抱著(zhù)一堆東西走到湯姆身邊坐下，“那個(gè)人是誰(shuí)？你認識？”

“沒(méi)什么，”湯姆若無(wú)其事地說(shuō)，“等你的時(shí)候遇見(jiàn)的，隨便聊聊?！?/br>
比利飛快地眨著(zhù)眼，他沉默了一會(huì )兒，突然抬頭直視湯姆：“真的？這么說(shuō)，他的英語(yǔ)一定說(shuō)得不錯?！?/br>
湯姆皺起眉：“你這是什么意思？”

“金發(fā)藍眼，明顯的日耳曼特征?！北壤淅涞卣f(shuō)，“還有他最后說(shuō)的那句話(huà)，‘替我向鄧布利多問(wèn)好’，那是德語(yǔ)！”

湯姆諷刺地笑了：“真感謝你的翻譯?！?/br>
“得了，”比利警惕地說(shuō)，“你們到底說(shuō)了些什么？你不會(huì )真的以為我相信你沒(méi)聽(tīng)懂吧？”

“我確實(shí)聽(tīng)得懂，”湯姆不耐煩地厲聲說(shuō)，“就那么一句話(huà)而已。我去圖書(shū)館也不全是在魔法上花費時(shí)間，何況我這學(xué)期還上過(guò)短期德語(yǔ)選修課，因為我有一門(mén)課是研究民族語(yǔ)言魔咒——問(wèn)題是，”他抬起下巴，居高臨下地看著(zhù)比利，輕聲說(shuō)，“你怎么也聽(tīng)得懂?！?/br>
比利微微向后仰了一下，下意識地摸了摸鼻子，以避開(kāi)湯姆咄咄逼人的目光——他還能聽(tīng)懂幾句法語(yǔ)呢，這在受過(guò)一點(diǎn)貴族教育的純血中并不罕見(jiàn)，只不過(guò)湯姆不知道罷了。

然而這種時(shí)候一定要理直氣壯，比利鎮定地說(shuō)：“你去圖書(shū)館的時(shí)候我也沒(méi)浪費時(shí)間。別岔開(kāi)話(huà)題，”他嚴肅地說(shuō)，現在輪到他逼視湯姆了，“他到底是誰(shuí)，又跟你說(shuō)了什么？”

“你快要和我們的變形課教授一樣了，”湯姆尖刻地說(shuō)，“見(jiàn)縫插針，毫不放松，像只嗡嗡亂飛的昆蟲(chóng)。閉嘴吧，維克托都比你要安靜些?！?/br>
越隱瞞，越可疑——比利心頭冒火，然而繼續逼問(wèn)下去讓湯姆發(fā)怒絕對不是個(gè)好主意。他干脆吐出一口氣，抱著(zhù)手臂坐在那里，抿起嘴唇不說(shuō)話(huà)了。

過(guò)了好一會(huì )兒，那黑發(fā)男孩兒在旁邊輕輕開(kāi)口了：“我想……”他慢吞吞地說(shuō)，“我們該回去了?！?/br>
比利一言不發(fā)。

果然，那個(gè)家伙繼續說(shuō)了下去，雖然他一直目視前方，一點(diǎn)兒也不像是在對比利說(shuō)話(huà)：“我不認識那個(gè)人，如果你非要知道的話(huà)，在此之前我從未見(jiàn)過(guò)他?！?/br>
湯姆垂下眼睛，左手食指在桌上不安分地敲打著(zhù)：“他找我談話(huà)，大概也就是想給一個(gè)人找點(diǎn)兒什么麻煩——我們算是各取所需。毫無(wú)疑問(wèn)他喬裝了，只是沒(méi)有藏起他那么明顯的發(fā)色和眼睛，真不知道是因為驕傲還是愚蠢……當然，”他覺(jué)得這就算解釋完了，于是不耐煩地揮了揮手，自己打斷了自己，“這和你也沒(méi)什么關(guān)系。主要的問(wèn)題在于——”湯姆審視地看著(zhù)比利，危險地輕聲說(shuō)，“你到底為什么能聽(tīng)懂德語(yǔ)?！?/br>
“我想我們確實(shí)該走了?！北壤蝗徽f(shuō)，他鎮定自若地抱起那一大堆東西，順手抄起維克托，擦了擦粘在小貓頭鷹翅膀上的啤酒泡沫，“你到底是怎么照顧維克托的？”

維克托委屈地叫了兩聲。

“不過(guò)也真奇怪，”比利順理成章地咕噥下去，“你看，他怎么都長(cháng)不大？幾年了，才長(cháng)到兩個(gè)拳頭的大小，我看他要打不過(guò)納吉尼了……”

這種轉移話(huà)題的方法簡(jiǎn)直拙劣得慘不忍睹，然而湯姆只是微微挑了挑眉，看上去也不打算繼續追究。他們走出了三把掃帚酒吧，陽(yáng)光下，比利忍不住扭頭看了看湯姆線(xiàn)條完美的側臉，又默默別過(guò)了臉。

這大概算是達成了一種協(xié)議，也是一種幸運而微妙的平衡：他們各有秘密，雖然心知肚明，然而卻互不干涉，兩相扯平。

比利摸了摸鼻子，自嘲地笑了笑——這樣似乎也不錯，是不是？

“話(huà)說(shuō)回來(lái)，”湯姆突然開(kāi)口，打破了這一陣沉默，就好像剛剛那段尷尬的對話(huà)從未發(fā)生，“你買(mǎi)那么多羽毛筆干什么？”

比利默契地響應了他：“今天有折扣，你看，”他從長(cháng)袍兜里掏出一張宣傳畫(huà)，那上面的羽毛筆飛快地在羊皮紙上滑動(dòng)著(zhù)，“買(mǎi)十送五?！?/br>
總的來(lái)說(shuō)，這一學(xué)年再也沒(méi)有發(fā)生什么驚心動(dòng)魄的事情。大概是他們從魁地奇世界杯開(kāi)始到靈魂震動(dòng)事件就已經(jīng)把這一年的壞運氣都用光了，接下來(lái)的時(shí)光順利得不可思議，也平靜得不可思議。

如果一定要說(shuō)有什么意外的話(huà)，那就是在比利過(guò)生日的時(shí)候收到了一個(gè)湯姆送的雷鳴260仿真模型，他一直以為湯姆一點(diǎn)兒也看不起魁地奇這種樂(lè )趣十足的運動(dòng)呢——“我確實(shí)看不起，”湯姆不屑一顧地說(shuō)，“但令人遺憾的是，我阻止不了你犯傻?！?/br>
比利的生日在六月十六日，在此之后，暑假就可翹首以盼了。令人悲喜交集的是，在梅樂(lè )思教授的黑魔法防御術(shù)課上比利得到了他人生的第一個(gè)“差”，這大概可以算是唯二的意外了。

“這就出人意料了，”那個(gè)又得了年級第一的全優(yōu)生一邊收拾著(zhù)他們的東西一邊說(shuō)，“你以前最差也是個(gè)及格?！?/br>
“算了吧，”比利長(cháng)嘆一口氣，他一邊疊著(zhù)長(cháng)袍一邊隨手扔給納吉尼和維克托兩只冰糖老鼠，以緩解他們之間白熱化的戰爭狀態(tài)，“你明知道這不是我的長(cháng)項。歷任黑魔法防御術(shù)的教授都恨我恨得要命?！?/br>
“哦，”湯姆的尾音上挑了一下，他蓋箱子的動(dòng)作停了下來(lái)，“我記得這門(mén)課咱們只有過(guò)梅樂(lè )思教授這一個(gè)老師——”

“先別跟我說(shuō)話(huà)，”比利打斷他，突然皺起鼻子，顯出很虛弱的樣子，“事實(shí)上……我剛才覺(jué)得頭有點(diǎn)兒暈?！?/br>
湯姆哼了一聲，繼續蓋他的箱子：“你是該喝藥了?！?/br>
暑假開(kāi)始了。很快，倫敦一家孤兒院的院長(cháng)老科爾夫人就覺(jué)得日子快要忍受不下去了。

在她的管轄范圍內，有一個(gè)地方可以稱(chēng)作全孤兒院的禁區——那是樓上一條長(cháng)走廊的第一個(gè)房間。鐵門(mén)后光禿禿的四方房子內居然還有這樣一個(gè)地方破壞了她固若金湯的統治，這不免令她大為光火且頭疼，以至于讓她喝酒都又足足多了一品脫。

而事實(shí)上，那里不過(guò)住著(zhù)兩個(gè)男孩兒而已，且他們只有七八兩月才會(huì )住在這里。

但這兩個(gè)月就足夠發(fā)生點(diǎn)兒什么了——譬如說(shuō)，最近有大量黑殼甲蟲(chóng)源源不斷地從墻縫中、盥洗室里涌出，科爾夫人有理由懷疑這和那兩個(gè)古怪孩子脫不了關(guān)系。

“……簡(jiǎn)直壞透了——像老鼠、昆蟲(chóng)，哦！惡魔一樣地折磨我……”她在一張雜亂不堪的辦公桌后嘟囔著(zhù)，“小孩子都被他