的痛苦。

一開(kāi)始從孟買(mǎi)出發(fā)的時(shí)候還沒(méi)有那么糟糕，那時(shí)盡管已經(jīng)出院一個(gè)月，Watson依然病得很厲害，大部分時(shí)間他都蜷在他的房間里。無(wú)論是精神上還是身體上，太深的疲憊都讓他除了躺著(zhù)外別無(wú)能做的。戰爭、Maiwand戰役還有接下來(lái)發(fā)生的各種事情奪走了他大部分的精力，剩下來(lái)的也被傷寒給銷(xiāo)蝕了。他需要休息。

然后接下來(lái)，有人不知怎地發(fā)現了他是一位向導。他永遠想不通為何有人能發(fā)現這一事實(shí)，因為他沒(méi)有帶著(zhù)任何標記、頂飾或者別的能表明他身份的記號。他還沒(méi)收到這些，因為他才僅僅覺(jué)醒了六個(gè)月，而這其中大部分時(shí)候他都忙著(zhù)從接二連三的打擊中恢復過(guò)來(lái)，遠離了任何哨兵機構。

先從耳語(yǔ)開(kāi)始，接著(zhù)警惕、恐懼、憎恨紛至沓來(lái)，最后變成了公開(kāi)的侮辱和厭惡。向導能夠感受到他們周?chē)巳褐凶钏矫芎蛡€(gè)人的情緒，這完全有違維多利亞觀(guān)念里，對個(gè)人隱私和禮儀的講究。對于向導在精神和情緒上是如何感受周?chē)@一點(diǎn)，人們的無(wú)知往往引發(fā)了充滿(mǎn)恐懼的猜測，以為向導是墮落、糜爛和罪惡的化身。人們愿意去相信的那些有關(guān)向導的謠言，早已深入人心。多年來(lái)的迷信、誤解和錯覺(jué)是它們產(chǎn)生的基礎，而過(guò)去曾經(jīng)狂熱一時(shí)的清教信仰，以及現在以禮節和約束為重的文化傾向，再加上害怕這些傳統受傷害的恐懼，都加深了它們的影響。即使是廣受歡迎的伊麗莎白女王的統治，對這種偏見(jiàn)的糾正也徒勞無(wú)功?，F代科學(xué)理念倒是十分緊迫地要推翻幾世紀以來(lái)的成見(jiàn)，它們的確取得了些進(jìn)展，但這依然是漫長(cháng)而艱難的斗爭。

Watson并非自很小的時(shí)候就被訓練起來(lái)的向導，因此他無(wú)法條件反射地屏蔽周?chē)巳荷l(fā)出的情緒。他還沒(méi)有學(xué)過(guò)如何排除、無(wú)視或者鈍化它們的存在。軍事訓練教會(huì )他如何保衛自己的軀體，醫學(xué)訓練教導他如何與死神抗爭，但這些都無(wú)法幫助他抵御他人的情緒。他所能做的只有撤退，從不離開(kāi)他的房間，并且盡力無(wú)視那些沖他叫囂的話(huà)語(yǔ)和房門(mén)上重重的捶打。被劃花的房間名牌、門(mén)上被涂抹上的臟物，以及從門(mén)縫下塞進(jìn)來(lái)的寫(xiě)滿(mǎn)仇恨的紙條最后不得不讓船長(cháng)派一個(gè)人守衛在他的門(mén)前。食物和水雖然被送進(jìn)來(lái)，但他模糊的意識幾乎不能讓自己進(jìn)食和飲水，甚至不能入睡。當Drewitt用哨兵的強力和速度加上一生苦勞所鍛煉出的強壯，強行登船的時(shí)候，已經(jīng)被疲勞和饑餓折磨得半瘋的Watson知道，自己必定看上去很糟糕。但Drewitt猛地一下掀掉了門(mén)的阻隔，半抱起Watson下了船，登上那艘被他和他的向導稱(chēng)之為“家”的小漁船。當Pendley的精神屏障緊緊環(huán)抱住Watson的大腦，讓他終于能夠得到片刻休息的時(shí)候，Watson幾乎都要落淚了。他睡了整整兩天，Drewitt和Pendley顯然曾強迫他時(shí)不時(shí)地清醒過(guò)來(lái)喝點(diǎn)rou湯，但他對此沒(méi)留下什么印象。

Watson享受在這艘叫“遠目號”的船上度過(guò)的時(shí)光。雖然Watson從來(lái)不是大海的忠實(shí)仰慕者，比起深不見(jiàn)底的海水，堅實(shí)的土地明顯要更讓他開(kāi)心。但Drewitt和Pendley是極好的安靜旅伴，遠勝過(guò)之前那艘地獄般的大船。

他著(zhù)迷地觀(guān)察著(zhù)Drewitt和Pendley。因為很多哨兵和向導會(huì )被軍事工作所吸引，所以在軍隊中他曾認識了許多哨兵和向導。自然而然地，他自己也變成了哨兵醫療方面的專(zhuān)家。他曾與愛(ài)丁堡一個(gè)有哨兵血統的家族有著(zhù)密切的聯(lián)系，因此熟知如何與哨兵進(jìn)行個(gè)人交往。正因他有著(zhù)這樣的經(jīng)驗，在軍隊里的哨兵和向導都會(huì )盡可能地向他尋求幫助。但Drewitt和Pendley卻和他之前所經(jīng)歷過(guò)的組合完全不同。

首先，他們都是年長(cháng)的男人。大多數在前線(xiàn)戰斗的哨兵年輕、沖動(dòng)、富有冒險精神，與領(lǐng)域和氏族的維系并不強，這也讓他們成為對外調度的理想人選。此外，這對漁人已經(jīng)結合了整整四十年，默契已然到了不怎么需要交談的程度。早在話(huà)語(yǔ)出口前，他們就能夠讀出對方的情緒和想法?？粗?zhù)他們一起干活，沉默不語(yǔ)地互相協(xié)助，有如棲息在兩具身體里的同一個(gè)人，是如此有趣的一件事。對他們來(lái)說(shuō)厭倦彼此的陪伴是無(wú)法想象的，因為那就好像厭倦你自己的手臂或腿腳。

Drewitt幾乎不怎么說(shuō)話(huà)。他有著(zhù)那種安靜而謹慎的個(gè)性，只會(huì )在最開(kāi)始用一兩個(gè)詞作為回答或解釋?zhuān)缓笥冒察o的點(diǎn)頭與手勢繼續接下來(lái)的對話(huà)。Pendley要更多話(huà)一些，但也只是一些。是他負責與別的船進(jìn)行商談來(lái)交換補給，但在這艘小船上，他似乎很滿(mǎn)足于他的哨兵傳達的這份寂靜。

Pendley向Watson解釋了自己是如何感受到Watson的絕望，又是如何發(fā)瘋似得讓Drewitt把船掉頭直線(xiàn)向著(zhù)那艘大船而去。當Watson意識到自己曾散發(fā)出那么強的情緒后，他覺(jué)得十分窘迫，但Pendley冷靜地安慰他這不是Watson能自控的事，而且就算他能也不需要壓抑什么，他所遭受到的痛苦是任何一位向導都不應該遭受到的。

Watson努力讓自己在船上幫得上忙，因為無(wú)所助益和他的天性不符。用雙手幫他們做些日常的雜事，或者在收網(wǎng)時(shí)給繩索上油來(lái)讓Drewitt的手免受灼傷。他還曾幫助過(guò)別的船上一位病得很重的男人，為他清洗了發(fā)炎的傷口，又用手邊的藥物治療他的發(fā)熱。兩位漁人也因此從那艘船上得到了份不錯的交易，換得了不少水果。

最后，他們終于抵達了倫敦。Drewitt和Pendley祝他一路順風(fēng)，并且告訴他可以讓別的離港船只送些信件，反正總有一份能夠交到他們的手上。Watson留下了他們愿意接受的足夠多的藥物和繃帶，甚至趁他們不注意還偷偷又藏了一些在船上。他實(shí)在想不到別的回報他們的方法了。

當他們重新開(kāi)始向著(zhù)大海的方向航行，Drewitt和Pendley沉默地回望著(zhù)那個(gè)還帶著(zhù)傷病的男人。Pendley轉向他的向導，兩人的交流富有深意，卻完全寂靜無(wú)聲。Pendley還沒(méi)有能夠告訴Watson，也不能很好地向Watson解釋的是：當時(shí)在Pendley感受到那種絕望的情緒后，他們花了整整五天，越過(guò)整整一百英里才終于找到了他。Pendley從來(lái)沒(méi)有感受到如此強烈的信號，也從不曾聽(tīng)說(shuō)有哪位向導，即使在全力以赴的狀態(tài)下，可以傳達自己的情緒到如此遠的地步。