說(shuō)，邊從水里爬出來(lái)?！澳鹚?，我完全沒(méi)想到！你想到了嗎？”

莫瑞斯叫喊道：“我必須適當地游泳?！彼瓦@么做了?？巳R夫替他拿著(zhù)衣服，陽(yáng)光燦爛。不一會(huì )兒，他們來(lái)到一座農舍跟前。

那位大娘既冷淡又粗鄙，然而事后他們說(shuō)她“好極了”。到頭來(lái)她總算是以茶水招待了他們，還容許克萊夫在她廚房的爐火旁烘干他那些濕衣服。她說(shuō)“隨你們給多少都行”，他們多付給她一些錢(qián)，她只是咕噥了一句什么。他們依然興高采烈，什么也抑制不住他們。他們使一切都起了變化。

“再見(jiàn)，多謝你的招待?！笨巳R夫說(shuō)，“要是本地的一個(gè)男人找到了那輛摩托車(chē)-尚若能把我們放摩托車(chē)的地點(diǎn)講得詳細一些就好了。不管怎樣，我把朋友的名片留給你，請他們費神把它拴在摩托車(chē)上，將車(chē)運到最近的火車(chē)站去。大致就是這樣，我也說(shuō)不準。站長(cháng)會(huì )給我們打電報的?！?/br>
火車(chē)站在相距五英里的地方。他們走到車(chē)站的時(shí)候，太陽(yáng)都快落了。晚飯結束后，他們才返抵劍橋。這一天的最后一段時(shí)間過(guò)得十分美滿(mǎn)。不知道是什么緣故，火車(chē)滿(mǎn)員，他們緊挨著(zhù)坐在那兒，在喧鬧聲中小聲交談，面泛微笑。他們是像平時(shí)那樣分手的，誰(shuí)也沒(méi)有憑一時(shí)沖動(dòng)說(shuō)點(diǎn)兒特別的話(huà)。這是平凡的一天，然而他們二人都是平生第一次過(guò)這樣的日子，而且也是最后的一次。

學(xué)監勒令莫瑞斯停學(xué)。

康沃利斯先生不是一位嚴厲的學(xué)監，迄今莫瑞斯品學(xué)尚好。但是他絕不能寬恕此次的違法亂紀?！盎魻?，我叫你停住的時(shí)候，你為什么不肯停下來(lái)？”霍爾不回答，而且連道歉的樣子都沒(méi)有。他的眼睛郁積著(zhù)不滿(mǎn)情緒?？滴掷瓜壬M管十分煩惱，卻領(lǐng)悟到自己面對的是一個(gè)成年人。他運用呆滯、冷酷的想象力，甚至猜測出發(fā)生了什么事。

“昨天你沒(méi)去做禮拜，還曠了四堂課，包括我本人教的翻譯課，也沒(méi)參加會(huì )餐。過(guò)去你也這么做過(guò)，不用再火上澆油，擺出一副傲慢的態(tài)度了吧？你不這么想嗎？??？不回答嗎？罰你停學(xué)，回家去告訴你母親，怎么會(huì )落到這步田地的。我也會(huì )通知她。除非你給我寫(xiě)一封悔過(guò)書(shū)來(lái)，否則我絕不推薦你在十月間復學(xué)。乘十二點(diǎn)鐘的火車(chē)動(dòng)身吧?！?/br>
“知道啦?！?/br>
康沃利斯先生打手勢示意讓他出去。

德拉姆不曾受到任何懲罰。由于即將參加榮譽(yù)學(xué)位考試，所有的課程他都被免了。即便他曠了課，學(xué)監也不會(huì )跟他過(guò)不去。作為這個(gè)學(xué)年最杰出的古典文學(xué)高才生，他獲得了特殊待遇。今后他再也不必為霍爾的緣故弄得精神渙散，是件好事?？滴掷瓜壬恢睉岩蓪W(xué)生之間存在著(zhù)這樣的友誼。性格與愛(ài)好都不相同的大學(xué)生成為密友，是不自然的。不像公學(xué)的學(xué)生，大學(xué)本科生已被公認為具有自制能力了。盡管如此，學(xué)監們在一定程度上還是小心提防著(zhù)，并認為應該力所能及地破壞這種戀愛(ài)關(guān)系。

克萊夫幫助莫瑞斯打點(diǎn)行李，為他送行。他的話(huà)很少，以免使朋友沮喪，但他的心情是抑郁的，莫瑞斯卻依然以英雄自居。這是他的最后一個(gè)學(xué)期了，因為他的母親不讓他在劍橋讀四年之久。這就意味著(zhù)他和莫瑞斯再也不會(huì )在劍橋相逢了。他們之間的愛(ài)情屬于劍橋，尤其屬于他們的房間，所以他很難想象兩個(gè)人會(huì )在別的任何地方見(jiàn)面。他想，倘若莫瑞斯不曾對學(xué)監采取那么強硬的態(tài)度該有多好，然而現在為時(shí)已晚。他還希望那輛摩托車(chē)沒(méi)有丟失。他把那輛摩托車(chē)跟激情聯(lián)系在一起——在網(wǎng)球場(chǎng)上，他曾苦惱過(guò)，昨天卻充滿(mǎn)了歡樂(lè )。他們二人始終是一致行動(dòng)的，在摩托車(chē)里好像比在其他地方挨得更近了。摩托車(chē)具有了自己的生命，他們在車(chē)里會(huì )合，并實(shí)現了柏拉圖所倡導的那種結合。摩托車(chē)已經(jīng)沒(méi)有了，莫瑞斯搭乘的火車(chē)也急馳而去，把他們相互拉著(zhù)的手拆散開(kāi)來(lái)?？巳R夫的精神崩潰了，于是回到自己的房間，寫(xiě)了一封充滿(mǎn)絕望的信。

第二天早晨，莫瑞斯收到了信。這封信把他的家族已經(jīng)開(kāi)始做的那件事結束了。他對世界頭一次爆發(fā)了憤怒。

“我決不寫(xiě)悔過(guò)書(shū)，mama——昨天晚上我已經(jīng)解釋過(guò)，我沒(méi)有什么可謝罪的。人人都在曠課，他們憑什么罰我停學(xué)？這純粹是有意和我作對，您可以隨便問(wèn)任何人。喂，艾達，給我來(lái)杯地道的咖啡，可別給我鹽水?！?/br>
艾達抽泣著(zhù)說(shuō)：“莫瑞斯，你把mama弄得心煩意亂，你怎么可以這樣冷酷殘忍呢？”

“我敢說(shuō)，這不是故意的。我不認為自己冷酷。我要像爸爸那樣直接就業(yè)，不要那沒(méi)用的學(xué)位了。我看不出這樣做有什么害處?！?/br>
“別把你可憐的爸爸牽扯進(jìn)來(lái)，他可從來(lái)沒(méi)做過(guò)任何讓人不愉快的事?！被魻柼f(shuō)?！芭?，莫瑞，我親愛(ài)的——我們大家對劍橋抱過(guò)多么大的期望啊?！?/br>
“你們不該這么哭哭啼啼的，”渴望起到強硬作用的吉蒂說(shuō)，“這僅僅讓莫瑞斯覺(jué)得自己很重要，其實(shí)他沒(méi)什么了不起。一旦沒(méi)人要求他寫(xiě)了，他馬上就會(huì )給學(xué)監寫(xiě)的?！?/br>
“我才不寫(xiě)呢，這樣做不合適?！备绺鐢蒯斀罔F地說(shuō)。

“我看不出有什么不合適?！?/br>
“小姑娘看不出來(lái)的東西太多了?！?/br>
“這很難說(shuō)！”

他瞥了她一眼。她說(shuō)自己遠比那些自以為成了小大人的男孩子所看出來(lái)的要多。她不過(guò)是詐唬而已。于是，他對meimei油然而生的敬畏之情消失了。不，他可不能謝罪，他沒(méi)做任何不好的事，所以不愿意說(shuō)自己做過(guò)。這是多年來(lái)他頭一次接受誠實(shí)的考驗，而誠實(shí)就像血液一樣寶貴。莫瑞斯頑固地認為，他能夠毫不妥協(xié)地過(guò)一輩子。凡是不肯對他本人和克萊夫做出讓步的人，他一概不理睬！克萊夫的信使得他精神錯亂。毫無(wú)疑問(wèn)，他是個(gè)糊涂蟲(chóng)。倘若他是個(gè)通情達理的情人，就會(huì )寫(xiě)悔過(guò)書(shū)，回劍橋去安慰自己的友人。然而這是激情造成的愚蠢，寧可什么都不要，也不肯只要一點(diǎn)點(diǎn)。

莫瑞斯的母親和meimei繼續嘮叨并哭泣。他終于站起來(lái)說(shuō)：“在這樣的伴奏下，我吃不下去?！本妥叩酵ピ豪锶チ?。母親端著(zhù)托盤(pán)跟了出來(lái)。她的寬厚惹惱了他，因為愛(ài)情使運動(dòng)員莫瑞斯成長(cháng)起來(lái)了。對她來(lái)說(shuō)，捧著(zhù)放有烤面包片的托盤(pán)，邊說(shuō)好話(huà)邊溜達算不了什么，她只不過(guò)是想讓兒子也變得跟她一樣寬厚而已。

她想知道自己是否聽(tīng)錯了。難道他真的拒絕悔過(guò)嗎？她琢磨著(zhù).倘若她父親知道了，會(huì )說(shuō)些什么。接著(zhù)，她偶然得悉，老人家送給莫瑞斯的那份生日禮物竟被撂在東英吉利亞（譯注：東英吉利亞是英格蘭最東端的傳統地區。由諾?？?、薩?？硕ず蛣蚩?、埃塞克斯郡的一部分組成，沿岸有重要的漁港和避暑地。