了一個(gè)大巴掌。

他遇上了一隊圣佩里克修道院的修士，他們和苦修者之前遇到的東耶克萊因的教堂仆役不同，沒(méi)有抱怨老百姓的難弄和抗拒捐稅。他們個(gè)個(gè)都快快活活的，洋溢著(zhù)幸?！驗樗麄兘K于通過(guò)主教的管事從自己的主教那里買(mǎi)到了許可，可以擺脫那個(gè)成天爛醉如泥的主教。搬到虔誠的圖爾內斯特主教的地方上來(lái)了。

他們沿路唱著(zhù)圣歌，慶祝他們擺脫了黑暗。投奔了光明，這歌原是為異教徒脫離信仰多神的迷信入教而作。但是沿路每一個(gè)知道他們主教那虔拜葡萄酒之神德性的人都明白他們慶賀的是什么。

這真是太可怕了——繼貴族之后，連修士——都被他的表親給欺騙和誘惑了。

苦修者不得不正視他不愿意去想象的現實(shí)。

他到達圖爾內斯特城的那一天，天氣很好，他沒(méi)有籍口在路上停留，他一路走到圖爾內斯特大教堂。

那天醫院里病人很少，新來(lái)的護士們在漢森大媽的保駕護航之下在這個(gè)難得的清閑日子里集體來(lái)敬拜圣奧布里，苦修者到來(lái)的時(shí)候，她們正應男爵夫人之邀，參與打扮——壓制要在即將到來(lái)的圣光節上做征兵廣告招牌的騎士弗朗西斯。

騎士的一頭長(cháng)發(fā)被梳成了十來(lái)根小辮，按照護士們的意思，每根小辮上都要用不同顏色的緞帶打個(gè)蝴蝶結，這種設計讓始作俑者的男爵夫人都不忍心看了————即使不算上頭發(fā)，他也已經(jīng)被層層疊疊的花邊給打扮成了一朵鮮花，還是七彩的那種——但是漢森大媽一旦參與是不肯輕易停手的，她手下的那群女將更非易與之輩——羅怡當初為了預防醫鬧，告訴漢森太太，挑選的護士要按精神病醫院的標準，也就是說(shuō)，單手就能撂倒一個(gè)成年人然后將丫捆上——結果就是現在男爵夫人起了頭，卻無(wú)力阻止她們對騎士的荼毒。

旁邊幾個(gè)要在節日上為排隊人員獻唱的吟游藝人和打鼓藝人哈哈笑著(zhù)，啊，陽(yáng)光像黃金一樣灑下來(lái)！這正是一個(gè)清閑歡樂(lè )的黃金般的日子，每個(gè)人都和小學(xué)生過(guò)了一個(gè)假期重逢那樣快活。

這些人都認得苦修者，也記得他和主教的爭吵和不告而別，對他都很冷淡，但是不失禮數，因為他畢竟是主教的親屬。

苦修者就在一旁靜靜地看著(zhù)他們嬉鬧，因為主教應女修道院長(cháng)之邀去處理一些積壓的雜務(wù)了，那個(gè)地方是除了修女的親屬和主教之外別的男人都不能進(jìn)入的——雖然，很可能，恐怕是聽(tīng)到漢森大媽要大駕光臨的消息，為了避免被漢森大媽強塞一個(gè)可以單手撂倒病人的女將才在忙碌的節日前夕出此下策。

就這樣過(guò)了一陣，騎士已經(jīng)受不了女將們的折磨，嚷嚷著(zhù)叫侍從拿剪刀來(lái)剪了他的頭發(fā)。因為反正是要被這些天真無(wú)邪的少女們揪光的。所幸他祖上積攢了許多燒教堂殺修士的功德，此刻神明感應。從天邊飄來(lái)了幾片烏云遮了太陽(yáng)，隨即刮起陰風(fēng)來(lái)。

“你們都沒(méi)有帶雨具吧。趁現在雨雪未下，趕緊回去吧，天也不早了?！蹦芯舴蛉私械?，就這樣騎士才脫了一劫。

等這些嘰嘰喳喳的女將們在可怕的漢森大媽帶隊下離開(kāi)后，披著(zhù)斗篷的主教才回到了教堂。

然后他看到了苦修者。

苦修者看起來(lái)很平靜，他告訴他的表弟，他失蹤的這些日子是在曠野里祈求平靜，現在已經(jīng)能夠面對現實(shí)了。他們原來(lái)沒(méi)有什么深仇大恨，既然表兄已經(jīng)修正了姿態(tài)。就很快重歸于好，然后一起做了晚禱。

當天晚餐的時(shí)候主教為他的表兄在面包和鹽之外預備了蜂蜜水，這是杰弗里修會(huì )允許的食物，因為這是自然的產(chǎn)物，是他們的先賢在曠野中得到的，苦修者默默接受了他的好意。飯后，其他人都識相地退避了，給他們兩人一段單處的時(shí)間。

起初，是和飯間一樣的沉默。然后苦修者瞄了一眼主教的頭發(fā)，說(shuō)道：“你的頭發(fā)長(cháng)了，多久沒(méi)剪了？”

然后他往四周看了一看，“我給你剪了吧。小時(shí)候我曾經(jīng)給你剪過(guò)一次的，你還記得么？”

聽(tīng)到這話(huà)被勾起回憶的主教笑了起來(lái)，“記得。那次你把我的頭發(fā)剪得跟狗啃的一樣，還騙我說(shuō)剪得好。我沒(méi)有鏡子，信以為真。跑去給mama看，把她嚇了一大跳！”

“我現在已經(jīng)剪得很好了，不騙你，沒(méi)有理發(fā)師傅的時(shí)候，都是我給教中的兄弟們剪發(fā)?！?/br>
“呵，我信?！闭劦搅怂麄児餐挠H屬關(guān)系，主教的心情輕松了一點(diǎn)，“你要是剪得不好也不要緊，只要別剪得太短，我可以戴上主教的法冠遮住，那次你聽(tīng)到我mama的叫聲，以為我爸爸mama會(huì )找你的麻煩，躲在外面不敢回家，哭得什么似的，最后還是我爸爸找你回來(lái)的，他說(shuō)，咱們家未來(lái)的小圣人哭得跟個(gè)愛(ài)哭鬼似的，你一聽(tīng)哭得更兇了，你記得不？”

“嗨，烏鴉不要說(shuō)豬黑，你第一次到我家的時(shí)候還尿了我一手呢，不用問(wèn)你我都知道你不記得了，剪刀在哪里？”

“哈哈，”主教不好意思地笑笑，“我那時(shí)候才滿(mǎn)月吧，你那會(huì )兒也才三歲，虧你記得這么牢，到現在還沒(méi)忘。剪刀在那邊的柜子里，第二個(gè)抽屜?！?/br>
苦修者依著(zhù)他的指點(diǎn)從抽屜里拿出一把大剪刀，一邊走向他一邊繼續和他聊天，“我就你這一個(gè)至親了，我怎么會(huì )忘呢？”

“是啊?！敝鹘虈@息了一聲，“我也就你這一個(gè)至親了，我其他的親戚都在瘟疫里過(guò)世了，剩下的那些，他們不認得我，我也不認得他們——我們是至親，又是從小一塊兒長(cháng)大的，在一個(gè)屋檐底下，比別人不同?！?/br>
“是的，瑪格麗特姨媽待我，就像待她親生的兒子一樣。她自己穿著(zhù)修女的衣服，吃的是面包喝的是清水，但是總教我和你一起吃雞蛋和魚(yú)，喝牛奶和葡萄酒。她每次都親自從同一個(gè)鍋子里給你和我舀吃的，不肯叫我因為是孤兒，受旁人的欺負。每次姨父要給你做新衣服的時(shí)候，她總纏著(zhù)他，非要給我也做一件同樣的才肯罷休?！?/br>
“沒(méi)錯，我都以為你才是他親生的兒子，而我是寄養的那個(gè)了?！敝鹘绦α似饋?lái)，他美麗的眼睛因為想起了故去的雙親和一去不返的童年時(shí)光露出了寂寞的神情，“你那個(gè)時(shí)候比我年齡大，懂事，聰明，又守禮，不像我調皮搗蛋，長(cháng)輩的親戚們都喜歡你，夸贊你，特別愛(ài)當著(zhù)我的面這么做，我那時(shí)候真討厭你??！有時(shí)候生氣得跺腳，然后他們因為我的幼稚哈哈大笑，把我氣得不行，覺(jué)得他們好可惡啊——轉眼他們都不在了，可惡的和不可惡的，都不在了?！?/br>
“我這次回來(lái)，都認不出了，街上到處是陌生人，老人和老房子一樣稀少?！?/br>
“鬧瘟疫的時(shí)候荒廢了一些房子，后來(lái)北方人入侵又燒毀了一些，我拆掉了那些廢墟，建立了醫院和新市場(chǎng)，你這