帶到了哪里。伏地魔站在他身后，他看不見(jiàn)他的表情。

空氣中的歌聲清晰起來(lái)。

“……

我們知道他們的夢(mèng)，足矣(Weknowtheirdream；enough)

他們?yōu)閴?mèng)想而死(Toknowtheydreamedandaredead；)

也許生前曾經(jīng)(Andwhatifexcessoflove)

陶醉于狂潮般的愛(ài)情？(Bewilderedthemtilltheydied？)

……

現在還有以后(Nowandintimetobe)

綠色蔓延之處(Wherevergreenisworn，)

一切都被改變，那肯定無(wú)疑(Areged，gedutterly：)

誕生出一種可怕的美麗(Aterriblebeautyisborn.)”

歌聲漸漸消散了。

哈利聽(tīng)見(jiàn)了斗篷悉悉索索的聲音。在巨石之間，在杉樹(shù)后面，每一處陰暗的地方都有巫師幻影顯形。他們全都戴著(zhù)兜帽，蒙著(zhù)面孔。他們一個(gè)個(gè)走過(guò)來(lái)……走得很慢，小心翼翼，仿佛不敢相信自己的眼睛。

DarkLordisingback.

(作者注：此章詩(shī)句均摘自威廉·巴特勒·葉芝(WilliamButlerYeats)的作品，中譯文為拙譯。上章詩(shī)句同出自這位詩(shī)人之手，摘自。)

第20章黑魔王回歸

哈利能聽(tīng)到他背后伏地魔平靜的呼吸聲。他沉默地站在那里等著(zhù)。一個(gè)食死徒跪倒在地，經(jīng)過(guò)哈利身邊，爬到伏地魔跟前。哈利想他一定在親吻伏地魔的黑袍下擺，以前他就看見(jiàn)過(guò)他們那么做。

“主人……主人……”他低聲喚道。

他身后的食死徒也是一樣，每個(gè)人都跪著(zhù)爬到伏地魔身邊，親吻他的長(cháng)袍，然后退到一旁，站起身，默默地組成一個(gè)圈子，把伏地魔和哈利圍在中間。哈利能察覺(jué)到那些兜帽下閃閃發(fā)光的眼睛都在打量他，一個(gè)站在伏地魔身邊、卻不對他們的主人表示敬意和服從的食死徒。

哈利相信他們和食死徒圈子站得足夠遠，他們看不清伏地魔的眼神，但是依舊有一種細微的沙沙聲傳來(lái)，下面的所有人似乎都在打哆嗦。圈子上還留著(zhù)一些間隔，伏地魔大概在環(huán)視著(zhù)一張張戴著(zhù)兜帽的面孔。

“歡迎你們，食死徒，”他平靜地說(shuō)，“十年……從我們上次集會(huì )已經(jīng)有十年了。但你們還是像以前許多次一樣，響應我的召喚。那是否意味著(zhù)我可以這么理解，我們仍然團結一致，在黑魔標記之下，而確實(shí)不是我自作多情？”

他走到了哈利前面。東面的天空已經(jīng)被染成了淡淡的橘色，晨光照亮了他的臉。哈利聽(tīng)到食死徒圈子里發(fā)出整齊一致的倒抽冷氣聲，黑色的斗篷就像波浪一樣往外起伏。他想他知道為什么：他們看到了他們的主人變得更加年輕……

“你們都很健康，魔力充沛，就算要橫穿海峽，也這么迅速地趕到了！在我給你們預留的時(shí)間之內……我捫心自問(wèn)，既然這些巫師不是被阿茲卡班的攝魂怪看守著(zhù)，也不是在戰斗中缺胳膊少腿，也不是迫于壓力躲在家里不敢出門(mén)(他冷笑了一聲)……那在過(guò)去的十年里，為什么沒(méi)有一個(gè)人來(lái)幫助他們的主人？”

沒(méi)有人說(shuō)話(huà)，沒(méi)有人敢動(dòng)。

“我只好替他們尋找答案，”伏地魔輕聲地說(shuō)，“他們一定是相信我不行了，以為我完蛋了，再也不回來(lái)了……于是他們就溜回我的敵人中間，說(shuō)自己是不知情的，被蒙蔽了，被我施了妖法……”

食死徒的圈子又打了一個(gè)寒顫。許多人都把頭埋了下去，不敢直視伏地魔的目光。

“我又問(wèn)我自己，為什么他們就不相信我能夠東山再起呢？我不是曾經(jīng)告訴過(guò)他們，‘我在長(cháng)生的路上，走得比誰(shuí)都遠嗎？’”伏地魔停頓了一下，他的目光掃過(guò)哈利，“他們不是在我比任何巫師都更強大的時(shí)候，目睹過(guò)我無(wú)數次地證明我的力量嗎？就像是現在……”他環(huán)視著(zhù)那個(gè)圈子，“就像是他們看到的那樣，我回來(lái)了，完好無(wú)損，魔力甚至更勝于從前……”

“很出乎他們的意料，是不是？一個(gè)已經(jīng)被認為被自己的死咒反彈的笨蛋，又回來(lái)了？”伏地魔的口氣非常輕蔑，食死徒們更加不安了?！盎蛟S他們相信真的有更強大的力量可以打敗伏地魔，或許他們現在其實(shí)已經(jīng)投靠了我的敵人……說(shuō)不定就是那些雜碎的頭目，虛偽的麻瓜保護人，阿不思?鄧布利多？”

哈利敏銳地察覺(jué)到伏地魔好像知道了什么。他說(shuō)鄧布利多“虛偽”，難道他知道鄧布利多和格林沃德年輕時(shí)候的事情？

鄧布利多的名字在圈子里造成了一陣sao動(dòng)。有些人在搖頭，嘴里嘀咕著(zhù)什么。伏地魔仔細地觀(guān)察他們，等到所有人都安靜下來(lái)，他才接著(zhù)說(shuō)：“我必須承認我很失望……極度失望……”

圈子中的一人突然撲倒在地，他爬過(guò)去，匍匐在伏地魔的腳下，從頭到腳都在發(fā)抖。

“主人！”他尖叫道，“主人，饒恕我！饒恕我們吧！”

伏地魔冷笑起來(lái)。哈利緊緊閉上眼睛，預想中的尖叫卻沒(méi)有傳來(lái)。他聽(tīng)到伏地魔在說(shuō)：“起來(lái)，埃弗里，站回你自己的位置去……伏地魔知道你們誰(shuí)是真心，誰(shuí)是假意，多余的廢話(huà)就不用說(shuō)了……”

沒(méi)有鉆心剜骨？這還真是意外……哈利睜開(kāi)眼睛，看見(jiàn)伏地魔又朝食死徒的圈子走近了些?！扒笪茵埶?？我不會(huì )饒恕。我不會(huì )忘記，漫長(cháng)的十年……伏地魔記得所有背叛他的人，那些人必死無(wú)疑，”他瞇起眼睛，“伏地魔也從來(lái)不會(huì )虧待任何一個(gè)幫助過(guò)他的人……”

他走到了圈子的某一處?！柏惱乩锟怂?，羅道夫斯，”他輕聲說(shuō)，“你們已經(jīng)證明了你們的忠誠，是不是？我知道你們會(huì )回來(lái)的……”

兩個(gè)人影迅速地匍匐到他腳邊?！爸魅?，我們會(huì )的，無(wú)論您吩咐我們去做什么，我們都會(huì )忠實(shí)地遵照您的指令……”哈利聽(tīng)出來(lái)是貝拉特里克斯的聲音。

伏地魔露出了一個(gè)笑容，“起來(lái)，”他說(shuō)，“我很高興……你們做得很好……”

萊斯特蘭奇夫婦站了起來(lái)，看得出他們對恢復了容貌的伏地魔信心更強了，哈利覺(jué)得他甚至看到了貝拉特里克斯眼里的狂熱光芒。他很懷疑，以貝拉特里克斯對伏地魔的盲從來(lái)看，蛇臉那時(shí)候她都視若無(wú)睹了，現在伏地魔變得那么英俊，那