流浪漢也有點(diǎn)眼熟。

“拿著(zhù)吧，小姐，不是什么壞東西?！绷骼藵h說(shuō)，“作為報酬，你要給我一塊錢(qián)，我們跑腿是要收錢(qián)的?！?/br>
她忽然靈光一閃，決定不再像以前那樣對什么事都順從了。她說(shuō)：“我可以給你一塊錢(qián)，但是你不能騙我，我知道讓你跑腿的人已經(jīng)付過(guò)錢(qián)了?！?/br>
流浪漢咧開(kāi)嘴笑：“聰明的小姐，那就謝謝你了?！?/br>
莉莎給了他一塊錢(qián)，打開(kāi)信封，里面是一張銀行卡和一張紙條，紙條上寫(xiě)著(zhù)“來(lái)自?xún)晌魂P(guān)心你的人”以及一個(gè)密碼。信封既沒(méi)有封口，密碼也沒(méi)有隱晦的暗示，就那樣明明白白地寫(xiě)在紙條上。

她向流浪漢離開(kāi)的方向看去，發(fā)現已經(jīng)找不到他了。她知道這不是什么誠實(shí)的品德，只是那個(gè)世界的規則。

兩位關(guān)心你的人。

莉莎回到暫時(shí)棲身的出租小屋，跑進(jìn)房間，對著(zhù)墻上的鏡子看了一會(huì )兒。

她開(kāi)始微笑，開(kāi)始有點(diǎn)喜歡現在的自己。

損害是顯而易見(jiàn)的。

里昂站在酒吧門(mén)口。

他在猶豫要不要進(jìn)去，其實(shí)他很討厭酒味，一直覺(jué)得是酒精毀掉了父親，讓他開(kāi)槍瞄準的手變得搖晃失控，讓他的生活在酒池中慢慢沉沒(méi)。

現在，父親為他建立起來(lái)的關(guān)于職業(yè)殺手的一切觀(guān)念都粉碎了，這讓他感到哀傷。

他會(huì )跟蹤父親，并不是好奇他的生活，也不是窺探他的隱私。這個(gè)念頭他沒(méi)有告訴過(guò)任何人，所有的跟蹤都是因為一個(gè)不安的兒子想尋找父親的痛苦之源。

他想知道是什么讓他的父親如此厭世，不到自殺的地步，但也沒(méi)有多么抗拒死亡的到來(lái)。即使在父親死后，他也仍在堅持不懈地尋找。

里昂終于還是走進(jìn)酒吧，走向吧臺，向酒保要了一杯父親最?lèi)?ài)的酒。

他沒(méi)有和任何人說(shuō)話(huà)，只是獨自默默地喝完那杯酒。

一點(diǎn)也不好喝。

父親沒(méi)有騙他，酒確實(shí)可以把人填滿(mǎn)。發(fā)生了那么多事，整個(gè)世界都已經(jīng)不一樣了。他品嘗了這杯酒，終于明白是什么令父親快樂(lè )又痛苦——快樂(lè )是虛假的，痛苦才是真實(shí)。父親活在一個(gè)太小的世界里日漸抑郁，每一次失敗都讓他對自己心生懷疑。這世上最可怕的不是來(lái)自外界的任何事，而是你就是你自己，你不是別人，你活著(zhù)，就必須經(jīng)歷所有人世無(wú)常的變化。

里昂放下酒杯，他決定一生都不再碰酒。放下了酒杯就像放下了父親的悲哀，放下了所有重擔。

他感到從未有過(guò)的輕松。

損害是顯而易見(jiàn)的。

龐德把剩余幾頁(yè)賬本放進(jìn)焚燒桶里，看著(zhù)原本就有些焦痕的紙張在火舌舔舐下化為烏有。他保存這些秘密那么久，終于到了可以銷(xiāo)毀它們的時(shí)候。絕癥固然是上天驟降在父親身上的災難，衰老卻不是，衰老是無(wú)情的規律，不止對人，對所有事物，對家族都是如此。

普利茲·瓊斯死了，他的家族勢力也不再有任何威脅。龐德將會(huì )接手瓊斯企業(yè)，照顧他那個(gè)還不知道自己的人生會(huì )發(fā)生什么變化的小兒子。卜倫諾家族似乎也因為這場(chǎng)內斗而傷痕累累，他交給露比的那些罪證會(huì )像一場(chǎng)無(wú)情的暴雨一樣把血腥沖去，留下一個(gè)干凈的嶄新的卜倫諾家族。

新家族不如以前那么輝煌，但卻更牢固，更安全。

他望著(zhù)窗外，聽(tīng)到背后的敲門(mén)聲。

“進(jìn)來(lái)?！?/br>
是拉蒙德。

“先生，一切都處理好了?！?/br>
龐德沒(méi)有回應，過(guò)了一會(huì )兒才問(wèn)：“拉蒙德，你還記得那只老鼠嗎？”

“什么？”

“那只從廢墟里跑出來(lái)的老鼠?！饼嫷抡f(shuō)，“我說(shuō)過(guò)我討厭老鼠，是因為它們總是在偷聽(tīng)別人談話(huà)。老鼠是討厭的動(dòng)物，因此通常都會(huì )被殺掉?！?/br>
他停頓了一下：“你明白嗎？”

拉蒙德凝視著(zhù)他的背影，回答：“我明白?！?/br>
“出去吧，這里現在已經(jīng)沒(méi)什么可找的了?！饼嫷掳炎詈笠粡埣埲舆M(jìn)火焰里。

損害是顯而易見(jiàn)的。

臥室裝上了一扇新的門(mén)，布滿(mǎn)彈孔的地板也鋪了柔軟舒適的地毯。

“我們是不是該掛幾幅畫(huà)？”艾倫望著(zhù)墻壁上那一串像是沾滿(mǎn)了油漆的刷子甩出來(lái)的彈痕。

麥克洗完澡，正用毛巾擦著(zhù)濕漉漉的頭發(fā)。

“你想掛什么畫(huà)？”

“不知道，也許是凱斯·哈林或者羅斯科的作品?！?/br>
“只要你喜歡，什么都可以?！丙溈朔畔旅?，也望著(zhù)那一串觸目驚心的彈孔說(shuō)，“可是這樣很好，你不覺(jué)得嗎？”

這些彈孔比任何名畫(huà)都真實(shí)深刻，告誡他們危險無(wú)處不在，即使是自己的家也不能放松警惕。

“其實(shí)我也這么覺(jué)得，就讓它留在那里吧?！卑瑐愓f(shuō)，“這才符合殺手之家的品味?！?/br>
他伸手撫摸著(zhù)麥克身上那些槍?xiě)鹬辛粝碌膫邸?/br>
麥克坐到床上，艾倫在他被流彈劃傷的腳踝上輕輕一吻。

他們的關(guān)系越來(lái)越好，無(wú)可挑剔，有時(shí)一個(gè)小小的舉動(dòng)就能讓雙方都感到無(wú)比美妙。麥克不記得他們有多久沒(méi)能像這樣，在家里完全放松下來(lái)做一些快樂(lè )又親昵的事情。這段時(shí)間好漫長(cháng)，雪山小屋留給他們的印象那么遙遠，那么虛構，可發(fā)生在身邊的事卻又那么近，那么真實(shí)，以至于激情過(guò)后，白雪皚皚的景色猶如一道光一樣照亮著(zhù)他們的頭腦。

艾倫說(shuō)：“我不記得我父親的樣子了，你呢？”

那些全家福里的人們的模樣在他腦子里漸漸褪色，像一張倒放的拍立得照片，無(wú)論笑容還是眼淚，都化作一片空白。

“我記得。我的父親是個(gè)和藹的男人，身體很強壯，小時(shí)候會(huì )把我放在肩膀上到處走。他的頭發(fā)很硬，有一點(diǎn)扎手?！丙溈苏f(shuō)，“我永遠不會(huì )忘記他?！?/br>
“真好?！卑瑐愅嬷?zhù)他仍然有些潮濕的頭發(fā)。他只記得另一個(gè)男人的肩膀，他對他的情感遠遠超過(guò)父子，可是他卻給他的世界帶來(lái)天崩地裂似的毀滅。

艾倫說(shuō)：“我一直覺(jué)得父親的肩膀對孩子來(lái)說(shuō)是一片圣地，只要坐在那里，就可以讓那個(gè)年紀的你看得更高更遠?！?/br>
他忽然想到一個(gè)問(wèn)題：“你說(shuō)露比會(huì )不會(huì )讓他的小混蛋坐在他肩膀上？”

麥克被問(wèn)住了，兩個(gè)人一起想了想那個(gè)畫(huà)面。

“我想不會(huì )?！?/br>
“我想也是?！?/br>
“但是我可以讓他坐我的肩膀?！?/br>
“我的也可以?！?/br>
艾倫望著(zhù)天花板說(shuō)：“他可真是個(gè)幸運的小混蛋?！?/br>
麥克摟住他的脖子，艾倫順勢滾到他身上，整個(gè)人和他緊貼著(zhù)。

“要是我再小一點(diǎn)，也想坐在你的肩膀上?！?/br>
麥克笑著(zhù)撫摸他已經(jīng)開(kāi)始結痂的傷口：“可是現在的你可以做更開(kāi)心的事情?！?/br>
“唔，你說(shuō)得對?！?/br>
艾倫在他的