靜，幾下碰撞聲──啤酒罐。門(mén)開(kāi)了一線(xiàn)，鮑勃.凱瑞的眼睛出現在門(mén)縫里。他的鼻子不正常地發(fā)紅，眼睛布滿(mǎn)血絲，內側眼角有一大片紅色。

“你好?！眾W斯卡說(shuō)，“你是鮑勃.凱瑞先生嗎？”

鮑勃警惕地看著(zhù)他，沒(méi)有立刻回答這個(gè)問(wèn)題?？赡苁菉W斯卡滿(mǎn)臉胡茬兇神惡煞的樣子嚇到他了，他有點(diǎn)神志不清，像個(gè)得了怪病的人一樣畏光膽小，要是奧斯卡再走近點(diǎn)，恐怕他就會(huì )用力關(guān)上門(mén)，逃到不知名的地方去了。馬克斯無(wú)奈地再次請老搭檔靠邊站，自己和鮑勃保持安全距離說(shuō)：“我們是警察，可以進(jìn)來(lái)問(wèn)你幾個(gè)小問(wèn)題嗎？”

鮑勃血紅的眼珠轉動(dòng)了一下，嘴唇輕輕一碰，咬牙切齒地說(shuō)：“證件?！?/br>
警官們依次出示了身份證明，鮑勃仍是滿(mǎn)臉懷疑，經(jīng)歷了重大變故之後，他看待別人的目光只有不信任和憤怒。過(guò)了幾分鍾，房門(mén)終於打開(kāi)了。房子的主人左手拿著(zhù)一支雙管獵槍?zhuān)沂帜笾?zhù)啤酒罐，奧斯卡總算知道他的鼻子為什麼這麼紅了。

“放輕松，只是幾個(gè)小問(wèn)題，不會(huì )耽誤你很長(cháng)時(shí)間?！瘪R克斯說(shuō)，他希望鮑勃能把槍放下。

“什麼問(wèn)題？”鮑勃充滿(mǎn)敵意地說(shuō)，從鼻子里發(fā)出鄙夷的哼哼聲，警察──除了警官證，和抄表員有什麼分別，例行公事，不負責任，盡量破壞你家里的每個(gè)部分，把腳印踩得到處都是。鮑勃往嘴里灌了一口啤酒，像摔倒了似的坐進(jìn)客廳的沙發(fā)里。由於他沒(méi)有請坐的表示，奧斯卡和他的搭檔只能站著(zhù)。

馬克斯說(shuō)：“有一個(gè)消息，可能是好消息，也可能是壞消息。唐恩.葛蘭昨天晚上死了?！?/br>
奧斯卡觀(guān)察著(zhù)他的反應，鮑勃似乎沒(méi)聽(tīng)懂這番話(huà)，腦袋像一只警覺(jué)的鳥(niǎo)一樣側向一邊，眼睛看著(zhù)窗戶(hù)?！罢l(shuí)死了？”他問(wèn)。

“唐恩.葛蘭?！瘪R克斯重復一遍，還沒(méi)想好是否要提醒他，唐恩就是那個(gè)強jian他妻子的人。這個(gè)時(shí)候好像不應該過(guò)度刺激他，這件事對鮑勃.凱瑞影響巨大，已經(jīng)使他從一個(gè)幸福的男人變成了窮光蛋和酒鬼。

在鮑勃一邊喝酒一邊回憶的當口，麥克把整個(gè)房間打量了一番。這里隨處可見(jiàn)女主人的細心之處──手工縫制的窗簾，獨一無(wú)二的花瓶，往廚房看去，干凈的盤(pán)子碼得整整齊齊。

麥克說(shuō)：“我可以使用廚房的水池嗎？”

“你想干什麼？”鮑勃問(wèn)。

“洗手?！丙溈嘶卮?，并且看了奧斯卡一眼，這位不注重儀表的上司似乎覺(jué)得他不該在這個(gè)時(shí)候打斷鮑勃的思路，而且?jiàn)W斯卡想不出他為什麼要洗手。

麥克解釋?zhuān)骸拔覜](méi)想到流浪狗的毛這麼臟?！?/br>
“哦，流浪狗?！滨U勃感同身受地說(shuō)，“這里有很多狗，安琪拉每天早上都會(huì )放一盤(pán)狗食在門(mén)口，那些狗已經(jīng)習慣每天來(lái)這里用餐了。洗手池在廚房左邊?！?/br>
“謝謝?！丙溈穗x開(kāi)了客廳。

廚房里依然很干凈，出於懷舊的目的，鮑勃沒(méi)有破壞妻子留下的東西，他每日酗酒，只在小范圍內發(fā)酒瘋。麥克想起他還有兩個(gè)孩子，他們想必早被送走了，到某個(gè)親戚家中暫住，使他們盡快忘記喪母之痛。

麥克經(jīng)過(guò)餐桌，上面鋪著(zhù)橙色的格子桌布，盤(pán)子里放著(zhù)一個(gè)白色紙團。他聽(tīng)到鮑勃在客廳里笑起來(lái)：“唐恩，他死了嗎？”麥克把紙團拿在手里，發(fā)現是一個(gè)蠟紙包裹的蘋(píng)果，已經(jīng)削了皮，從中間切成六塊，又整齊地合在一起。這樣做的目的是為了在吃之前保持水分和防止氧化。然而這個(gè)蘋(píng)果已經(jīng)完全爛掉了，好像有好幾個(gè)月沒(méi)動(dòng)過(guò)，早已萎縮變質(zhì)，表面蒙著(zhù)一層白色絨毛。安琪拉是個(gè)好母親，事發(fā)當日一定還在為七歲的女兒忘了帶水果而犯愁，這些細節令麥克感到難過(guò)。他走到水池邊，打開(kāi)水喉洗手，但這不是真正的目的。

他看了冰箱上的紙條。

“拉瑪澤呼吸法?！边@個(gè)貼著(zhù)得有三年了，要麼她在為下一次分娩做準備。死者懷孕了嗎？第三個(gè)孩子剛剛因為父母的結合而產(chǎn)生。如果是真的，這真是場(chǎng)殘酷的悲劇。

“去超市買(mǎi)甜圈麥片?！薄肮肥??！薄磅U勃，別偷吃火腿?！?/br>
第二排貼著(zhù)一些格言，大部分是寫(xiě)給男主人看的：“成熟是你想到了結果而不是開(kāi)頭”“人的全部本領(lǐng)無(wú)非是耐心和時(shí)間的混合物”等等。

麥克擦干手，移開(kāi)磁貼，後面一張紙上寫(xiě)著(zhù)：“他在這里?！?/br>
一個(gè)箭頭。他順著(zhù)箭頭的方向看，流理臺上放著(zhù)一排刀子。廚房是個(gè)兇險的地方，隨時(shí)會(huì )發(fā)生意外，也很容易讓人產(chǎn)生犯罪欲望。刀架下面有些黑色──大號馬克筆寫(xiě)的字：愛(ài)德蒙大街17號。17號，17號，17號。

這個(gè)地址重復了一遍又一遍，唐恩.葛蘭就住在那里。各種刀子在流理臺上反射著(zhù)窗外的天光。麥克回到客廳，馬克斯正在問(wèn)鮑勃昨晚的去處。奧斯卡看了他一眼，眼神在問(wèn)：里面有什麼問(wèn)題？麥克搖了搖頭。

“昨晚我在酒吧喝酒?！滨U勃說(shuō)，“很多人可以為我證明?！?/br>
“聽(tīng)說(shuō)法庭上你揚言要殺了他?！?/br>
“沒(méi)錯，我說(shuō)過(guò)?！滨U勃直言不諱，他開(kāi)心地說(shuō)，“肯定有很多人說(shuō)過(guò)?！?/br>
“我們會(huì )去問(wèn)每一個(gè)說(shuō)過(guò)的人，但你是第一個(gè)?！?/br>
“為什麼？就因為我老婆死了，而別人都只不過(guò)被他cao了一頓是吧?！?/br>
奧斯卡一直認為啤酒是喝不醉的，只會(huì )讓人肚子脹，可鮑勃的神情像極了一個(gè)浸yin酒精多年的醉鬼，他摸了摸沙發(fā)上的雙管獵槍?zhuān)坪醢残牧艘恍?，通紅的眼睛瞧著(zhù)面前的幾人。

馬克斯問(wèn)：“唐恩的死和你有關(guān)嗎？”

鮑勃想了想，回答來(lái)得比想象中快很多。他說(shuō)：“有可能，他是怎麼死的？”

“腦袋開(kāi)花?！瘪R克斯不想透露太多細節，但鮑勃好像也沒(méi)有試圖隱瞞，要是他多說(shuō)一點(diǎn)，對方也會(huì )更快招供，這是一種心照不宣的交換。鮑勃問(wèn)：“是槍嗎？”

馬克斯說(shuō)：“是錘子?！?/br>
鮑勃愣了一下，就像吃飯時(shí)被什麼東西噎住了，他的眉頭皺起來(lái)，嘴角卻往上彎?！板N子?！彼泽@地大笑起來(lái)，“真過(guò)癮，有照片嗎？”奧斯卡說(shuō)：“你先來(lái)解釋一下，是誰(shuí)殺了他?！?/br>
“我不知道?！滨U勃邊笑邊說(shuō)，“我不認識?！?/br>
奧斯卡看了搭檔一眼，馬克斯也同樣意外，沒(méi)想到事情這麼順利?！八钦l(shuí)？”

“我真的不知道。他找上我，說(shuō)可以為我解除煩惱。我有什麼煩惱呢？”鮑勃說(shuō)，“我的煩惱都很短暫，無(wú)非是家務(wù)活、修草機、孩子又尿床了、艾麗斯往我的