奧勃朗斯基現在的情況挺窘迫的，煩惱來(lái)源于他的財務(wù)危機。

按理說(shuō)，象他這種人，原本完全不必為錢(qián)的問(wèn)題而多費半點(diǎn)心思的。他出身顯赫，擁有祖傳下來(lái)的公爵頭銜，有一位和他門(mén)當戶(hù)對甚至還容忍了他花心出軌的妻子，靠著(zhù)自己的妹夫卡列寧，他又在莫斯科官廳里弄到了一個(gè)體面而俸祿優(yōu)厚的官職，一年大約有六千盧布的收入——順便說(shuō)一聲，和他那個(gè)嚴肅刻板到大家都心懷敬畏的妹夫卡列寧不同，奧勃朗斯基的人緣兒很好，整天笑嘻嘻的，彼得堡和莫斯科官場(chǎng)里將近一半的人都認識他，并且喜歡他——但是，就是這樣的一個(gè)體面人，也不知道從什么時(shí)候開(kāi)始，他就發(fā)現自己老是為錢(qián)不夠花而犯愁。

剛剛就在昨天，他終于支付清了半年前訂購一匹他心儀很久的駿馬而剩下的兩百盧布余款，還沒(méi)喘口氣，早上一回家（昨夜他沒(méi)回來(lái)），妻子多麗又在向他抱怨，說(shuō)炭薪商、裁縫鋪、鞋匠這幾天都在接二連三上門(mén)討債，除此之外，兒子格里沙的褲子磨破個(gè)大洞，必須新做一條，女兒塔妮婭又生病了，請醫生看病也是要花錢(qián)的……

奧勃朗斯基覺(jué)得十分痛苦。這就是他不大樂(lè )意回家的原因。他寧愿象昨晚一樣和朋友一起爛醉如泥地倒在酒吧里胡亂過(guò)一夜，也不愿意回來(lái)。一回家，他就必須面對整天陰沉著(zhù)臉抱怨他家用給得不夠的妻子，四五個(gè)吵吵鬧鬧的孩子，還有這一筆、那一筆的仿佛永遠也還不完的欠款和開(kāi)支。

他的兜里現在只剩五十盧布。他掏三十給多麗，宣稱(chēng)這是他全部的錢(qián)了，叮囑她先把欠鞋匠的錢(qián)給還了，剩下的拖著(zhù)，接著(zhù)他抱了抱自己最喜歡的小女兒莉莉，然后就躲到了書(shū)房里，開(kāi)始絞盡腦汁地盤(pán)算起是不是可以厚著(zhù)臉皮再去找卡列寧，請他出面幫自己獲得一個(gè)他覬覦已久的某鐵路公司里的虛掛職位——倘若能夠如愿，以后他的年收入將增加一到兩萬(wàn)盧布左右。這對于現在統共欠了大約三萬(wàn)盧布外債的他來(lái)說(shuō)，實(shí)在是個(gè)非常巨大的誘惑。但一想到自己meimei和妹夫現在的狀況，他忍不住就又唉聲嘆氣起來(lái)。

“要是安娜還和從前一樣，跟妹夫和和美/美地過(guò)著(zhù)日子，那該多好哇！那樣的話(huà)，我一開(kāi)口，就算妹夫不樂(lè )意，也不好拒絕，”奧勃朗斯基這樣想，再次長(cháng)長(cháng)嘆了口氣，顯得十分沮喪。

“不過(guò)，斯基瓦（他的小名），還是打起精神來(lái)吧！再想想辦法，總會(huì )有辦法的?！?/br>
他又想起之前聽(tīng)來(lái)的消息。他的某位同僚欠款五萬(wàn)，表面卻看不出半分，而另一位在社交場(chǎng)合如魚(yú)得水的某公爵，其實(shí)負債百萬(wàn)之巨！

“原來(lái)大家都欠著(zhù)錢(qián)哪！”奧勃朗斯基想，“他們比我欠得要多得多，卻過(guò)得比我還要快活！既然這樣，我干嘛還要這么憂(yōu)心忡忡呢？該怎么樣，還怎么樣吧！”

奧勃朗斯基這樣安慰著(zhù)自己，終于覺(jué)得心里舒服了不少。想起早上十點(diǎn)，官廳里仿佛要開(kāi)個(gè)會(huì )，自己缺席的話(huà)，顯得不大好。于是急忙打鈴叫來(lái)了自己的貼身老仆馬特維，讓他給自己準備上班的衣服。當他刮好臉，換了衣服，精神抖擻地準備出門(mén)時(shí)，他的妻子多麗推門(mén)進(jìn)來(lái)了。

“安娜來(lái)了！”

說(shuō)出安娜這個(gè)名字的時(shí)候，她的目光閃爍，帶了點(diǎn)不同尋常的神色。

這讓奧勃朗斯基感到有點(diǎn)奇怪。

他知道自己的妻子和meimei安娜關(guān)系不錯，所以當初自己因為和家庭女教師有染惹惱妻子時(shí)，請了安娜過(guò)來(lái)做調停人。對于安娜現在的遭遇，多麗也十分同情。在得知安娜不可能再與卡列寧重修于好后，她就選擇站在了安娜的一邊，盼著(zhù)她能早日達成離婚心愿，然后和伏倫斯基結婚。但現在，她的神色看起來(lái)卻有點(diǎn)怪，好像出了什么事。

“哦，她來(lái)了??！她怎么了？”于是他向自己的妻子發(fā)問(wèn)。

“她剛剛告訴我，她和伏倫斯基分開(kāi)了！”

————

安娜在踏入這所房子的五分鐘之內，就已經(jīng)感覺(jué)到了多麗對自己，或者說(shuō)，對原來(lái)那個(gè)安娜懷有的同情之心?？梢?jiàn)，姑嫂兩人關(guān)系確實(shí)不錯。這讓她對自己今天此行的目的又多了幾分信心。所以坐下來(lái)后，她先告訴多麗自己和伏倫斯基分手的消息。

“我不能要他的錢(qián)，我想你應該能夠理解這一點(diǎn)，”安娜對著(zhù)仿佛被震傻了的多麗這樣說(shuō)道，“所以，說(shuō)得直白點(diǎn)，現在我只身一人，無(wú)依無(wú)靠了。所以我不得不來(lái)打聽(tīng)下我從前……”

“等等！”多麗終于醒悟了過(guò)來(lái)，睜大眼睛看著(zhù)安娜，“難道說(shuō)，你和卡列寧和好了？上帝啊，如果這是真的，那就太好了！老實(shí)說(shuō)，我心里其實(shí)一直都這么盼著(zhù)的。只是你以前不愛(ài)聽(tīng)，所以我也不敢多說(shuō)?！?/br>
“不，我和他的關(guān)系依舊和從前一樣，”安娜打破了多麗的幻想，“事實(shí)上，現在我還必須要為能夠順利離婚而努力?！?/br>
多麗象是再次被嚇傻了，瞪大眼睛看著(zhù)安娜，結結巴巴地說(shuō)道：“你是說(shuō)，你既不打算和卡列寧重歸于好，又要和伏倫斯基結束關(guān)系？上帝啊，你這到底是什么意思？我都被你弄糊涂了！”

安娜笑了笑，“我意識到和伏倫斯基的關(guān)系也是錯誤的，必須要結束錯誤，所以做了這樣的決定。因此……”她看了眼多麗，試著(zhù)繼續自己剛才被她打斷的那個(gè)話(huà)題，“因為我現在不得不為自己以后的生活而考慮……”

————

“安娜問(wèn)你以前委托給你管理的那片林地現在怎么樣了！”

多麗用一種略微幸災樂(lè )禍的口氣，沖著(zhù)自己的丈夫嚷道。

————

片刻后，奧勃朗斯基出現在了自己的meimei面前，如坐針氈，表情顯得又尷尬，又不安。

事實(shí)上，要不是安娜現在忽然上門(mén)提醒他這件事，他早就忘記了自己meimei還有一宗財產(chǎn)全權委托給自己管理的這件事兒。

事情是這樣的，很早以前，在他們的父親死去后，曾經(jīng)分給安娜一部分財產(chǎn)，最大的一樁，就是位于薩拉索夫的一片林地。當時(shí)，因為安娜年紀還小，就掛在了他這個(gè)已經(jīng)成年的兄長(cháng)名下，他答應替meimei照管這筆財產(chǎn)，并保證等她結婚后，就把財產(chǎn)還給她。后來(lái)安娜嫁給了卡列寧，做哥哥就遵照當初對父親發(fā)下的誓言，要把這片林地劃給安娜，但安娜表示，沒(méi)必要過(guò)那種繁瑣的法律手續。她自己沒(méi)心思去管這個(gè)，卡列寧也完全不會(huì )過(guò)問(wèn)她對于自己財產(chǎn)的處置。她相信自己的哥哥，所以還是委托他全權管理，一切就象從前一樣。奧布朗斯基答應了。然后，幾年過(guò)去之后，奧布朗斯基發(fā)現自己漸漸陷入財務(wù)危機。有一次，在欠下一筆高達一萬(wàn)盧布的債務(wù)后，籌措無(wú)門(mén)之下，正好有個(gè)人看中了安娜所有的那片林地，愿意出現錢(qián)購買(mǎi)。在幾經(jīng)猶豫后，他終于還是咬牙答應了。按照他的想法，meimei嫁得那么成功，根本不會(huì )缺錢(qián)花，所以這么多年從來(lái)就沒(méi)問(wèn)過(guò)一句關(guān)于那個(gè)林子的事，說(shuō)不定連她自己都忘了。那么現在，由經(jīng)濟陷入困難的哥哥先偷偷把這塊林地賣(mài)掉應急，等以后有錢(qián)了，他就用現錢(qián)去還安娜，這樣應該也不算太過(guò)分。

就是在這樣的念頭支持下，奧勃朗斯基以三萬(wàn)盧布的價(jià)格偷偷賣(mài)掉了那塊地。錢(qián)很快就花掉。自然，接下來(lái)的日子里，奧勃朗斯基也始終沒(méi)有哪一天感覺(jué)自己手頭是闊綽的，所以自然不愿提及這事。然后，時(shí)間一天天過(guò)去，到了現在，他甚至已經(jīng)完全忘記了還有這一茬。做夢(mèng)也沒(méi)想到，安娜現在居然自己想起來(lái)，然后今天特意登門(mén)。

“唉，唉——”

在meimei的注視之下，奧勃朗斯基的兩只手仿佛蒼蠅一般地搓個(gè)不停，面紅耳赤。

“安娜，這叫我怎么說(shuō)呢……你的那片林地，其實(shí)吧……”

他說(shuō)不下去了，可憐巴巴地望著(zhù)自己的meimei。

看到他這個(gè)模樣，安娜仿佛明白了什么，一陣不祥的預感在她心里升了起來(lái)。

“林地怎么了？”她追問(wèn)，“難道你已經(jīng)把它賣(mài)了？”

奧勃朗斯基不敢應話(huà)，改而把求助的目光投向自己的妻子。

多麗有時(shí)候非常厭惡自己的丈夫，卻又不得不容忍他，所以剛才對于他陷入的窘境，她暗暗幸災樂(lè )禍了一下。但現在，她也意識到了問(wèn)題的嚴重性，所以收起幸災樂(lè )禍的心思，改而用和丈夫一樣羞愧的目光看著(zhù)安娜，低聲說(shuō)道：“是的。其實(shí)，就在你結婚后沒(méi)兩年，斯基瓦因為手頭很緊，瞞著(zhù)你賣(mài)掉了那塊地，賣(mài)了三萬(wàn)盧布……”

安娜瞪著(zhù)自己的哥哥，“錢(qián)呢？”

奧勃朗斯基簡(jiǎn)直不敢抬頭了。還是多麗回答了安娜。

“錢(qián)已經(jīng)花掉了……”她吞吞吐吐地說(shuō)道，“非常抱歉，安娜，我們現在一時(shí)也拿不出這么多的錢(qián)去還你……事實(shí)上，就在不久前，就連我陪嫁的一塊地，也被他拿去賣(mài)了……現在還欠著(zhù)一大堆的錢(qián)，連裁縫和鞋匠的欠款都支付不出來(lái)……”

多麗說(shuō)著(zhù)這些的時(shí)候，腦海里浮現出幾年之前有一次她去彼得堡卡列寧的家里探望安娜，看見(jiàn)她家女仆的服飾都要比自己身上的衣服來(lái)得漂亮華麗，于是對于自己現在不得不坦白這令人難以啟齒的財務(wù)狀況好去取得安娜諒解的舉動(dòng)，感到更加羞恥了。

她終于也說(shuō)不下去了，停了下來(lái)。

“唉，安娜，實(shí)在是我的錯！”奧勃朗斯基忍不住插話(huà)，“但是為什么，現在你突然問(wèn)起這個(gè)？多麗說(shuō)你決定離開(kāi)伏倫斯基？這到底是怎么回事？難道是他做對不起你的事了？如果這樣，你一定要告訴我，我會(huì )替你討回公道的！”

說(shuō)到這里的時(shí)候，他不由自主地顯出義憤填膺的神色，挺起自己的胸膛。

“他沒(méi)對不起我。只是我們過(guò)不下去了。結束了，就這樣。如果您真的考慮我的感受的話(huà)，就請您不必過(guò)問(wèn)此事，”她打斷對面哥哥顯然還想開(kāi)口表達不滿(mǎn)的念頭，重新把話(huà)題引回到自己關(guān)注的問(wèn)題上，“老實(shí)說(shuō)，我打算盡快從現在住的地方搬出來(lái)，所以對這塊林地做了些打算的?，F在你卻告訴我沒(méi)了，那我該怎么辦？”

“安娜，等我有錢(qián)了，我一定會(huì )還你錢(qián)的，我保證……”

奧布朗斯基結結巴巴地說(shuō)道。

這可真的不啻于一個(gè)晴天霹靂了。昨天晚上，安娜還滿(mǎn)腦子計劃著(zhù)怎么使用這筆財產(chǎn)，現在……

安娜郁悶地扶了扶額。

難不成自己就這樣賴(lài)在這個(gè)哥哥的家里不走？

“安娜，這個(gè)消息實(shí)在令人太震驚了，”多麗覺(jué)得自己終于想出了一個(gè)或許能勉強解決目前這個(gè)棘手問(wèn)題的過(guò)渡方法。

“老實(shí)說(shuō)，我還是不敢相信，你們就這樣徹底分開(kāi)。當初你們多相愛(ài)??！他怎么可能就這樣讓你走？你聽(tīng)我說(shuō)，說(shuō)不定分開(kāi)后過(guò)段時(shí)間，你們就又后悔現在的這個(gè)決定了呢？所以這樣吧，如果現在你真的不想再和伏倫斯基住一起，那么你先去我在鄉下的一座小莊院里先住上一陣，你看怎么樣？地方是偏僻了點(diǎn)，房子也算不上新，但收拾收拾，還是一個(gè)不錯的地方，去年我就帶著(zhù)孩子們去住過(guò)一陣子……”

多麗的聲音越來(lái)越輕，最后都快聽(tīng)不見(jiàn)了。

安娜并沒(méi)留意到多麗此刻有點(diǎn)言不由衷的表情。她的全部心思都還停留在剛才這個(gè)消息所帶給她的巨大沖擊之中。

她心里明白得很。這個(gè)哥哥短期內是絕不可能籌到錢(qián)還給她的。也就是說(shuō)，她原本的計劃破產(chǎn)了。

接下來(lái)該怎么辦？

她抬起眼，看見(jiàn)安娜的兄嫂都用眼巴巴的眼神望著(zhù)自己，壓下心里涌出的煩惱，嘆了口氣：“我再考慮一下吧?！?/br>
————

離開(kāi)奧勃朗斯基的家，安娜心思重重地回到她和伏倫斯基住的地方時(shí)，安努什卡迎了出來(lái)。

“夫人，”她說(shuō)道，“伏爾古耶夫先生來(lái)找過(guò)您。他說(shuō)你們約好在今天見(jiàn)面的，您不在，他顯得很失望，等了一會(huì )兒才走?！?/br>
安娜愣了半晌，終于想了起來(lái)。

對的，就是那個(gè)出版商伏爾古耶夫。

她的眼前一亮，仿佛突然看到了一絲希望。

“他有說(shuō)什么嗎？”她立刻問(wèn)道。

“他給您留了一張便條?！卑才部ㄕ页霰銞l，遞給了安娜。

安娜看了一眼，急忙道：“讓彼得準備好馬車(chē)，我換身衣服就出去?！?/br>
chapter11在線(xiàn).