“快點(diǎn)，把外衣脫了。咱們喝一杯。把你那巨怪沃爾沃推到山上之后我們得好好犒勞自己一下?！?/br>
他向前邁進(jìn)一步，這次卡姆一下子拉開(kāi)拉鏈，脫掉夾克，遞給羅伯。

羅伯沒(méi)有立刻接過(guò)來(lái)。他的目光似乎被卡姆腰下某處吸引了，嘴唇動(dòng)了動(dòng)。

“小事故？”他抬起頭問(wèn)道。

有一瞬間，卡姆只是盯著(zhù)他。羅伯這樣笑著(zhù)，看起來(lái)如此吸引人。就在此時(shí)，他發(fā)現自己想起來(lái)兩人吵架之前，在他們初次相遇時(shí)，他發(fā)現的關(guān)于羅伯的一些東西——他是用雙眼來(lái)笑的。他的嘴不會(huì )動(dòng)多少，但是笑意全藏在眼睛里。那雙眼睛泛起笑紋，閃爍著(zhù)愉悅的光彩——非常耀眼，正如現在。被這樣看著(zhù)，卡姆覺(jué)得好像對方和他分享著(zhù)私下的笑話(huà)。就像他不再被排除在外，而是成為什么東西的一部分了。你和我，我們，我們倆。

“卡姆？”

“呃——抱歉，怎么啦？”他向下看自己，發(fā)現紅色緊身褲很臟，泥點(diǎn)濺在上面，里外都濕透了。他比自己想象得還臟。

“哦——我之前絆了一跤，”他解釋道，“傻逼鞋子?！?/br>
羅伯接過(guò)他手中的外套?！拔栊?，”他觀(guān)察道?！按┻@個(gè)不方便解決汽車(chē)拋錨這種問(wèn)題啊?！?/br>
“對，確實(shí)不合適?！笨焚澩?。

“你有換的衣服嗎？”

“我帆布包里有牛仔褲?！?/br>
“好的。如果你愿意在我做飯時(shí)洗個(gè)澡什么的，就請便吧?！?/br>
卡姆幾乎要大聲呻吟出來(lái)。天哪，光是想想泡澡都……熱水澡?！澳翘昧?，要是你不介意的話(huà)?！?/br>
“當然不。你要邊洗邊喝啤酒嗎？”

卡姆對此真的呻吟出聲了，辛普森爸爸那種流著(zhù)口水的呻吟聲，羅伯被逗得大笑。

動(dòng)畫(huà)片中的爸爸，這種聲音是他的招牌動(dòng)作。

“好嘞，”羅伯說(shuō)?！拔胰煲路?，然后就從廚房里給你拿啤酒來(lái)。你要是想跟你jiejie報個(gè)信兒，電話(huà)就在那兒?！彼麤_屋子角落里的桌子一指，然后安靜地離開(kāi)了。

卡姆走過(guò)去，從電話(huà)上拿起聽(tīng)筒，發(fā)了一分鐘呆，才嘆了口氣撥打伊麗的號碼。

凱蒂接的電話(huà)。背景里傳出重重的派對聲，砰砰的音樂(lè )聲和尖叫聲太大了，她幾乎聽(tīng)不到他說(shuō)話(huà)。羅伯走回房間的時(shí)候，他正大喊著(zhù)要求和伊麗通話(huà)。他挑眉好笑地看了卡姆一眼，然后走向廚房，貼心地關(guān)上門(mén)。

伊麗接電話(huà)時(shí)吵鬧聲小一些了——她肯定找到了安靜點(diǎn)兒的角落。

“嘿！”她快樂(lè )地問(wèn)?！澳阍谀膬?？你啥時(shí)候到？”

“我不去了，”他簡(jiǎn)短地回道?！拔沂钦f(shuō)到不了了。沒(méi)法兒過(guò)去，伊爾?！?/br>
他不帶任何情緒地敘述了發(fā)生的一切，盡一切所能掩蓋住他的失落。伊麗則沒(méi)有抑制自己。

“哦，卡姆，太糟了！”她悲嘆道?！拔叶枷胂蟛坏侥悻F在什么感受——我知道你很期待的?！?/br>
“沒(méi)事”，他使勁咽掉喉嚨中的腫塊?！拔疫€好?！?/br>
好辣木事。

“怎么沒(méi)事，”她不開(kāi)心地說(shuō)?！耙皇俏蚁駛€(gè)酒鬼一樣從五點(diǎn)就開(kāi)始喝，我現在就能自己開(kāi)車(chē)來(lái)接你了?！?/br>
“等我們再回到格拉斯哥，格莫拉早關(guān)門(mén)了，我們倆就都要錯過(guò)了——這么做沒(méi)道理，”卡姆說(shuō)?！澳慊厝グ?，好好玩兒，明天跟我講發(fā)生的所有事?！?/br>
“天哪，我真的很遺憾，”伊麗悲傷地說(shuō)道?！澳阕罱恢辈缓眠^(guò)，我想讓你開(kāi)心一些——”

“沒(méi)事的，我還好?！?/br>
“不，不好。你一人過(guò)新年會(huì )抑郁的，我很擔心你?！?/br>
“聽(tīng)著(zhù)，我不是一個(gè)人，”卡姆堅定地說(shuō)道?！拔以诹_伯家里——記得我們在咖啡館碰到的那位嗎？他幫我把車(chē)子從路上挪開(kāi)，我現在在他家。我們——正準備喝一杯。事實(shí)上，他在給我做晚飯?！?/br>
“羅伯？”伊麗的聲調立刻因為好奇變得尖銳?！拔乙詾槟銈z互不對付——不過(guò)你顯然喜歡他?！?/br>
卡姆想張嘴反駁，但是什么都沒(méi)說(shuō)出來(lái)——好吧，他確實(shí)認為羅伯很迷人，不是嗎？誰(shuí)不這么覺(jué)得呢？

“你還在嗎？”伊麗問(wèn)。

“在?！?/br>
“然后呢？你和這個(gè)羅伯怎么突然又說(shuō)得上話(huà)了？”

“我想我倆重新達成了一致，”最后卡姆小心地措辭道?！八瞬诲e，一口就答應幫我挪車(chē)了?！彼α艘幌??！八踔磷屛蚁磦€(gè)澡清理一下?！?/br>
“什么？哦天哪，你現在是裸著(zhù)的？”

“我絆了一跤！”卡姆趕緊補充道?！拔疑砩吓K了?！?/br>
伊麗嘎嘎笑?！疤炷?！你要讓他幫你搓背嗎？”

“住口?！?/br>
“承認了吧，你喜歡他?！?/br>
“我說(shuō)了住口?！?/br>
伊麗只是大笑。

“那么，”她最后說(shuō)，“你今晚和羅伯一起，對吧？我不需要擔心你整晚抑郁得孤枕難眠了？”

“當然不用！”卡姆反駁道，她的擔心讓他生起氣來(lái)。

她的嗓音變得謹慎?！澳銢](méi)騙我吧？”

卡姆嘆氣?！皼](méi)有，伊麗。我沒(méi)騙你?！焙冒?，在午夜他是否還是一個(gè)人過(guò)這點(diǎn)上，他撒了個(gè)無(wú)傷大雅的謊，但是這是個(gè)善意的謊言——他想要伊麗沒(méi)有他也能回去繼續好好玩兒。他在心里交叉了一下手指為自己祈禱好運，補充道，“新年鐘聲時(shí)我不會(huì )是一個(gè)人?！?/br>
“很好。為了我，確保零點(diǎn)你和羅伯親個(gè)大嘴兒好嘛？”沒(méi)等他回答她又加了一句，“明早給我打電話(huà)——我什么都要知道?！?/br>
“我會(huì )的，”他保證道?！敖裢硗鎯旱瞄_(kāi)心。別喝太多?！?/br>
“我這場(chǎng)宿醉將被載入史冊，”她保證道。

“明晚你可得吃牛rou派和乳脂松糕。別忘了?！?/br>
“Ma?ana,ma?ana②?！彼顫姷卣f(shuō)道?！鞍?，卡姆?！?/br>
②西班牙語(yǔ)：明天，明天。

“拜?！?/br>
他若有所思地把電話(huà)放回去。

“她擔心你一個(gè)人孤零零的，是嗎？”

聽(tīng)到羅伯的話(huà)，卡姆抬起頭發(fā)現對方站在廚房門(mén)口，手里拿著(zhù)兩瓶開(kāi)了蓋的啤酒，周身略有些凌亂，修長(cháng)而性感。一想到羅伯肯定是聽(tīng)到了些啥，卡姆就覺(jué)得熱度爬上了臉頰。

“不好意思偷聽(tīng)，”沒(méi)得卡姆回答羅伯就說(shuō)。他走近把一支啤酒遞給卡姆，“我不是故意的。我只聽(tīng)見(jiàn)你說(shuō)了什么新年鐘聲?！?/br>
卡姆聳聳肩，強作不在乎?！笆堑?，反正我