用一枚拉塞爾前女友送的葡萄柚味氣泡彈，換一身帥氣的衣服。然后去找歐文。

他站在路邊，給英格瑪先生打了個(gè)電話(huà)，事情很順利。英格瑪先生說(shuō)今天晚上舊城區會(huì )停電兩個(gè)小時(shí)，他正想告訴巴奈特今天晚上可以不用去工作了。

巴奈特又給便利店新來(lái)的凱思琳——在他上班之前在便利店收銀的姑娘，打了個(gè)電話(huà)。便利店里有幾個(gè)人很害怕巴奈特，因為他們知道他是個(gè)犯了猥褻罪的小流氓，但是新來(lái)的凱思琳并不介意這些。巴奈特把凱思琳劃入了“朋友”的范圍。除了利亞姆，他還有其他朋友，想到這里，巴奈特就不太想向利亞姆認錯了。

電話(huà)接通了，凱思琳在那頭說(shuō)：“嗨，巴奈特？”

“嘿，凱蒂，”巴奈特路過(guò)了一家花店，花香浮動(dòng)，芳甜如蜜，“英格瑪先生和你們說(shuō)過(guò)了嗎，今天只營(yíng)業(yè)到晚上七點(diǎn)半?！?/br>
“嗯，說(shuō)過(guò)了，我們知道?！?/br>
巴奈特說(shuō)：“今天晚上我不過(guò)去了，英格瑪先生讓我問(wèn)問(wèn)你，你可以替我待到七點(diǎn)半嗎？多出來(lái)的幾個(gè)小時(shí)他會(huì )出工資的?！?/br>
他說(shuō)著(zhù)退回到花店門(mén)前，天色已經(jīng)暗了，但還不至于暗到看不清玫瑰的輪廓?；ǖ觊T(mén)外的防雨篷底下擺著(zhù)幾排木頭格子，里面放著(zhù)被白紙裹起來(lái)的成把百合和郁金香。水仙花只抽出了芽苞，香豌豆開(kāi)著(zhù)細碎的蝶形花。他想給歐文買(mǎi)一束花。

“巴奈特，你今天晚上有事嗎？”凱思琳突然問(wèn)，巴奈特這才聽(tīng)出來(lái)她的聲音并不平靜，帶著(zhù)鼻音，像是感冒了，又像是隱忍地哭過(guò)。

他遲疑了幾秒，還是決定問(wèn)一問(wèn)，“你有什么事嗎？如果需要我幫忙，不到太晚，我可以幫你?！?/br>
凱思琳吸了吸鼻子，“巴奈特，你可以借我五百塊錢(qián)嗎？我會(huì )給你發(fā)借款信息的?！?/br>
雖然巴奈特以前是個(gè)小流氓，但是他當然有五百塊。巴奈特覺(jué)得凱思琳不像是連五百塊錢(qián)都拿不出來(lái)的人，而且凱思琳不抽煙不買(mǎi)游戲，她應該比巴奈特有錢(qián)，“呃……你遇到什么事了嗎，凱蒂。下星期就發(fā)工資了?！彼麚膭P思琳被人勒索了。

“我爸爸的住院費還沒(méi)有交，他今天需要做透析……醫院讓我過(guò)去?！眲P思琳哭著(zhù)說(shuō)，她的聲音很小，可能是躲在某個(gè)角落里和巴奈特說(shuō)的話(huà)，“巴奈特，我拿了工資就還你?？铝衷敢馓嫖沂浙y，他不知道今天收了多少錢(qián)，如果你愿意借我……我先從店里拿走五百塊，你一會(huì )過(guò)來(lái)放到收銀機里就可以?！彼呀?jīng)來(lái)不及等巴奈特轉賬了。

巴奈特甚至想見(jiàn)了鼻頭通紅的凱思琳，這個(gè)身材嬌小的姑娘有著(zhù)小麥色的皮膚、可愛(ài)的雀斑，以及不幸的家庭。每個(gè)人都可能不坦誠，因為的確有很多事情很難說(shuō)出口。凱思琳不愿意翻出來(lái)令自己窘迫難堪的苦難博取別人同情，很明顯，她會(huì )找巴奈特是因為她已經(jīng)慌亂得想不到辦法了。

“謝謝你相信我，凱蒂。嗯……下次你可以直接告訴英格瑪先生?！?/br>
凱思琳的語(yǔ)氣變得絕望而虛弱，“對不起……不行嗎？巴奈特，求你別告訴別人……”

“沒(méi)有，我沒(méi)有說(shuō)不行，我一會(huì )就過(guò)去。你趕緊去看你爸爸吧?！卑湍翁卦诮稚蠈ふ抑?zhù)銀行和取款機，“我只帶了兩百塊，取了錢(qián)就過(guò)去?！?/br>
凱思琳說(shuō)了“謝謝你，巴奈特”之后沉默很久，掛了電話(huà)。巴奈特找到自助取款機取了錢(qián)，手機響了一聲，凱思琳已經(jīng)把借款信息發(fā)過(guò)來(lái)了。他點(diǎn)了一支煙，揣著(zhù)兜在站牌下等著(zhù)車(chē)，準備去便利店。

“嘿，那不是巴奈特嗎？”突然有人說(shuō)，巴奈特抬起頭，看見(jiàn)兩個(gè)濃妝艷抹的女人說(shuō)笑著(zhù)從路燈底下走了過(guò)來(lái)，等她們走近了巴奈特才看清她們的臉——其中一個(gè)女人是托馬斯的前不知道第幾任女朋友。

巴奈特皺了皺眉頭，不情不愿地說(shuō)：“嗨，梅布爾?！?/br>
“哈哈，是吧，我就說(shuō)是巴奈特?！泵凡紶柵吭谂榈募缟闲ξ卣f(shuō)，她湊了過(guò)來(lái)，巴奈特聞到了一股混合著(zhù)女性香水的酒氣，“巴奈特，好久不見(jiàn)。唔，我們的小帥哥還是這么耐看?！?/br>
梅布爾笑了幾聲，對自己的女伴說(shuō)：“你知道莫妮卡吧，就是我剛剛和你說(shuō)的那個(gè)莫妮卡，那個(gè)笑話(huà)。她背上那個(gè)T是托馬斯寫(xiě)的，她還求托馬斯一定要戴套，怕自己得艾滋或者梅毒，哈哈哈哈，她真是個(gè)純潔的婊|子。巴奈特也和她搞過(guò)，是吧，巴奈特？”

她挑逗地看向巴奈特，或許只是想像往常一樣，用自己的魅力和嬌嫩的青年調調情。巴奈特以前和托馬斯一樣，都是那種談?wù)撆?、讓人厭惡的流氓?/br>
巴奈特抽了一口煙，不冷不熱地說(shuō)：“不是這樣的，我美麗的姑娘。我的心里只有你，怎么會(huì )和別人亂來(lái)呢？”他靠過(guò)去，梅布爾對他的冷淡態(tài)度很感興趣，退著(zhù)靠住了墻。她撒嬌般用指尖戳著(zhù)巴奈特的肩，親密地摟住了巴奈特的脖子。

“你介意我把煙熄滅嗎？”巴奈特拉下梅布爾的胳膊。梅布爾神情迷離地注視著(zhù)巴奈特，摸著(zhù)他的嘴唇說(shuō)：“請熄滅你的煙，把你的嘴唇留給我?！?/br>
“我的嘴唇可不能留給你?！卑湍翁啬笾?zhù)煙頭，突然往梅布爾的臉戳了過(guò)去，梅布爾嚇得閉上眼叫了一聲。巴奈特把煙頭戳在了墻上。他看著(zhù)驚慌失措的梅布爾，內心獲得了一種惡劣而殘忍的樂(lè )趣，“梅布爾，我在威脅你，我不想聽(tīng)見(jiàn)你再說(shuō)今天說(shuō)過(guò)的這些話(huà)?！?/br>
莫妮卡就是因為這種話(huà)才會(huì )想自殺的。就像某首歌里唱的“交談。為什么人們多舌交談。噪音充斥我的耳間。其實(shí)那皆是讕言?！边@世界如癡人說(shuō)夢(mèng)，滿(mǎn)是無(wú)謂的喧嘩與sao動(dòng)。有那么一種慣于迫害同類(lèi)的人——他們的嘴就是所謂的讕言與喧嘩的來(lái)源之一，他們待在陰溝里，便墮落得像一坨淤泥，身有惡臭卻不自知，反而叫囂著(zhù)把想離開(kāi)這溝臭水的人視為笑話(huà)。他們如果無(wú)聊的時(shí)候翻了詞典，也只是為了把惡毒的詞留給別人，把贊美留給自己。

梅布爾睜開(kāi)眼，嚇得喘著(zhù)氣，她瞪著(zhù)巴奈特：“你是想打女人嗎？”

“我可是個(gè)流氓，因為猥褻罪被抓起來(lái)過(guò)的那種。如果你也想知道請求男人戴套多么痛苦的話(huà)，你可以繼續和我調情?！卑湍翁厮闪耸?，看似無(wú)所謂地說(shuō)。從被梅布爾打招呼起，他的心情就有了微妙的變化。他親自再提起的這個(gè)事實(shí)像是兜頭一棒，撲滅了他的熱情和決心。過(guò)去的事情如潮水般涌來(lái)，常動(dòng)不息，他沒(méi)辦法抹殺過(guò)去的自己。他是個(gè)做壞事的壞蛋，而歐文是狗屁正義的化身。

梅布爾和她的女伴走了。巴奈特神思恍惚地晃到了便利店。他感覺(jué)自己的意識正在飄離自己的軀體，周?chē)娜硕枷袷翘摶玫挠白?，他們的聲音像是隔水傳過(guò)來(lái)的。此刻巴奈特不像是站在地球上，他感知不到重力，這是個(gè)晃悠悠的混沌的世界。

柯林看見(jiàn)他進(jìn)來(lái)，把收銀臺讓給了他?？铝植⒉幌矚g巴奈特，因為他是個(gè)小流氓。巴奈特輸入密碼打開(kāi)了收銀