剛一打開(kāi)屋門(mén)，就看見(jiàn)了巴奈特——巴奈特的一只胳膊靠著(zhù)門(mén)框，他看著(zhù)歐文，嘴里銜著(zhù)一枝粉玫瑰。他的嘴唇透著(zhù)嬌嫩而豐潤的淺紅色，臉上還帶著(zhù)細小的傷口和淤青。這些小傷口并不影響巴奈特的帥氣，這個(gè)白膚明眸的青年看起來(lái)的確沒(méi)什么大礙。

巴奈特穿著(zhù)件橫須賀刺繡夾克，在樓道晦暗的燈光下，粉黑拼色的絲綢閃著(zhù)柔軟而華麗的光澤。歐文沒(méi)怎么見(jiàn)過(guò)巴奈特摘帽子，但現在巴奈特沒(méi)有戴帽子。他帥極了，歐文想。胡亂類(lèi)比起來(lái)就是……在水仙花叢里，阿多尼斯看到的倒映在清澈水面的自己，在塞浦路斯國里，皮格馬利翁眼中象牙般的少女加拉泰亞，在此刻的樓道里，歐文眼底心間的巴奈特。他就是歐文眼中的安提諾。

歐文還沒(méi)來(lái)得及開(kāi)口?！班??！卑湍翁爻舳盒缘匾惶裘?，拿下玫瑰花在鼻子底下嗅了嗅。他一眨不眨地看著(zhù)歐文，漫不經(jīng)心地整理了整理花瓣，把花遞給歐文，然后關(guān)上了屋門(mén)，“在干什么，歐文警官？”

在這個(gè)沉沉如醉的夜晚，巴奈特迷惑了歐文的心。他不知道巴奈特這兩天去了哪兒，但是這并不重要。歐文的眉毛輕輕抬著(zhù)，“啊哈……給我爸我媽打電話(huà)，告訴他們他們可憐的兒子正在單相思。要進(jìn)來(lái)嗎？”然而他絲毫沒(méi)有退開(kāi)門(mén)口的意思，“你也想我了嗎，盧卡斯?！?/br>
“‘想’這個(gè)單詞可沒(méi)有辦法概括我的心情?！卑湍翁匦α诵?，他的眼睛里含著(zhù)一丁丁點(diǎn)兒的委屈和無(wú)限的堅定，再沒(méi)有了平時(shí)那