卡列寧還沒(méi)來(lái)得及買(mǎi)票。所幸這班車(chē)人不是很多，安娜所在的包廂里還有位置,補了張票后，兩人并排坐到了一張椅子上。對面是個(gè)獨自出行的老太太，火車(chē)一開(kāi)動(dòng),就靠在位置上昏昏欲睡。

安娜開(kāi)始低聲向卡列寧講述自己前兩天充當調解人的經(jīng)過(guò),順便也提到昨天與出版商和青年報主編見(jiàn)面的事。

卡列寧一直顯得有點(diǎn)心不在焉，聽(tīng)到這里,這才仿佛開(kāi)始集中注意力，點(diǎn)了點(diǎn)頭：“恭喜你,安娜，我相信你的書(shū)一定會(huì )很成功?！?/br>
“非常感謝你對我的信任，”安娜笑了笑,再仔細看了他一眼后,忍不住低聲問(wèn)道：“你怎么了,好像有心事？”

卡列寧確實(shí)有點(diǎn)心事，就是這兩個(gè)星期折騰得他寢食不安的小提琴。

離最后期限就剩一天了。

明天，就是謝廖沙這個(gè)暑假的最后一天。

但現在,不但謝廖沙對他感到絕望，卡列寧自己也開(kāi)始絕望。

他已經(jīng)不指望能在最后一天時(shí)間里就練習到能夠拉出一支曲子的水平，現在正在考慮用別的什么途徑代替。

聽(tīng)到她發(fā)問(wèn)，他終于回神。

看她現在心情不錯，他決定趁機和她商量下，能否改成別的什么方式。

“安娜，我……”

“對不起，打擾一下?！?/br>
他剛下定決心，對面那位之前一直在打瞌睡的老太太仿佛有了精神，開(kāi)口了。

“這位先生，請問(wèn)您熟悉彼得堡嗎？”

卡列寧只好先回答她：“是的女士，還算熟悉。請問(wèn)有什么需要幫助您的地方？”

“太好了！”老太太顯得挺得意，“我就說(shuō)，看您的樣子，絕對是個(gè)老彼得堡人，問(wèn)您保準沒(méi)錯。是這樣的，我要去彼得堡看望我的老姐妹，已經(jīng)十幾年沒(méi)見(jiàn)面了。我敢擔保，等她看到我，一定會(huì )驚訝得說(shuō)不出話(huà)！我簡(jiǎn)直太期待了。她住在桑德城門(mén)邊，我之前從沒(méi)來(lái)過(guò)彼得堡。您知道下了火車(chē)后，該怎么去那里嗎？”

“當然，我預備坐租馬車(chē)的，”老太太跟著(zhù)又說(shuō)，“但我聽(tīng)說(shuō)，彼得堡的出租馬車(chē)車(chē)夫比狐貍還狡猾，要是讓他看出來(lái)，我是第一次過(guò)去，指不定原本只要付五十戈比的路，他故意要給我繞上一個(gè)盧布。雖然我有錢(qián)，但也決不允許被人這樣當傻瓜對待，所以想先向您問(wèn)好路線(xiàn)?！?/br>
“您的謹慎非常有必要，”卡列寧說(shuō)道，“據我所知，火車(chē)站到桑德城門(mén)有幾種路線(xiàn)方式可以選擇。如果你坐出租馬車(chē)，車(chē)費大概在四五十戈比左右，不會(huì )超過(guò)一個(gè)盧布。除了出租馬車(chē)，火車(chē)站也有通往那里的公共馬車(chē)，編號h線(xiàn)，從早上八點(diǎn)直到晚上十二點(diǎn)，每隔半個(gè)小時(shí)一班，每人五個(gè)戈比的車(chē)費。希望我的回答能對您有所幫助?！?/br>
老太太露出滿(mǎn)意的表情，道謝過(guò)后，看了眼坐在位置上一直微笑的安娜，朝卡列寧恭維一句：“您人可真不錯。而且，女兒都這么大了，您自己看起來(lái)卻還挺年輕的?！?/br>
安娜愣了愣。幾秒后才反應過(guò)來(lái)，立刻看向卡列寧。

他的反應和她差不多。一開(kāi)始也是一臉懵樣，等回過(guò)神兒，表情立刻就有點(diǎn)僵了。

“謝謝您的稱(chēng)贊，”片刻后，卡列寧終于面無(wú)表情地予以糾正，“但是，她是我的妻子?！?/br>
“哦上帝！”

說(shuō)錯話(huà)的老太太瞪大眼睛，捂住嘴開(kāi)始道歉，“實(shí)在是抱歉，我居然會(huì )認錯！但愿您和您的妻子不要放在心上。太太，也向您道歉，您看起來(lái)不但太年輕了，而且，您和您丈夫好像也……”

她打住了，沒(méi)再繼續說(shuō)下去。

安娜今天穿得確實(shí)比較年輕，整個(gè)人顯得時(shí)髦又嬌俏，和穿戴嚴謹又保守的卡列寧相比，年齡差距對比就更加明顯。

另外，安娜從老太太那句沒(méi)說(shuō)完的話(huà)中之意猜測，或許外表和穿著(zhù)還在其次，他們倆從落座后就一直保持著(zhù)的距離以及并不像邊上那幾對普通夫婦那樣表露出來(lái)的只有夫妻間才有的感覺(jué)，才是令這個(gè)老太太把他們的關(guān)系錯認成父女的主要原因吧？

這確實(shí)叫人尷尬。但再看一眼卡列寧現在的表情，安娜忽然又想笑。

但是她得忍著(zhù)，否則，他的臉色一定會(huì )更加不好。

“哦，沒(méi)事。誰(shuí)都會(huì )有看錯眼的時(shí)候，請您不要再為此感到不安?！?/br>
老太太還在道歉，弄得邊上人都朝這邊看過(guò)來(lái)了，安娜趕緊打斷了她。

老太太用好奇的目光盯著(zhù)卡列寧和安娜再看了幾眼后，嘴里不知道咕噥了一句什么，終于再次靠在椅背上開(kāi)始打盹。

老太太是消停了，但安娜發(fā)現，自己和卡列寧之間從站臺相遇后而生出的那種自然融洽氣氛已經(jīng)消失了。

卡列寧保持著(zhù)沉默，神情恢復成和平時(shí)看起來(lái)差不多的樣子。目光略微凝重。

安娜不大喜歡看到他又變成這個(gè)樣子。嘟了嘟嘴。

留意到邊上幾排座位里的人都在忙著(zhù)自己的事：一個(gè)男人在看報紙，女人靠在他肩上瞌睡。一個(gè)婦女用手指從不聽(tīng)話(huà)的男孩嘴里撈他吃進(jìn)去的一個(gè)小玩具。兩個(gè)男人正在討論上周剛舉辦的一場(chǎng)賽馬會(huì )。而對面的老太太，已經(jīng)歪在窗簾邊睡了過(guò)去。

安娜朝卡列寧身側悄悄挪了點(diǎn)過(guò)去，伸出胳膊，輕輕撞了撞他。

卡列寧立刻扭臉看她，卻發(fā)現她正看著(zhù)窗外風(fēng)景。

略微困惑，以為她只是不小心碰到自己。正隨她目光跟著(zhù)一道往外看時(shí)，他感覺(jué)到一只柔軟的手，從桌子底下伸了過(guò)來(lái)，碰到他的一只手后，指尖仿佛彈琴般，調皮地輕輕撓了撓他的掌心。

因為桌面和他身體的遮擋，她做這個(gè)動(dòng)作的時(shí)候，邊上人根本就沒(méi)任何察覺(jué)。

他的掌心立刻傳來(lái)又癢又酥麻的感覺(jué)。

仿佛被一陣微電流給擊中，這種酥麻感迅速從他掌心蔓延到全身，包括他的心臟部位。

沒(méi)錯。心臟那里，隨了她的這幾下?lián)?，仿佛都癢了起來(lái)，立刻加快跳動(dòng)。

他下意識想抓住，那只手卻飛快縮了回去。

整個(gè)過(guò)程，不過(guò)幾秒而已。

他屏住呼吸注視她，發(fā)現她竟仿佛什么事都沒(méi)有，仍象剛才那樣，用她的另只手托著(zhù)腮，眼睛望著(zhù)窗外，一副完全沉浸在風(fēng)景中的樣子。

車(chē)廂里仿佛一下安靜了下來(lái)。女人叱罵孩子和男人討論賽馬會(huì )的聲音都變得有點(diǎn)遙遠，只?；疖?chē)車(chē)輪壓過(guò)相接鐵軌節點(diǎn)發(fā)出的有節奏的咣當、咣當聲。

剛才因為對面老太太無(wú)心之語(yǔ)而變得有點(diǎn)低落的情緒因為她的這個(gè)主動(dòng)接觸迅速消失。

卡列寧感到困惑又激動(dòng)，甚至有點(diǎn)不敢相信，以為只是自己的錯覺(jué)。

他緊緊盯著(zhù)她，期待她這時(shí)候能扭過(guò)臉，哪怕給自己一個(gè)微笑，或者一個(gè)眼神，那么他也就能相信剛才發(fā)生的不是錯覺(jué)。

但她始終沒(méi)轉過(guò)臉，依然認真地看著(zhù)窗外的風(fēng)景，目光專(zhuān)注。

就在卡列寧漸漸相信，剛才確實(shí)只是自己的錯覺(jué)時(shí)，那種仿佛手掌通電的感覺(jué)再次傳來(lái)。

這一次，沒(méi)讓她再逃脫。他立刻反手緊緊抓住她那只調皮的手。

她終于轉過(guò)臉，對上了他的目光，沖他一笑，跟著(zhù)仿佛不滿(mǎn)地低聲埋怨：“抓那么緊干什么——快放開(kāi)呀——”

卡列寧捕捉到了她話(huà)里帶出的那絲撒嬌韻味。

心臟瞬間劇烈跳動(dòng)，仿佛都能聽(tīng)見(jiàn)砰砰的聲音了。

他覺(jué)得自己再也無(wú)法忍耐了。要是不現在問(wèn)清楚，簡(jiǎn)直沒(méi)法坐完接下里的這段旅程。忽然就從座位上站起來(lái)，并沒(méi)松開(kāi)她手，而是帶著(zhù)她起來(lái)，兩人一道出了包廂。

一出包廂，他就加快腳步，穿過(guò)一節又一節的車(chē)廂，最后停在一段連接前后兩個(gè)車(chē)廂的無(wú)人狹窄通道里。

他帶著(zhù)她停在靠近車(chē)門(mén)的一側，讓車(chē)廂隔離帶把自己和她完全地遮擋了起來(lái)。

“安娜，你剛才是什么意思？”他低頭看著(zhù)她問(wèn)。聲音略繃。

都把她拉這里了，竟然還用這種正兒八經(jīng)的表情問(wèn)她剛才是什么意思！

什么什么意思！

安娜忍笑。

忍得簡(jiǎn)直快內傷了。

“沒(méi)什么呀，”她眨了眨眼睛，顯得很困惑，“大概坐得近，不小心碰到了你吧。哦，我還想問(wèn)你，把我拉這里來(lái)干什么，我們回去吧——”

她作勢欲走，腳剛動(dòng)了下，忽然被他一扯，腳下站立不穩，立刻撲到了他懷里，跟著(zhù)額頭一熱，他已經(jīng)印下了一個(gè)guntang的吻。

“安娜，安娜，求你不要再拿我開(kāi)玩笑——”他緊緊地抱住她，在她耳畔低聲地懇求，“我是認真的，非常認真！你剛才那樣，是不是意味著(zhù)你終于肯重新接受我這個(gè)丈夫了？”

安娜感覺(jué)到了他此刻情緒里的激動(dòng)和不安，終于不忍心再捉弄，抬頭望著(zhù)他，對上他此刻那雙熠熠閃動(dòng)光芒的眼睛，笑著(zhù)點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“我的小提琴……”

“哦，去他的小提琴！我才不在乎你能不能完整地拉出一段門(mén)德?tīng)査赡?！?/br>
她踮起腳，飛快吻了下他的唇，然后掙脫開(kāi)他的懷抱，撇下還立在原地的卡列寧，自己笑著(zhù)往包廂的車(chē)廂快步走去。

————

兩人到家時(shí)，已經(jīng)晚上九點(diǎn)了。

謝廖沙一直堅持著(zhù)不肯睡。

明天就是暑假最后一天，他不大樂(lè )意回學(xué)校，更擔心父親要面臨的那場(chǎng)“考驗”。

現在他后悔死了。干嘛要自作聰明地父親出那個(gè)主意。

他聽(tīng)過(guò)父親拉的小提琴，就三個(gè)字：鋸木頭。

終于等到父親接回了母親，不顧麗薩的阻攔，他跳下床跑去開(kāi)門(mén)，mamamama地叫個(gè)不停。

安娜回自己房間，換了身衣服，先去謝廖沙的房間，和他道晚安。

“mama！明天爸爸的小提琴要是拉不好，您真的非走不可嗎？”

躺在枕上的謝廖沙可憐兮兮地望著(zhù)安娜，抓著(zhù)她的手不住搖晃。

“求求您，不要走好不好！要是您走了，我真的會(huì )很傷心！mama，我以前沒(méi)告訴過(guò)吧，以前你剛離開(kāi)我的時(shí)候，每次我看到有黑頭發(fā)戴面紗的女人朝我走來(lái)，我就激動(dòng)得想哭，多么期待她能走到我的面前掀開(kāi)面紗，露出您的臉，然后告訴我您回來(lái)了，我就成了世界上最幸福的人?，F在您終于回來(lái)了……”

謝廖沙的眼圈開(kāi)始紅了。

安娜親了下謝廖沙的手，又親了親他的臉。被他緊緊抱住脖子不放的時(shí)候，對他輕聲說(shuō)道：“mama明天不走了。就算你爸爸拉不好小提琴，mama也不走?！?/br>
“真的？”謝廖沙驚喜萬(wàn)分，在得到安娜再次肯定的答復后，他發(fā)出幾聲清脆而快樂(lè )的笑聲，開(kāi)始不停在床上打滾。

安娜笑著(zhù)和他鬧了一會(huì )兒，見(jiàn)時(shí)間不早了，命令他睡覺(jué)。謝廖沙立刻鉆回被子里，乖乖地閉上了眼睛。

在安娜最后親吻他額頭和他道晚上，準備要出去時(shí)，他忽然睜開(kāi)眼睛。

“mama，我愛(ài)你。你是世界上我最?lèi)?ài)的人了?！?/br>
“我也愛(ài)你，沙沙?！?/br>
謝廖沙心滿(mǎn)意足地重新閉上眼睛，帶著(zhù)一臉的幸福微笑。

安娜臉上的笑也始終沒(méi)有消掉。打開(kāi)門(mén)出去的時(shí)候，看到卡列寧正靠在門(mén)口的墻邊，于是，臉上的笑意更加深了。

“安娜，”卡列寧深深地凝視著(zhù)她，表情里仿佛露出什么期待的樣子。

安娜笑吟吟地和他道了聲晚安，繞過(guò)他回了自己的房間。

今晚不想寫(xiě)作了。

她洗了個(gè)澡，換了件薄薄的睡衣，吹了蠟燭。躺到床上后，在昏暗里閉上眼睛，忍不住就會(huì )想起白天火車(chē)上的一幕。

從走道回到自己座位上后，卡列寧很快也跟了回來(lái)。一坐下，他就握住她的一只手，用五指緊緊交握，再也沒(méi)有松開(kāi)過(guò)。

后來(lái)兩人幾乎沒(méi)怎么說(shuō)話(huà)了。但他一直在看她，用一種充滿(mǎn)柔情和歡喜的目光看她，臉上帶著(zhù)微笑。后來(lái)她困了，不知不覺(jué)靠在他身上睡了過(guò)去，醒來(lái)時(shí)，發(fā)現他還在看著(zhù)自己。

整段旅程中，前后車(chē)廂里的咳嗽聲、孩子走動(dòng)發(fā)出的吵鬧聲、大人的喧嘩聲，以及對面老太太后來(lái)的攀談，聽(tīng)起來(lái)仿佛都那么遙遠。

世界只剩他注視她的目光和臉上的那種微笑。

————

安娜睡不著(zhù)覺(jué)。根本不想睡。

一直在聽(tīng)門(mén)外的動(dòng)靜。

終于，她聽(tīng)到門(mén)上傳來(lái)被叩擊的兩下輕微響聲。立刻翻身下床，連鞋都來(lái)不及穿，風(fēng)一樣地赤足跑到了門(mén)后。

她慢慢打開(kāi)門(mén)。

果不其然，門(mén)口站著(zhù)個(gè)熟悉的高挑身影。

“是您啊——”她拖著(zhù)調子低聲說(shuō)道。

“安娜……”

卡列寧的聲音聽(tīng)起來(lái)不大穩，仿佛充滿(mǎn)壓抑的情緒。

他剛叫了聲她的名字，卻聽(tīng)到她發(fā)出一聲短促的清脆笑聲。還沒(méi)明白時(shí)，身上一重，她已經(jīng)象個(gè)孩子般地撲到了他的懷里，用她兩條光滑□在睡衣外的胳膊緊緊摟住他的脖子。

“您怎么現在才來(lái)……叫我等這么久。真是討厭哪……”

聽(tīng)到她在自己耳邊嬌聲嬌氣地這么抱怨時(shí)，卡列寧覺(jué)得自己整個(gè)人仿佛都燃燒了起來(lái)。他一把抱起了她，用腳帶上門(mén)，大步往臥室里去。

————

第二天早上，習慣了八點(diǎn)鐘送男主人出門(mén)的仆人等了個(gè)空。

擺在桌上的早餐已經(jīng)涼了?？彀它c(diǎn)，終于忍不住的伊萬(wàn)諾維奇試著(zhù)去敲男主人臥室的門(mén)時(shí)，意外地發(fā)現房間里沒(méi)人。

他若有所思，扭頭看了眼對面的那個(gè)臥室。

到了八點(diǎn)半，卡列寧和安娜才一起出現在仆人的面前。

大家都感覺(jué)到了男女主人之間和往日不同的那種氣氛。一向嚴肅的男主人仿佛換了個(gè)人，神采奕奕，臉上帶笑，剛下樓時(shí)，他的手甚至還一直握住女主人的手，直到撞見(jiàn)對面排了一列等著(zhù)他們的仆人們的目光，發(fā)現所有人的注意力在集中到他握著(zhù)安娜的那只手上，這才松開(kāi)了。

九點(diǎn)鐘，他穿好外套，接過(guò)帽子，和送他到門(mén)口的安娜道別，預備動(dòng)身去辦公廳時(shí)，看見(jiàn)在樓梯口躲躲閃閃露出半個(gè)腦袋的兒子。笑了起來(lái)。

“等著(zhù)。晚上回來(lái)，我就拉小提琴給你mama聽(tīng)。你來(lái)打個(gè)分，怎么樣？”

“我將會(huì )是個(gè)非常公正的裁判！”

謝廖沙露出自己整個(gè)腦袋，大聲說(shuō)道。

chapter41在線(xiàn).