的票。他是個(gè)基督教徒，所以本來(lái)我是當然應該投他一票的?！?/br>
“請原諒，先生，你有點(diǎn)兒過(guò)于苛求了。凡是你想要做的事，克萊夫都會(huì )為你做。他不是個(gè)無(wú)神論者，算你走運。這一帶有一定數量的無(wú)神論者，你知道的！”

聽(tīng)罷，他邊微笑邊說(shuō)：“無(wú)神論者離天國比古希臘文化崇拜者要近一些?！悄銈兏淖?，像小孩子一樣，’（譯注：這是耶穌對門(mén)徒說(shuō)的話(huà)。下一句是：“你們絕不能成為天國的子民?！币?jiàn)第18章第3節。）——無(wú)神論者不就是小孩子嗎？”

莫瑞斯看了看自己的手，然而他還沒(méi)想好該怎樣回答，男管家進(jìn)來(lái)了，問(wèn)他對獵場(chǎng)看守者有何吩咐。

“吃飯前我已經(jīng)見(jiàn)到他了，西姆科克斯。什么事都沒(méi)有，謝謝。明天要舉行板球賽了，我已經(jīng)跟他這么說(shuō)過(guò)了?！?/br>
“明白了。但是他想知道在兩場(chǎng)比賽之間，您想不想到水池里去沐浴，因為天氣轉晴了。他剛剛把小船里的水舀出來(lái)?！?/br>
“他太受累啦?！?/br>
“如果那是斯卡德先生的話(huà)，我能跟他說(shuō)句話(huà)嗎？”博雷尼烏斯先生問(wèn)道。

“你能告訴他嗎，西姆科克斯？還告訴他，我不去沐浴?！蹦泄芗易吆?，他說(shuō)：“你不如在這兒跟他談吧？讓他進(jìn)來(lái)好了，我沒(méi)關(guān)系?！?/br>
“謝謝你，霍爾先生，然而還是我去吧。他寧愿在廚房里?！?/br>
“敢情，他寧愿在那兒。廚房里有俏麗的年輕女子?！?/br>
“??！??！”從博雷尼烏斯先生的神情來(lái)看，他是初次想到性的問(wèn)題?！澳阒浪袥](méi)有結婚的對象，知道嗎？”

“我恐怕不知道……我剛到的那天，曾看見(jiàn)他同時(shí)吻兩個(gè)姑娘，這也許有助于你了解情況?！?/br>
“外出打獵的時(shí)候，這種人間或會(huì )吐露心里話(huà)。曠野里的空氣，伙伴關(guān)系的感覺(jué)——”

“他們可不會(huì )對我吐露心里話(huà)。說(shuō)實(shí)在的，昨天阿爾赤-倫敦和我都對他相當不滿(mǎn)。他太急于發(fā)號施令了，我們發(fā)現他有點(diǎn)兒貪鄙下流?！?/br>
“我不該問(wèn)你這個(gè)，向你道歉?！?/br>
“有什么可道歉的？”莫瑞斯說(shuō)。由于教區長(cháng)自以為是地提到曠野里的空氣什么的，從而觸怒了他。

“坦率地說(shuō)，要是能看到這個(gè)特定的年輕人在遠航之前找到一位終身伴侶，我會(huì )感到高興的?！苯虆^長(cháng)溫和地微笑著(zhù),補充一句，“以及所有的年輕人?！?/br>
“他為什么要遠航？”

“他要做移民?！苯虆^長(cháng)是以特別惹人生氣的語(yǔ)調拖長(cháng)聲音說(shuō)出“做移民”一詞的，隨即到廚房去了。

莫瑞斯在灌木叢里漫步了五分鐘。食物和酒使他渾身熱乎乎的，浮想聯(lián)翩。就連老查普曼年輕時(shí)都放蕩過(guò)。惟獨他——在克萊夫的諄諄告誡下——將高深的思想與主日學(xué)者（譯注：主日學(xué)是為了對兒童和青少年進(jìn)行宗教教育而開(kāi)辦的學(xué)?！，F代主日學(xué)運動(dòng)的創(chuàng )始人雷克斯（1736-1811）認為，利用星期日使青少年受到宗教教育可以防止他們走向犯罪。主日學(xué)者是作者杜撰的詞，指循規蹈矩。）的cao行結合在一起。他并非瑪土撒拉（譯注：據第5章第27節記載，瑪土撒拉在世969年，是傳說(shuō)中最長(cháng)壽的人。）一他有權盡情地放縱一下。哦，那宜人的芳香，那些可供你藏身的樹(shù)叢，跟樹(shù)叢一樣黑沉沉的天空！它們都避開(kāi)他。室內才是他的住處，他——可敬的社會(huì )棟梁。從未有機會(huì )行為不端——將在那兒朽爛。他正沿著(zhù)一條小徑踱去。穿過(guò)一道旋轉門(mén)，就能進(jìn)入園林。然而，那里的濕漉漉的草可能會(huì )把他穿的這雙黑色漆皮鞋損壞了，所以他覺(jué)得非折回去不可。剛掉過(guò)身去，就跟一個(gè)穿燈芯絨衣褲的人撞了滿(mǎn)懷，被一雙胳膊抱住片刻，那是從博雷尼烏斯先生跟前脫逃出來(lái)的斯卡德。斯卡德松開(kāi)手后，他繼續沉湎于幻想。昨天的狩獵，當時(shí)并沒(méi)給他留下什么印象，而今開(kāi)始依稀發(fā)出光輝。他領(lǐng)悟到，盡管獵兔時(shí)覺(jué)得無(wú)聊，自己卻是充滿(mǎn)活力的。他追憶到初抵之際的往事，例如搬鋼琴。又推進(jìn)到今天發(fā)生的事，始于五先令小費，以現在這件事告終。當他想到“現在”的時(shí)候，一股電流仿佛穿過(guò)了那一連串無(wú)足輕重的事件，于是他讓思考戛然而止，聽(tīng)任它撞回到黑暗中?！霸撍?，這是什么夜晚啊?！彼匦峦刈?，一股股空氣觸著(zhù)了他，并相互碰來(lái)碰去。旋轉門(mén)在遠處丁零零地響了一會(huì )兒，“砰”的一聲好像把自由關(guān)在外面了。他走進(jìn)了屋子。

“哦，霍爾先生！”老夫人大聲說(shuō)?！澳愕念^飾（譯注：原文為法語(yǔ)）多么精美呀?！?/br>
“我的頭飾（譯注：原文為法語(yǔ)）？”他發(fā)覺(jué)自己的頭發(fā)被月見(jiàn)草的花粉統統染黃了。

“啊，別把它撣掉。我喜歡它配在你的黑頭發(fā)上那副樣子。博雷尼烏斯先生，你看他長(cháng)得活脫不是個(gè)巴克斯（譯注：酒神巴克斯是羅馬神話(huà)中的神祗，相當于希臘神話(huà)中的酒神狄俄尼索斯）嗎？”

教區長(cháng)抬起了眼睛，視而不見(jiàn)。他是談著(zhù)嚴肅的話(huà)題時(shí)被打斷的?！叭欢?，德拉姆太太，”他繼續說(shuō)下去，“我從你嘴里清清楚楚地聽(tīng)說(shuō)過(guò)，府上的仆人全都受過(guò)堅振禮?！?/br>
“我以為是這樣的，博雷尼烏斯先生，我確實(shí)以為是這樣的?！?/br>
“可我到廚房里去一問(wèn)，馬上就發(fā)現了西姆科克斯、斯卡德和韋瑟萊爾大嫂還沒(méi)受過(guò)。我可以為西姆科克斯和韋瑟萊爾大嫂做些安排，斯卡德的情況就嚴重了。即便我能說(shuō)服主教，也沒(méi)有工夫在他遠航之前幫他正規地做好準備?！?/br>
德拉姆太太試圖顯得莊重一些，但她相當喜歡的莫瑞斯卻樂(lè )不可支。她向博雷尼烏斯先生建議道，他應該交給斯卡德一封致海外的牧師的信——那里肯定會(huì )有牧師的。

“不錯，但他肯交給對方嗎？他對教會(huì )沒(méi)有表現出敵意，然而他肯費這點(diǎn)勁兒?jiǎn)?？倘若你告訴過(guò)我，你的仆人當中，誰(shuí)受了堅振禮，誰(shuí)沒(méi)有受，就不至于引起這么嚴重的后果了?！?/br>
“仆人是極不會(huì )體諒人的，”老夫人說(shuō)，“他們什么也不告訴我。唔，斯卡德也是一樣，突然向克萊夫提出要辭工，他哥哥邀他去-于是他就撂挑子了?；魻栂壬?，我們聽(tīng)聽(tīng)你對這件事的看法吧。你會(huì )怎么做呢？”

“我們的年輕朋友跟整個(gè)教會(huì )較量，斗志昂揚，充滿(mǎn)勝利的喜悅?！?/br>
莫瑞斯振奮起精神來(lái)了。教區長(cháng)若不是奇丑無(wú)比，他絕不會(huì )和他一般見(jiàn)識。但是他不能容忍那張懷著(zhù)偏見(jiàn)嘲笑青春的臉。斯卡德收拾獵槍?zhuān)崾痔嵯?，從小船里舀出雨水，移居海外——反正他在干?zhù)點(diǎn)兒什么。這時(shí)，社會(huì )地位高的人悠然自得地坐在椅子上，挑他靈魂的刺兒。要是他索取小費的話(huà)，這是很自然的事。要是他