起來(lái)，對著(zhù)光仔細查看，贊嘆地搖晃著(zhù)腦袋?！?，索皮啊，索皮！’他說(shuō)，‘這是你偽造過(guò)的最逼真的假鈔了。你可真是個(gè)偽鈔藝術(shù)家！’

“主教的臉上露出自鳴得意的笑容?！闶裁炊甲C明不了，’主教說(shuō)，‘銀行里的人都說(shuō)它們是真的。這是真正的綠色美鈔?！麄冋J為這是真鈔，這我相信?！斓故琴澩恼f(shuō)法，‘不過(guò)我懷疑銀行還沒(méi)有接到警告，通知他們索皮·塞爾維斯特已經(jīng)流竄到了本市，而且那些鈔票也沒(méi)有送到丹佛或圣路易去檢驗?！f(shuō)著(zhù)，他伸手進(jìn)主教的口袋，掏出項鏈?！畠r(jià)值一千二百美元的鉆石珍珠項鏈，只換來(lái)價(jià)值五十美分的紙和墨水?！煺f(shuō)。很顯然，在他內心深處，他還挺像個(gè)哲學(xué)家?！畡e再假扮教堂的神職人員了，你真該感到羞愧才是?！f(shuō)著(zhù)，給主教戴上手銬——當然啰，他不是什么真正的主教——然后押著(zhù)他離開(kāi)。警察離開(kāi)之前，填寫(xiě)了一張接收項鏈和一千二百美元鈔票的收據，交給珠寶商，以備查案舉證之用?！?/br>
“那些錢(qián)真的是偽鈔嗎？”影子問(wèn)。

“當然不是！全是嶄新的鈔票，剛剛從銀行里取出來(lái)的，只在其中幾張上面加了一個(gè)手指印和一點(diǎn)綠色墨水痕跡，讓它們看上去真假難辨，更好玩一點(diǎn)?！?/br>
影子喝了一口咖啡，味道簡(jiǎn)直比監獄里的還差?！叭绱苏f(shuō)來(lái)，那個(gè)警察顯然也不是真警察。還有項鏈呢？”

“絕對是貨真價(jià)實(shí)的項鏈?！毙瞧谌f(shuō)。他旋開(kāi)鹽瓶塞子，把一點(diǎn)鹽倒在桌上?！安贿^(guò)，珠寶商得到了一張警方收據，保證說(shuō)一旦索皮被送進(jìn)監獄，他很快就能拿回他的項鏈。警察夸贊他是一個(gè)好市民，他也為此感到很自豪，甚至已經(jīng)開(kāi)始考慮在第二天晚上的老友聚會(huì )上把這個(gè)故事講給大家聽(tīng)。而此時(shí)，警察押著(zhù)那個(gè)假扮主教的家伙大步走了出去，衣服一側的口袋里放著(zhù)一千二百美元，另一側口袋里放著(zhù)價(jià)值一千二百美元的項鏈。他們朝警察局的方向走去。在那之后，再也沒(méi)有人看到他們兩個(gè)的蹤影了?！?/br>
女服務(wù)生回來(lái)清理桌面?！案嬖V我，親愛(ài)的，”星期三對她說(shuō)，“你結婚了嗎？”

她搖搖頭。

“像你這么可愛(ài)迷人的年輕女士，居然還沒(méi)有被人搶到手！這可真是太讓人吃驚了?！彼檬种讣庠邴}上胡亂畫(huà)著(zhù)，畫(huà)出短粗的方塊形字母，看上去仿佛是北歐的古文字。女服務(wù)生溫順地站在他身邊。影子覺(jué)得她不像一只小羊羔，更像一只被十八輪載重卡車(chē)的探照燈照得發(fā)呆的小兔子，恐懼和猶豫讓它動(dòng)彈不得。

星期三突然壓低嗓門(mén)，坐在桌子對面的影子都幾乎聽(tīng)不清他在說(shuō)什么?！澳銕c(diǎn)下班？”

“九點(diǎn)?！彼o張地咽了下口水，“最晚九點(diǎn)半?！?/br>
“附近最好的旅館是那家？”

“六號旅館，”她回答說(shuō)，“而且房租也不很貴?！?/br>
星期三用指尖飛快地碰碰她的手背，在她皮膚上留下少許鹽粒。她沒(méi)有試圖把鹽抹掉?！皩ξ覀儍蓚€(gè)來(lái)說(shuō)，”他的聲音已經(jīng)低得幾不可聞了，“那將是一個(gè)快樂(lè )的殿堂?！?/br>
女服務(wù)生看著(zhù)他，猶豫地咬了咬薄薄的嘴唇，然后點(diǎn)點(diǎn)頭，又逃回廚房去了。

“哎呀，你算了吧，”影子插嘴說(shuō)，“她看上去還不到合法年齡呢?！?/br>
“我從來(lái)不考慮什么合法不合法的?！毙瞧谌嬖V他，“再說(shuō)我需要她。不是要玩弄她，而是用她來(lái)喚醒我。有一個(gè)老方子，很簡(jiǎn)單，能讓老頭子的血暖和起來(lái)。這個(gè)秘密就連大衛王都知道：早晨叫一個(gè)處女來(lái)喚醒我?！?/br>
影子有些好奇，很想知道那天晚上在鷹角鎮值夜班的女孩是不是也是處女?！澳汶y道從不擔心會(huì )染上什么病嗎？”他問(wèn)，“如果你讓她懷孕了怎么辦？如果她有個(gè)嚴厲的哥哥怎么辦？”

“不用擔心，”星期三輕松地說(shuō)，“我從來(lái)不擔心疾病問(wèn)題。我不會(huì )得病。不幸的是，大多數時(shí)候，像我這樣的人都是打空彈的，所以我們不會(huì )有繁育后代的機會(huì )。在過(guò)去，我還會(huì )留下一些后代，現在卻不太可能了。所以這方面也不用擔心。很多女孩都有兄長(cháng)父親，這也不成問(wèn)題。一百次里有九十九次，我都可以在他們發(fā)現之前安全離開(kāi)?！?/br>
“這么說(shuō)，我們今晚留在這里過(guò)夜？”

星期三抓了抓下巴?！拔伊粼诹柭灭^?！彼f(shuō)著(zhù)，手伸進(jìn)外套口袋，掏出一把黃銅色的房門(mén)鑰匙，上面還附帶著(zhù)一張寫(xiě)有地址的卡片：北山路502號，3號公寓?！岸隳?，這間公寓正等著(zhù)你去住，在離這里很遠的另一個(gè)城市?！毙瞧谌]了閉眼睛，然后睜開(kāi)，灰色眼睛閃閃發(fā)光，兩只眼睛頗不協(xié)調。他接著(zhù)說(shuō)：“灰狗長(cháng)途巴士二十分鐘后到這個(gè)鎮子，停在加油站。這是你的車(chē)票?！彼统鲆粡堈郫B的巴士票，和鑰匙一起從桌面上推過(guò)來(lái)。影子拿起票看了一眼。

“誰(shuí)是邁克·安塞爾？”他忍不住問(wèn)。票面上寫(xiě)著(zhù)的正是那個(gè)名字。

“就是你！圣誕快樂(lè )?！?/br>
“還有，哪里是湖畔鎮？”

“你下個(gè)月要居住的幸福的家。最后一件事，好事要成三嘛……”他從口袋里取出一個(gè)小小的、用絲帶綁著(zhù)的禮物盒，把它從桌面上推過(guò)來(lái)。盒子停在調味蕃茄醬瓶子旁（瓶口上沾著(zhù)一塊干涸的番茄醬的黑色污漬）。影子沒(méi)碰那個(gè)盒子。

“喂，怎么啦？”

影子很不情愿地撕開(kāi)紅色包裝紙，發(fā)現里面是一個(gè)淺黃褐色的小牛皮錢(qián)夾，以前用過(guò)，磨得有些發(fā)亮。錢(qián)夾里有一張駕駛證，上面貼著(zhù)影子的照片，名字卻是邁克·安塞爾，住址是密爾沃基市。錢(qián)夾里還有一張署名為M·安塞爾的萬(wàn)事達信用卡，另外還有二十張五十美元面額的鈔票。影子合上錢(qián)夾，放進(jìn)衣服內袋。

“謝謝?！彼f(shuō)。

“把這些錢(qián)當作圣誕獎金好了?，F在，我送你去灰狗長(cháng)途巴士站，等你坐上車(chē)、離開(kāi)這里向北而行時(shí)，我就可以和你揮手告別了?！?/br>
他們走到餐廳外面。影子簡(jiǎn)直無(wú)法相信，過(guò)去短短幾個(gè)小時(shí)內，天氣居然變得如此寒冷。冷得甚至不會(huì )下雪了。這是侵略性的寒冷，今年的冬天將是一個(gè)難熬的冬天。

“嗨，星期三，你給我講的那兩個(gè)詐騙的故事——小提琴的故事還有主教的那個(gè)，主教和警察——”他猶豫了一下，想讓他的想法凝聚成型，聚焦到某一點(diǎn)上。

“怎么了？”

這時(shí)，他突然想到該問(wèn)什么問(wèn)題了?！八鼈兌际切枰獌蓚€(gè)人合作的詐騙圈套，各有一個(gè)人扮演互相對立的不同角色。你過(guò)去有搭檔嗎？”影子的呼吸在空氣中凝結成一團白云。他暗暗對自己許諾，一旦到達湖畔鎮，他就要花掉一部分圣誕獎金，為自己買(mǎi)些最暖和、最厚實(shí)的衣服。

“是的，”星期三承認說(shuō)，“沒(méi)