這么認為，我表示認同?！?/br>
語(yǔ)言得體，語(yǔ)調溫柔。韓麗很難從中感受到奧哈拉夫人的真實(shí)情緒，她究竟是真的深?lèi)?ài)著(zhù)奧哈拉先生，還是僅僅是尊重奧哈拉先生呢？反正韓麗一直覺(jué)得他倆不般配，從身高（男低女高）到舉止談吐沒(méi)有一樣的登對的。

“不，卡琳，明年才行，明年你才夠歲數。明天你最晚可以待到晚餐結束。別把嘴翹得那么高，我保證明年給你做一身郡里最美的舞衣?！?/br>
“蘇愛(ài)倫，我可不喜歡你說(shuō)話(huà)的語(yǔ)氣，親愛(ài)的。粉色的舞衣是你親自選的，很配你的膚色，就像綠色的那件很配斯嘉麗的眼睛顏色。不過(guò)，明晚你可以戴我的石榴石項鏈，和舞衣一個(gè)顏色的那條?！?/br>
蘇愛(ài)倫得意的對斯嘉麗眨眼。仿佛得了項鏈是多么令人羨慕的事情一樣。

韓麗不跟她一般見(jiàn)識，繼續縫蝴蝶結，韓麗得承認她沒(méi)有點(diǎn)亮縫紉這個(gè)技能，針腳丑到不能直視。

“斯嘉麗，裙子放下，今晚我會(huì )給你縫好的，如果你明天還想穿它見(jiàn)人的話(huà)?！?/br>
韓麗受到了暴擊……作為親媽你這樣打擊女兒的手藝真的好嗎？我不是你真的女兒都有點(diǎn)傷心了呢。然后默默的把裙子放到沙發(fā)扶手上。

奧哈拉夫人總算在奧哈拉先生絮絮叨叨的抱怨聲中吃掉了足夠讓黑嬤嬤滿(mǎn)意分量的晚飯。飯桌還沒(méi)有收拾下去，奧哈拉夫人就低聲的吩咐黑嬤嬤先去拿祈禱書(shū)，奧哈拉先生談興正濃（他一點(diǎn)也沒(méi)發(fā)現屋里沒(méi)有一個(gè)人有興趣聽(tīng)），見(jiàn)到嬤嬤去拉開(kāi)裝祈禱經(jīng)的抽屜時(shí)奧哈拉先生像小孩子一樣不情愿起來(lái)。

作為無(wú)神論的忠實(shí)用戶(hù)，韓麗完全感受不到這種迷信行為所應該產(chǎn)生的信仰之力。但是這種有文字對照的朗誦活動(dòng)對她的語(yǔ)言進(jìn)步起到了巨大的作用，甚至韓麗還背過(guò)了其中的一部分主持過(guò)一次祈禱。

祈禱之后是就寢的時(shí)間了，波克已經(jīng)把走廊里的胡桃木餐具柜上面大大小小的手持燭臺都點(diǎn)亮了，波克自己舉著(zhù)最大的燭臺走在最前面，每個(gè)人經(jīng)過(guò)的時(shí)候會(huì )拿走自己常用的燭臺，韓麗的是一盞鎏金玫瑰花造型的女士燭臺，艾倫挽著(zhù)奧哈拉先生的手臂走在斯嘉麗的前面，而蘇愛(ài)倫因為斯嘉麗拒絕把那把鏤空小扇子借給她而離韓麗遠遠的挽著(zhù)卡琳的手走在隊伍后面。一家人好像列隊回營(yíng)的士兵一樣回到各自的房間。

作者有話(huà)要說(shuō)：

這里出場(chǎng)的迪爾西的女兒碧西就是在電影里斯嘉麗給梅蘭妮接生時(shí)凈添亂的那個(gè)黑奴。一方面黑奴肯定沒(méi)有受過(guò)教育，另一方面被抓來(lái)買(mǎi)賣(mài)的緣故肯定或多或少的會(huì )有心理創(chuàng )傷。所以肯定不能對黑奴有太高的要求。像是黑嬤嬤這樣忠心耿耿并且能力十足的是非常不好遇到的。但是我就是對電影里添亂的那個(gè)女黑奴有怨念：能力不足沒(méi)關(guān)系，可以讓你做力所能及的工作，人命關(guān)天的大事竟然也敢信口開(kāi)河！這不僅僅是愚蠢！簡(jiǎn)直是兇器！所以這里我增加了一個(gè)叫海薇的貼身女侍，而碧西……我還沒(méi)想好。

第4章

第二天。

天還蒙蒙亮，后院里就有爭執的聲音傳來(lái)，而且越來(lái)越響，走廊里響起奧哈拉夫人的拖鞋踩著(zhù)地毯的沙沙聲。既然奧哈拉太太去管了，應該沒(méi)事了。

結果后院的爭吵聲更大了，有個(gè)陌生渾厚的女聲用一種昂揚的語(yǔ)調快速的說(shuō)著(zhù)什么。韓麗穿著(zhù)睡裙趴到窗邊去看，可是斯嘉麗臥室的窗戶(hù)是向南的，看不到后院，于是韓麗拉開(kāi)房門(mén)打算去扒樓梯轉角的窗戶(hù)，在走廊里偶遇了同韓麗有一樣想法的蘇愛(ài)倫，姐妹兩個(gè)很默契的安靜的下到樓梯轉角，一起安靜的扒窗戶(hù)。

在黑人窩棚前面的小院子里，有披著(zhù)晨衣的奧哈拉夫人的背影。在她身邊是穿著(zhù)一身黑衣的黑嬤嬤。而跟她們對立而站的是昨晚上比奧哈拉夫人早一些到家的新女奴迪爾西，那渾厚昂揚的聲音就是她發(fā)出來(lái)的。

要是就斯嘉麗一個(gè)人，韓麗就把窗戶(hù)打開(kāi)了，但是有蘇愛(ài)倫在。韓麗確定她也很想打開(kāi)窗戶(hù)，但是如果韓麗動(dòng)手了她一定會(huì )找mama告狀讓奧哈拉夫人教訓斯嘉麗的，而蘇愛(ài)倫估計也有一樣的想法。所以姐妹兩個(gè)人互相沉默的看著(zhù)對方誰(shuí)都不去動(dòng)窗銷(xiāo)。這種相互制約的結果是她們都能隱約聽(tīng)到聲音，但是卻無(wú)法聽(tīng)清內容。

奧哈拉夫人沒(méi)有與人爭執，她在迪爾西換氣的間隙說(shuō)了句什么，就轉身帶著(zhù)黑嬤嬤向大屋走來(lái)。韓麗和蘇愛(ài)倫同時(shí)轉身跑回房間——被發(fā)現只穿著(zhù)睡裙在臥室以外的地方游蕩是很?chē)乐氐氖ФY。

天亮，海薇提著(zhù)水壺上來(lái)給斯嘉麗洗漱，順便帶來(lái)了早上的詳細報導。

嬤嬤早在迪爾西來(lái)之前就想好要分配她到給下地的勞工做飯的露天廚房去。對此波克也沒(méi)有什么意見(jiàn)。但是明顯迪爾西是位強勢女人，她不肯接受這種安排，并且一大早就要求見(jiàn)女主人。話(huà)里話(huà)外都是要自薦做內管家。

嬤嬤是奧哈拉夫人還被稱(chēng)為艾倫小姐時(shí)的保姆mama，陪伴艾倫小姐出生到長(cháng)大，從凡爾納到亞特蘭大，可以說(shuō)是奧哈拉夫人的一部分。她怎么會(huì )讓這個(gè)新來(lái)的紅色黑人（嬤嬤嘟嘟囔囔的時(shí)候說(shuō)過(guò)純黑人有點(diǎn)瞧不起和印第安通婚的混血）站到她的頭上去。所以嬤嬤不想讓迪爾西有見(jiàn)到女主人的機會(huì )，將她和女兒攔在主屋外面不準靠近。

于是迪爾西就故意大聲說(shuō)話(huà)，引來(lái)奧哈拉夫人?？墒菉W哈拉夫人并沒(méi)有像迪爾西打算的那樣見(jiàn)到迪爾西就聽(tīng)從迪爾西的安排。反而只說(shuō)了一句：“你要聽(tīng)從黑嬤嬤的吩咐?！保ň褪琼n麗和蘇愛(ài)倫看到的那時(shí)候說(shuō)的）

現在迪爾西在黑人窩棚那邊被其他人孤立了，大家都不愿意跟她們住在一起（波克先生一直睡在書(shū)房旁邊的小屋，以便隨時(shí)聽(tīng)候奧哈拉先生的吩咐。迪爾西如果爭取不到內管家的職位就不能住到主屋里，那么她們母女就只能和其他黑奴一起住窩棚）。但是迪爾西在昨天晚上就打聽(tīng)出斯嘉麗的貼身侍女是海薇，今天早上海薇被那個(gè)叫碧西的小女孩堵在院子里糾纏了一番，差點(diǎn)把水罐打碎。那個(gè)碧西想直接替代海薇來(lái)侍候斯嘉麗。

韓麗真的無(wú)語(yǔ)了，這對母女太有上進(jìn)心了。

“早間新聞”結束后韓麗在房間里享用了豐盛的早餐，說(shuō)實(shí)話(huà)，韓麗很懷念現代的伙食。因為這個(gè)時(shí)代的谷物加工還停留在一個(gè)比較原始的程度上，比如蕎麥面餅，就算配上厚厚的蜂蜜也掩蓋不住它拉嗓子的缺點(diǎn)，但是火腿rou湯還是非常鮮美的，配上暄騰的小麥面包（面粉的顆粒非常粗糙，像是全麥面包加強版）韓麗能吃?xún)赏搿?/br>
嬤嬤很滿(mǎn)意斯嘉麗乖乖吃早飯的行為，但是給斯嘉麗束腰的時(shí)候就不高興了：“要我說(shuō)，斯嘉麗小姐，你應該少吃幾口，我連17寸的扣眼都拉不到了，等一下，我去叫海薇來(lái)幫忙?！?/br>