“你說(shuō)得太多了?！奔s翰·查普曼說(shuō)。

星期三吐出一個(gè)煙圈，它懸浮在空中，慢慢消失，變成一股淡淡的繚繞的煙霧?！霸撍?，威士忌·杰克，我來(lái)這里不是為了討論保羅·班揚，你應該知道的?！?/br>
“我不會(huì )幫你?！蓖考伞そ芸苏f(shuō)，“不過(guò)，你的屁股被他們踢腫以后，你可以回這兒來(lái)。如果那時(shí)候我還在的話(huà)，我可以再次喂飽你。秋天的時(shí)候，食物最棒?！?/br>
星期三說(shuō)：“除了戰斗，任何別的選擇都只能讓形勢更加惡化?！?/br>
“你根本不知道別的什么抉擇是什么?！蓖考伞そ芸苏f(shuō)，他看了看影子，“而你，你在尋找?！彼f(shuō)，木頭燃燒冒出來(lái)的煙和香煙把他的嗓子熏得粗糙沙啞。

“我在工作?！庇白蛹m正說(shuō)。

威士忌·杰克搖頭?！霸诠ぷ?，也在尋找什么東西?！彼f(shuō)，“你希望償還一筆債務(wù)?！?/br>
影子想起勞拉青藍色的嘴唇，還有她手上的鮮血。他點(diǎn)點(diǎn)頭。

“聽(tīng)我講個(gè)故事。從前，這里首先出現的是狐貍，他的兄弟是狼。狐貍說(shuō)，人類(lèi)將永遠活著(zhù)，即使死了，他們也會(huì )很快復活。狼說(shuō)，不，人類(lèi)會(huì )死，人類(lèi)必須死，所有活著(zhù)的東西都必須死，否則的話(huà)，他們將到處繁殖，遍布整個(gè)世界，吃掉所有的鮭魚(yú)、馴鹿和水牛，吃掉所有南瓜和所有玉米。后來(lái)有一天，狼要死了，他對狐貍說(shuō)，快點(diǎn)，讓我復活。而狐貍則說(shuō)，不，死者必須死去，是你說(shuō)服我相信這一點(diǎn)的。說(shuō)這些話(huà)時(shí)，他哭了，但他還是說(shuō)了出來(lái)，那是他對狼說(shuō)的最后的話(huà)?，F在，狼統治著(zhù)死者的世界，而狐貍總是生活在太陽(yáng)和月亮之下，直到今天依然懷念著(zhù)他的兄弟。

星期三突然說(shuō)：“不想加入的話(huà)，不加入好了。我們得上路了?！?/br>
威士忌·杰克臉上毫無(wú)表情?！拔以诤瓦@個(gè)年輕人說(shuō)話(huà)?！彼f(shuō)，“我不想幫你，但是我想幫他?！彼D過(guò)來(lái)，面對影子，“告訴我你的夢(mèng)境?！蓖考伞そ芸苏f(shuō)。

影子描述道：“我正在攀爬一座骷髏堆成的高塔，巨大的鳥(niǎo)圍繞著(zhù)高塔飛翔。它們的翅膀上閃耀著(zhù)閃電。它們襲擊我，然后高塔倒塌了?！?/br>
“每個(gè)人都會(huì )做夢(mèng)?！毙瞧谌遄煺f(shuō)，“我們可以上路了嗎？”

“但不是每個(gè)人都會(huì )夢(mèng)到雷鳥(niǎo)?！蓖考伞そ芸苏f(shuō)，“我們在這兒都感受到了它的震蕩回波?！?/br>
“是我告訴你的?！毙瞧谌f(shuō)。

“西維吉尼亞州還有一群雷鳥(niǎo)?！辈槠章鼞醒笱蟮卣f(shuō)，“至少還有一只老公鳥(niǎo)和幾只母鳥(niǎo)，還可以繁衍后代。過(guò)去，他們管那片土地叫富蘭克林州。老富蘭克林其實(shí)從來(lái)沒(méi)有得到以他名字命名的州。那個(gè)地方就在肯塔基州和田納西州之間。當然，即使在最鼎盛的時(shí)期，雷鳥(niǎo)的數量也不很多?！?/br>
威士忌·杰克伸出顏色像紅粘土的手，輕輕碰了碰影子的臉?！笆堑??！彼f(shuō)，“你的夢(mèng)是真的。如果捕獵到雷鳥(niǎo)，你就能讓你的妻子復活。但她現在屬于狼，應該留在死者的世界，而不是行走在地面上?！?/br>
“你怎么知道？”影子問(wèn)。

威士忌·杰克的嘴唇?jīng)]有動(dòng)?！八Ｈ烁嬖V你什么？”

“讓我相信?！?/br>
“很好的建議。你準備聽(tīng)從他的忠告嗎？”

“有幾分吧。我猜?！眱扇说倪@番對話(huà)既不是用言語(yǔ)，也不是用口形或者聲音。房間里另外兩個(gè)人靜靜地站著(zhù)，一動(dòng)不動(dòng)。影子猜想，這番對話(huà)可能只發(fā)生在心跳的一瞬間，或者心跳一瞬間的幾分之一。

“當你找到屬于你的部落，回這里找我?！蓖考伞そ芸苏f(shuō)，“我可以幫助你?！?/br>
“我會(huì )的?！?/br>
威士忌杰克放下手，轉身面對星期三?！澳阋ト∧愕拇髩K頭？”

“我的什么？”

“大塊頭。溫尼貝戈車(chē)總是這樣稱(chēng)呼自己?！?/br>
星期三搖搖頭：“太危險了。找回那輛車(chē)子有風(fēng)險，他們會(huì )四處尋找那輛車(chē)的?！?/br>
“是偷來(lái)的車(chē)嗎？”

星期三露出一副受侮辱的表情?！爱斎徊皇?。證明文件就在車(chē)廂里?！?/br>
“鑰匙呢？”

“在我這兒?！庇白诱f(shuō)。

“我的侄子哈里·藍鳥(niǎo)有一輛81年的別克車(chē)。要不，你把你的露營(yíng)車(chē)鑰匙給我，你開(kāi)他的車(chē)?！?/br>
星期三生氣了?！斑@算什么交易？”

威士忌·杰克聳聳肩?！澳阒腊涯愕能?chē)從你拋下的地方弄回來(lái)有多困難嗎？我是在幫你。開(kāi)走它，或者留下它，隨你的便，我不介意?！彼]上刀鋒一樣薄而銳利的嘴唇。

星期三生氣的表情變成了懊惱。他說(shuō)：“影子，把溫尼貝戈車(chē)的鑰匙給他們?！庇白影衍?chē)鑰匙交給威士忌·杰克。

“約翰，”威士忌杰克說(shuō)，“你能帶這些人下山找哈里·藍鳥(niǎo)嗎？告訴他是我說(shuō)的，叫他把車(chē)子給他們?！?/br>
“我很樂(lè )意走一趟?！奔s翰·查普曼說(shuō)。

他站起來(lái)，走到門(mén)邊，拿起門(mén)邊一個(gè)粗麻布小袋子，打開(kāi)門(mén)走出去。影子和星期三跟在他后面，威士忌·杰克則站在門(mén)口?！班?，”他沖著(zhù)星期三說(shuō)，“你！不要再來(lái)了，你不受歡迎?！?/br>
星期三伸出手指，指著(zhù)天空?！吧讲晦D水轉，就算山水都不轉，它也會(huì )轉的?！彼蜌獾卣f(shuō)。

他們冒雪下山，在積雪中艱難前進(jìn)。查普曼在前面帶路，他赤裸的雙腳在積雪的冰殼上凍得通紅?！澳悴挥X(jué)得冷嗎？”影子問(wèn)他。

“我妻子是肖克陶族的?！辈槠章f(shuō)。

“她教了你什么避寒的絕招嗎？”

“不，她覺(jué)得我瘋了?！辈槠章f(shuō)，“她總是說(shuō)，‘約翰，你怎么不穿上靴子？’”山坡更陡了，他們只好停止交談。三個(gè)人在雪地里跌跌撞撞、連走帶滑，不時(shí)用山坡上的白樺樹(shù)干穩住身體，以免跌下山谷。路面變得稍微好走一點(diǎn)了，查普曼這才接著(zhù)說(shuō)下去?！八F在已經(jīng)去世了。她死的時(shí)候，我猜我也許真的變得有點(diǎn)瘋癲癲。每個(gè)人都可能會(huì )這樣，你也一樣?！彼呐挠白拥母觳?，“老天，你可真是個(gè)大塊頭?！?/br>
“大家都這么說(shuō)?！庇白诱f(shuō)。

他們花了大約半個(gè)小時(shí)才下了山，到達山腳的柏油路面。三個(gè)人沿著(zhù)公路向前走，朝他們在山頂上看到的有房屋的地方走去。

一輛汽車(chē)放慢速度，停在他們身邊。開(kāi)車(chē)的女人伸手搖下車(chē)窗?！澳銈儙讉€(gè)要不要搭車(chē)？”

“您真是太好了，太太?！毙瞧谌f(shuō)，“我們想找一位叫做哈里·藍鳥(niǎo)的先生?！?/br>
“他應該在娛樂(lè )中心?！蹦桥苏f(shuō)，影子估計她大概有四十多歲?！斑M(jìn)來(lái)吧?！?/br>
他們鉆進(jìn)汽車(chē)。星期三坐在前排的乘客位置，查普曼和影子鉆進(jìn)后座。影子的腿太長(cháng)了，在后座伸不開(kāi)，他只好盡力坐得舒服點(diǎn)。車(chē)子沿著(zhù)柏油公路向前開(kāi)去。

“你們三