“而這，”星期三一邊開(kāi)車(chē)一邊說(shuō)，“正是從古至今男人的愚蠢之處。追逐甜美的rou體，完全沒(méi)有意識到那不過(guò)是白骨紅顏的皮囊，是蛆蟲(chóng)的食物。沒(méi)有冒犯的意思，但你晚上干的只是一堆蛆蟲(chóng)的食物而已?！?/br>
影子從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)星期三這么健談。他覺(jué)得，他這位新老板的個(gè)性已經(jīng)從內向開(kāi)始變?yōu)橥庀蛄??！斑@么說(shuō)，你不是美國人？”影子問(wèn)他。

“沒(méi)有人是真正的美國人?！毙瞧谌f(shuō)，“原籍不是美國。這就是我的看法?！彼戳讼卤?，“在銀行關(guān)門(mén)前，我們還有幾個(gè)小時(shí)。順便說(shuō)一聲，昨晚你對付岑諾伯格，干得相當不錯。雖說(shuō)我反正會(huì )把他拉進(jìn)來(lái)，但你卻讓他心甘情愿加入了，大大出乎我的意料?！?/br>
“只是因為他想在事情辦完后殺掉我?！?/br>
“不會(huì )的。正如你很聰明地指出的那樣，他已經(jīng)老了，那致命的一擊說(shuō)不定只會(huì )讓你，怎么說(shuō)來(lái)著(zhù)，終身癱瘓，成為一個(gè)沒(méi)有任何指望的殘廢。所以說(shuō)，就算岑諾伯格從即將來(lái)臨的大麻煩中脫身了，你還是很有希望的?！?/br>
“除此之外，我們這兒還有什么事要做嗎？”影子模仿著(zhù)星期三的口吻，又恨不得自己沒(méi)那么做。

“當然有?！毙瞧谌衍?chē)停在銀行門(mén)口的停車(chē)場(chǎng)，“這里，”他說(shuō)，“就是我要打劫的銀行。過(guò)幾個(gè)小時(shí)銀行才會(huì )關(guān)門(mén)。我們先進(jìn)去打個(gè)招呼?！?/br>
他沖影子打個(gè)手勢。影子不情愿地跟著(zhù)下車(chē)。如果這老頭真的打算做什么蠢事的話(huà)，影子看不出有什么理由要讓攝像監視鏡頭拍下自己的臉。但是好奇心牽引著(zhù)他走進(jìn)銀行。他一路低著(zhù)頭看著(zhù)地板，還不斷用手揉鼻子，盡量多做些小動(dòng)作遮住他的臉。

“女士，請給我幾份存款單?！毙瞧谌蚰莻€(gè)孤零零的銀行職員問(wèn)道。

“在那邊?！?/br>
“謝謝。如果我需要夜間存款……？”

“還是同樣的表格?！彼吞@地微笑著(zhù)，“知道夜間儲存在哪兒?jiǎn)?？大門(mén)出去，左手邊的墻上?！?/br>
“非常感謝?！?/br>
星期三拿了一些存款單，笑著(zhù)和那位銀行職員道別，和影子離開(kāi)了銀行。

星期三在人行道上站了一會(huì )兒，搔著(zhù)胡須沉思片刻。他來(lái)到裝在墻上的ATM自動(dòng)存取款機和夜間保險庫旁，仔細查看了一番。之后，他領(lǐng)著(zhù)影子穿過(guò)馬路去對面的超市，在那里給他自己買(mǎi)了一支巧克力奶油軟糖雪糕，給影子買(mǎi)了一杯熱巧克力。超市進(jìn)門(mén)的墻上裝著(zhù)一部投幣電話(huà)，下面是房屋出租和認養貓狗的廣告海報。星期三記下投幣電話(huà)的號碼。兩個(gè)人再次穿過(guò)馬路?！拔覀儸F在最需要的，”星期三突然道，“就是一場(chǎng)雪。一場(chǎng)讓人惱火的漫天大雪。為我‘想象’一場(chǎng)雪，行嗎？”

“你說(shuō)什么？”

“把注意力集中在那些烏云上，西邊天上那些。讓云層加厚加黑。想象灰沉沉的天空，寒冷的狂風(fēng)從北極呼嘯而來(lái)。想象下雪的情形?！?/br>
“我不覺(jué)得會(huì )有什么作用?！?/br>
“胡扯。別的不說(shuō)，至少可以讓你的腦瓜子有點(diǎn)事做?！毙瞧谌f(shuō)著(zhù)打開(kāi)車(chē)門(mén)，“下面去金科圖文快印連鎖店，快點(diǎn)兒?！?/br>
雪。影子坐在助手席上，一邊啜飲熱巧克力，一邊在腦海中想象著(zhù)。大片大片的雪花，令人眼花繚亂，從天空紛紛飄下，在灰色的天幕下顯得如此純潔雪白。舌尖輕舔，似乎可以從雪花冰冷的觸感中品嘗出冬天的味道。雪花輕柔地親吻你的臉頰，卻擁有凍死人的力量。十二英寸棉花糖一樣的積雪，可以把整個(gè)世界妝點(diǎn)成一個(gè)童話(huà)般的王國，讓一切變得如此美麗……

星期三似乎在對他說(shuō)話(huà)。

“什么？我沒(méi)聽(tīng)到?！庇白訂?wèn)。

“我說(shuō)我們已經(jīng)到了?！毙瞧谌f(shuō)，“你的腦子在想什么？”

“我正在想象一場(chǎng)大雪呢?！庇白诱f(shuō)。

在金科圖文快印連鎖店里，星期三開(kāi)始復印剛才從銀行拿的存款單。他讓店內的員工給他快印兩套各十張名片。影子的頭開(kāi)始痛起來(lái)，肩胛骨之間也覺(jué)得很不舒服。不知是不是因為昨晚睡得不舒服，頭痛可能是躺在沙發(fā)上睡覺(jué)的結果。

星期三坐在電腦屏幕前，正在寫(xiě)一封信函，又在店內職員的幫助下，打印出幾個(gè)大寫(xiě)的標志牌。

雪。影子繼續想著(zhù)，在高高的大氣層中，圍繞一粒微小的塵埃，凝結成完美的小小水結晶，每一道花邊都是不規則的六邊形，雪結晶組合在一起，形成雪花，從高空落下。無(wú)數白色的細小雪花，覆蓋了整個(gè)芝加哥，地上的積雪一寸一寸加厚……

“拿著(zhù)，”星期三說(shuō)著(zhù)，遞給影子一杯金科快印店里的免費咖啡，咖啡表面還漂浮著(zhù)一團沒(méi)有融化的速溶脂沫?！拔矣X(jué)得差不多了。你覺(jué)得呢？”

“什么差不多了？”

“雪差不多了。我們可不希望整個(gè)城市徹底癱瘓，是不是？”

天空現在是一片軍艦的那種灰色。雪花正在飄落。沒(méi)錯，真的下雪了。

“其實(shí)不是我干的，對吧？”影子有些糊涂了，“我是說(shuō)，下不下雪跟我其實(shí)完全沒(méi)關(guān)系，對嗎？”

“喝咖啡吧?！毙瞧谌f(shuō)，“垃圾貨，不過(guò)可以緩解頭痛?！彼盅a充一句，“干得不錯！”

星期三付款給金科圖文快印店的員工，然后帶著(zhù)標志牌、信箋和名片出來(lái)。他打開(kāi)汽車(chē)尾箱，把紙張放在一個(gè)很大的黑色鐵盒子里，很像銀行里送錢(qián)的警衛攜帶的那種盒子。星期三關(guān)上尾箱，把一張名片遞給影子。

“A·海多克，A1保安服務(wù)公司的保安總監？”影子好奇地問(wèn)，“這個(gè)人是誰(shuí)？”

“就是你?！?/br>
“A·海多克？”

“沒(méi)錯?！?/br>
“A是什么的縮寫(xiě)？”

“阿爾弗雷多？阿爾封索？奧古斯??？安博斯？隨便你?！?/br>
“哦，明白了?！?/br>
“我的名字是詹姆斯·奧格曼，”星期三說(shuō)，“朋友們管我叫詹米。瞧，我也弄了張名片?！?/br>
他們回到車(chē)里。星期三道：“如果你能和想象下雪一樣，認真想象一把‘A·海多克’，我們很快就會(huì )搞到很多可愛(ài)的鈔票，足夠請我的朋友們今天晚上喝酒吃飯了?！?/br>
“我可不想再被抓回監獄?！?/br>
“你不會(huì )被抓住的?！?/br>
“我們已經(jīng)達成協(xié)議，不讓我去做違法的事?！?/br>
“不會(huì )讓你做的。只要你稍稍幫我個(gè)小忙，參與一點(diǎn)點(diǎn)犯罪活動(dòng)，然后就可以分到偷來(lái)的錢(qián)。盡管相信我好了，保證你像一朵純潔的玫瑰花一樣，沒(méi)有一點(diǎn)問(wèn)題?！?/br>
“沒(méi)有一點(diǎn)問(wèn)題？你是指在你那位斯拉夫老朋友敲爛我腦袋之前還是之后？”

“他的視力已經(jīng)不行了?！毙瞧谌f(shuō)，“說(shuō)不定他根本砸不中你?，F在是星期六，銀行中午才關(guān)門(mén)，我們還有一點(diǎn)富余時(shí)間需要打發(fā)。你想吃午飯嗎？