不忠的糜爛；也可以是酒色迷離的利益往來(lái)，輸家傾家蕩產(chǎn)，贏(yíng)家塞滿(mǎn)一袋金錢(qián)與債券。一句笑談，一次握手，一處轉角時(shí)的眼神，輕而易舉劃出三六九等。不言而喻，這里的動(dòng)物只重視人和禽獸的作態(tài)。即便是聚在一團，也消不去無(wú)形的分野。

那對昏暗處的男女和人群遠遠隔開(kāi)了。某種意義上，以他們?yōu)楹诵拇_立的評判體系才是衡量來(lái)客地位高低的真正標準——離得越遠，就越不被重視與優(yōu)待。法西諾斯（沙利葉甚至能憑一根頭發(fā)絲認出他）背對著(zhù)沙利葉，他沒(méi)法看到兄長(cháng)的表情。正對著(zhù)他的女人——即羅塞特夫人，正側著(zhù)頭和男人談笑風(fēng)生。糟糕的名聲完全無(wú)損于她誘人的美貌：罕見(jiàn)的深紅卷發(fā)花朵般盛放于白膩的肩頭，幽深璀璨的海藍雙瞳永遠釀著(zhù)慵懶的迷情劑，仿佛她剛從一夜歡情后的床上醒來(lái)，而每個(gè)經(jīng)過(guò)她足前的男人都是替她更衣的奴仆。她擅長(cháng)將取悅男人的藝術(shù)和先天的優(yōu)勢相結合，一如現在——微微垂首展示那段優(yōu)美細長(cháng)的脖頸，含蓄又放蕩地整理禮服胸針上的珠花?；蛟S聊得情意相投，她含笑湊上前，宛如在和男人深情熱吻。

沙利葉故作平靜地收回目光，紳士地示意西莉斯特挽上他。西莉斯特挑釁地投來(lái)一瞥，欣然接受了同去花園散步的邀請。

“真酸哪?！奔t發(fā)女人追隨著(zhù)“接吻對象”的眼角余光，吻了吻自己按在他嘴唇上的拇指，“你好像惹惱了你的小金絲雀，不追上去嗎？有不少人對這朵玫瑰花虎視眈眈呢……當然，不只是那些小姐們?！?/br>
“有句話(huà)這樣說(shuō)，放夜鶯去追逐月光，到麥田金黃，它總會(huì )飛回故鄉?！狈ㄎ髦Z斯回以標準的吻手禮，“我也在學(xué)習如何張弛有度?！?/br>
他想著(zhù)少年趨向嚴苛的自我約束，稍感頭疼：“不過(guò)，我是有點(diǎn)逼得太緊了?！?/br>
“那就松上些?！绷_塞特夫人用慈愛(ài)的目光舔舐著(zhù)他的領(lǐng)結（論年齡她可以做他的母親），再用猩紅的指甲將它挑松，以一種調情的節奏。她勾起小尾指遙遙指了指那根木柱般的異類(lèi)，“我們的那位警探先生可就太緊張了?！?/br>
“煩人的釘子……”法西諾斯意有所指，隔空和惹人厭的生父碰了個(gè)杯。亞度尼斯風(fēng)度翩翩地啜了一口紅酒，徑直朝布羅德警探走去?！斑€是放在眼前好?！?/br>
羅塞特懶洋洋地品著(zhù)酒看向滿(mǎn)面紅光的羅杰·曼菲爾德：“又一位緊張的朋友來(lái)了，親愛(ài)的，我去逗逗阿魯埃。你們慢慢聊?！?/br>
他們口中的警探先生確實(shí)很不自在。

布羅德不在乎體面與否（連上回參加葬禮的著(zhù)裝都是瑟斯提著(zhù)重強調后穿對衣服的），他固然能把過(guò)時(shí)禮服穿成制服，但一路接連碰上的訕笑、驚奇和輕視已經(jīng)讓他煩不勝煩。他的同事萊特如魚(yú)得水，無(wú)師自通掌握了如何以目傳情，像條蠢魚(yú)似地被一群涂脂抹粉的姑娘哄得團團轉。

他還記得自己的職責所在，牢牢盯著(zhù)場(chǎng)中人的舉動(dòng)，分給卡賽德伊那家人的格外多。理所當然地，他第一時(shí)間看到了和法西諾斯聊天的肥胖男人、那對挪向花園的未婚夫妻——以及面有難色的亞度尼斯。他打量著(zhù)傳說(shuō)中的冒險家，迅速得出結論：這個(gè)男人的神態(tài)里有一種令他感到反胃的東西，相較起來(lái)，法西諾斯都可以被稱(chēng)為天使了。

“布羅德先生，”亞度尼斯顯然認識他，“能借個(gè)火嗎？”

“對不起，先生?！辈剂_德不想承認他對萊特投來(lái)的羨慕目光感到得意，“我從不在執行公務(wù)的時(shí)候抽煙?！?/br>
這位先生夸張地舉起雙手，放棄了他的“小花招”：“我該想到你不喜歡他們那套的。那就坦誠些，我想請您到花園里談?wù)勔恍?，我們都非常感興趣的小事。至于您的公務(wù)——這位小伙子，你叫什么？”

萊特漲紅了臉：“萊、萊特。萊特·伯爾。不勝榮幸，先生！”

“我應該在哪里聽(tīng)過(guò)伯爾這個(gè)姓氏，但一下記不清了。那萊特，我相信你會(huì )愿意為我效勞的?！?/br>
他的口吻平和極了，但他的卷舌音和區別對待的稱(chēng)呼都帶著(zhù)傲慢的意味，這再次加重了布羅德對他的反感。他不再搭理那個(gè)腦子開(kāi)花的蠢蛋，跟著(zhù)另一個(gè)滿(mǎn)口謊言的蠢蛋走出悶熱的室內，但很快地，他就在夏末的花園里感到了一股不懷好意的燠熱。

——

羅塞塔夫人的花園只有卡賽德伊家的一半，但設計得更為浪漫，據說(shuō)是仿造東方貴族的庭院，利用植物和圍墻、支架搭建了一座中央是噴泉的迷宮。充足的遮蔽物保證了奇妙的私密性，因而這里往往是交流秘密的理想場(chǎng)所。

沙利葉不太明白西莉斯特為什么要把他拉到樹(shù)影底下。她浸在月光中的臉顯得異樣古怪，像憋了一籮筐的話(huà)，又不知道該怎么倒出來(lái)，最后她還是選擇接上剛才的話(huà)題作為過(guò)渡?！澳汶y道沒(méi)——好吧，由我說(shuō)好像不太恰當，但是我必須得這么說(shuō)——”她氣惱地跺跺腳，那火氣是朝她自己發(fā)的，“你就不覺(jué)得你的哥哥在控制你嗎？”

沙利葉擺出一絲迷惑：“為什么這么說(shuō)？”

他的語(yǔ)調平板得不像問(wèn)句，西莉斯特心煩氣躁，沒(méi)有發(fā)現：“你不喜歡調香，可他硬是要叫你鉆研什么配方。你喜歡騎馬，可他絕不允許你這么做；舉動(dòng)都要符合規范，交友也受到限制——多到我都說(shuō)不完了?！?/br>
“他是擔心我的安全，有一次我從馬背上摔下來(lái)過(guò)，而且像我這樣，總是輕信別人、不夠謹慎小心的人——”

“別這么說(shuō)。你很好，比他們——他們中的任何人都要好?！?/br>
兩個(gè)人安靜了一會(huì )兒：沙利葉在聽(tīng)夜晚的蟲(chóng)鳴，西莉斯特撥弄著(zhù)裙擺，發(fā)泄著(zhù)對緊身胸衣和裙撐的怨氣。

西莉斯特沒(méi)有讓這安靜持續多久。她煩躁地抓亂了盤(pán)順的頭發(fā)，鼓足勇氣說(shuō)：“沙利葉，你聽(tīng)說(shuō)過(guò)上個(gè)月的博物館暴動(dòng)吧？”

每當她稱(chēng)呼換成“沙利葉”，就預示著(zhù)接下來(lái)聊的事不好隨意應付。沙利葉知道她終于肯把繞到天際的話(huà)題拽回了正軌，輕輕地“嗯”了一聲：“好像是因為不滿(mǎn)意新出臺的勞動(dòng)法令，工人們集體鬧事了?！庇捎跊](méi)有弄清暴動(dòng)性質(zhì)，情急之下，警察開(kāi)了槍。

“那玩意能叫法令？”她憤憤不平地指斥說(shuō)，“一周工作六天，每天不能少于十二小時(shí)，其中很多人還是比我們小上十幾歲的孩子！而我們很多人都管他們叫蛀蟲(chóng)！”

“小聲些，西莉斯特?！鄙忱~告誡說(shuō)，他聽(tīng)到了花園那頭漸近的腳步聲，往樹(shù)叢邊靠了靠。

“我上次跟著(zhù)父親偷溜出去，看到一個(gè)小孩子，瞎了一邊的眼睛，左手不見(jiàn)了。我……我，我從來(lái)沒(méi)有想過(guò)……我以前看到的世界，塞滿(mǎn)了香水、舞會(huì )、聯(lián)姻和漂亮裙子，但這是不對的。我不想這樣活成他們想要我活成的樣子，我想