水平。

請看蘇遠內心的OS：我才不要被人說(shuō)，那個(gè)英漢同傳也不行，翻譯的亂七八糟！他們已經(jīng)夠丟臉的了，我才不要淪落到和他們一樣的境界！

發(fā)言臺前此時(shí)已經(jīng)換上了另外一個(gè)嘉賓，這是一個(gè)德國人。怪不得要請尤利安來(lái)，蘇遠看到那個(gè)嘉賓之后，恍然大悟。德國牧良集團，作為房地產(chǎn)行業(yè)的巨頭之一，得到這樣單獨的同傳待遇很是應該。畢竟這樣世界級的房地產(chǎn)大亨，能來(lái)這個(gè)私人會(huì )議就是給了余家莫大的面子了。如果再招待不好，也太說(shuō)不過(guò)去了。

原來(lái)尤利安從開(kāi)始就是專(zhuān)門(mén)給他一個(gè)人翻譯的，蘇遠弄明白了事情真相。此時(shí)的尤利安正端坐在儀器前面，表情嚴肅而認真地傾聽(tīng)來(lái)自聽(tīng)筒的聲音，并及時(shí)翻譯成中文。他翻譯的語(yǔ)速不快，但是卻能夠完美的將發(fā)言?xún)热荼憩F出來(lái)，并給人一種優(yōu)雅沉靜的感覺(jué)。

隨著(zhù)尤利安字正腔圓的中文回蕩在大廳中，蘇遠緊接著(zhù)將其翻譯成英文。其他語(yǔ)種箱子里，也都紛紛做著(zhù)同樣的動(dòng)作。他們將尤利安的中文再翻譯成各個(gè)目的語(yǔ)言，傳遞到與會(huì )者的耳中。此類(lèi)需要幾個(gè)翻譯通力合作的情況，有個(gè)專(zhuān)有名詞叫做‘翻譯接力’。

這種需要翻譯接力的情景，對首位同傳的要求更是嚴苛。就像小時(shí)候玩過(guò)的傳話(huà)游戲一樣，只有第一個(gè)人傳話(huà)準確率盡量到百分百，剩下的人再傳話(huà)才不會(huì )變形走樣太多。所以好在今天有尤利安在現場(chǎng)，蘇遠很放心。

第27章027所謂隊友

余嘉銘這幾年家庭美滿(mǎn)幸福、事業(yè)也很順暢。40多歲的年紀，正是一個(gè)男人最有魅力、最為光華燦爛的時(shí)間段。

男人一旦事業(yè)有成，就都會(huì )有揚名立萬(wàn)的心思。功成名就的滋味，沒(méi)人不喜歡。何況余嘉銘家有悍妻，小三小四也不敢sao擾，更是只有通過(guò)成名來(lái)滿(mǎn)足自己日益增長(cháng)的虛榮心了。

這幾年來(lái)，集團在擴張的同時(shí)，各類(lèi)活動(dòng)也是積極主辦參與。以前還只是小打小鬧，找幾個(gè)國內知名企業(yè)家來(lái)湊湊熱鬧辦個(gè)交流會(huì )。這次的房地產(chǎn)大會(huì )則是集團第一次沖出國門(mén)、走向世界的機會(huì )，也被當做了集團上下最為重要的任務(wù)來(lái)辦理。

但任何的準備，都有疏漏之處。余嘉銘沒(méi)有想到，他疏漏的地方竟然是最為微小但卻最容易引發(fā)來(lái)賓不滿(mǎn)的地方——翻譯。

世界性的大會(huì )，總是需要同傳的，余嘉銘這點(diǎn)也清楚。他也知道同傳需要準備專(zhuān)門(mén)的設備，同時(shí)需要準備六個(gè)國家的同傳到場(chǎng)。

至于同傳是什么，不就是翻譯嗎？！抱著(zhù)這樣的念頭，余嘉銘找來(lái)了自己的好友——T大李教授，也是該學(xué)校的常務(wù)副院長(cháng)，讓他幫忙找幾個(gè)翻譯的人才過(guò)來(lái)。

“余董，翻譯不是同傳??！”余嘉銘記得李教授當時(shí)是這么說(shuō)的。

“怎么不是翻譯？”余嘉銘對李教授的說(shuō)法嗤之以鼻，他又不是沒(méi)有參加過(guò)大型會(huì )議，里面的同傳不就是翻譯！

“那不一樣?！崩罱淌谡Z(yǔ)氣無(wú)力，費了半天唾沫，終于讓余嘉銘了解到了一個(gè)知識。

原來(lái)同傳就是高級翻譯??！抱著(zhù)這樣的錯誤念頭，余嘉銘廣撒網(wǎng)勤捕魚(yú)，終于在會(huì )議開(kāi)始的前一個(gè)星期，準備好了所有的翻譯人選：這些人都是知名大學(xué)里面的佼佼者，甚至還有人在國際期刊上經(jīng)常發(fā)表相關(guān)文章。

這樣的豪華翻譯陣容，想必一定會(huì )完美無(wú)缺的！余嘉銘對此表示很自豪很自得。只是會(huì )議還沒(méi)開(kāi)始，他就從負責接待的副總那里得到了一個(gè)不太妙的消息：某個(gè)嘉賓來(lái)了，現場(chǎng)翻譯竟然沒(méi)有一個(gè)聽(tīng)懂是什么語(yǔ)言的！

還好自己后來(lái)專(zhuān)門(mén)請來(lái)的德國翻譯聽(tīng)出了大概，李教授又立刻幫忙亡羊補牢，這才又找了一個(gè)翻譯過(guò)來(lái)。不過(guò)聽(tīng)說(shuō)這個(gè)翻譯年紀很??？余嘉銘有些擔心了，但是等到那個(gè)副總過(guò)來(lái)，對那個(gè)少年贊不絕口的時(shí)候，余嘉銘終于放下了心思。

看樣子，應該是沒(méi)問(wèn)題了。

余嘉銘抬手看了看手表，信心滿(mǎn)滿(mǎn)地站到了發(fā)言臺上。他剛發(fā)言的時(shí)候，一切都很順利，但是隨著(zhù)發(fā)言的繼續，余嘉銘漸漸感覺(jué)出不對勁來(lái)。

為什么下面有的人頻頻點(diǎn)頭、面露微笑；有的人卻總是搖頭、一臉無(wú)奈？這樣的會(huì )議上，按道理說(shuō)不該出現如此喜形于色的場(chǎng)面??？

自己的發(fā)言有什么不妥的地方？余嘉銘帶著(zhù)這樣的疑惑，心神不寧地匆匆結束了發(fā)言?！俺隽耸裁词虑榱?？！”余嘉銘剛一下臺，就追問(wèn)負責的副總。

“余董?！蹦俏桓笨傄埠軣o(wú)奈，“我剛從李教授那里得到的消息，似乎這次的法語(yǔ)和俄語(yǔ)翻譯，都不能勝任這次的翻譯任務(wù)，李教授已經(jīng)去尋找更加合適的人選了?！?/br>
不能勝任？余嘉銘在臺上糾結了半天，甚至都從自身尋找原因了。卻沒(méi)沒(méi)想到，導致眾人搖頭的，竟然是因為這么一件小事。

“我記得法語(yǔ)和俄語(yǔ)的翻譯，都是S大的優(yōu)秀人才吧？似乎還經(jīng)常發(fā)表關(guān)于房地產(chǎn)論文的？”余嘉銘不明白明明是很合適的人選，怎么會(huì )變成這樣的結果。

“余董，我早就說(shuō)了，翻譯并不是同傳?！崩罱淌诓恢朗裁磿r(shí)候站在了余嘉銘身后，嘆了口氣：“我又找到了兩個(gè)，讓他們過(guò)去試試吧?！?/br>
“如果不合適，那怎么辦？”負責的副總顯然不滿(mǎn)意這樣的結果。極力幫忙的李教授聞言瞪了他一眼，“你以為專(zhuān)業(yè)的同傳是這么好找的嗎？那至少需要提前三個(gè)月告知的！你想想前些日子你請尤利安費了多大的功夫，就知道這群人都是什么性子了！”

三人在臺下商量的時(shí)候，傳譯室里面的蘇遠恨恨敲了下桌子，“謝特！”剛才發(fā)言的是一個(gè)阿拉伯客人，他長(cháng)篇大論地說(shuō)了大約十分鐘。結果蘇遠耳朵里聽(tīng)到的卻是完全不成語(yǔ)句的零碎語(yǔ)言。

“各位來(lái)賓，我是阿魯巴……石油……我們的城市……歡迎大家投資房地產(chǎn)……謝謝！”這是那位阿拉伯翻譯最后說(shuō)出來(lái)的全部中文。

蘇遠很想罵一句：謝你妹！剛才這個(gè)阿拉伯翻譯雖然翻譯的不是太差，但也沒(méi)到這個(gè)地步??！這會(huì )兒他是怎么了？壓力太大導致發(fā)揮失常了？他還是第一次遇到這么詭異的場(chǎng)面，詭異到何種地步？會(huì )議現場(chǎng)但凡聽(tīng)懂這番話(huà)的人，都陷入了絕對寂靜之中。

坐在蘇遠旁邊的尤利安輕聲笑了：“遠，我記得合格同傳的標準是信息量丟失不能超過(guò)5%吧？你看這位？”

“這位剩下的能有5%就不錯了！”蘇遠冷哼一聲，其他箱子里的人也都一片安靜。這讓人怎么翻譯？！還能翻譯嗎？

“4號阿拉伯箱！還有會(huì )阿拉伯語(yǔ)的人嗎？有的話(huà)吱個(gè)聲！聽(tīng)懂了多少？！”蘇遠一把抓過(guò)同傳專(zhuān)用的聯(lián)系耳麥，氣急敗壞地吼。真是不怕神一樣的對手，就怕豬一樣的隊友??！

“在，我試著(zhù)翻