是個(gè)騙子?！?/br>
他一轉方向盤(pán)，從右邊車(chē)道超過(guò)一輛卡車(chē)。天空依舊陰沉著(zhù)，灰蒙蒙一片。

“快下雪了?！庇白诱f(shuō)。

“是的?！?/br>
“斯維尼真的把那個(gè)金幣戲法教給我了？”

“哦，當然教了?！?/br>
“可我不記得了?！?/br>
“會(huì )慢慢想起來(lái)的。昨晚發(fā)生了很多事?！?/br>
幾片小雪花刮到車(chē)子的擋風(fēng)玻璃上，很快就融化了。

“你妻子的尸體在溫德?tīng)枤泝x館，那兒正在舉行追悼?jì)x式?！毙瞧谌f(shuō)，“午飯后，他們會(huì )把她送到墓地下葬?！?/br>
“你怎么知道的？”

“你在廁所的時(shí)候，我打電話(huà)過(guò)去問(wèn)的。你知道溫德?tīng)枤泝x館在哪兒?jiǎn)?？?/br>
影子點(diǎn)頭說(shuō)知道。雪花在他們前面飄舞飛旋。

“我們從這里進(jìn)去?！庇白又嘎氛f(shuō)。車(chē)子駛下州際公路，經(jīng)過(guò)一串汽車(chē)旅館，開(kāi)進(jìn)鷹角鎮的北部。

三年過(guò)去了。這里多了許多指示燈和不熟悉的商店。開(kāi)到筋rou健身房時(shí)，影子叫星期三減慢車(chē)速?！凹胰送龉?，現已關(guān)閉?！遍T(mén)上掛著(zhù)手寫(xiě)的牌子。

行駛在鎮子主干道上，他們經(jīng)過(guò)一家新的文身店和軍隊征兵中心，然后是漢堡王快餐店，奧爾森的藥店——這一家是熟悉的老店鋪，沒(méi)有改變——最后來(lái)到迎面是黃色磚墻的溫德?tīng)枤泝x館。櫥窗上的霓虹燈寫(xiě)著(zhù)：安息室。櫥窗里堆著(zhù)沒(méi)有雕刻的墓碑石。

星期三在停車(chē)場(chǎng)停下車(chē)子。

“想讓我也進(jìn)去嗎？”他問(wèn)。

“不必了?！?/br>
“很好?！彼质沁肿煲恍?，但沒(méi)什么笑意，“你進(jìn)去告別，我還有別的事要做。我在美國汽車(chē)旅館給我們倆開(kāi)好房間，你辦完事就回來(lái)找我?！?/br>
影子鉆出汽車(chē)，看著(zhù)它駛走，這才走進(jìn)去。燈光昏暗的走廊里彌漫著(zhù)鮮花和家具油漆的味道，還有一點(diǎn)淡淡的甲醛氣味。走廊的盡頭就是禮拜堂。

影子意識到他正緊緊攥住那枚金幣，控制不住地在掌心中一次又一次轉動(dòng)金幣。金幣沉甸甸的質(zhì)感讓他覺(jué)得安心。

走廊盡頭那道門(mén)上的字條寫(xiě)著(zhù)他妻子的名字。他走進(jìn)禮拜堂。禮拜堂內的人影子大都認識：勞拉的同事們，還有她的朋友們。

他們全都認識他，從他們臉上看得出來(lái)。但沒(méi)有一個(gè)人沖他微笑，或者和他打招呼。

房間另一頭有一個(gè)小小的臺子，上面擺著(zhù)一具漆成奶油色的棺材，周?chē)h(huán)繞著(zhù)鮮花：猩紅色的、黃色的、白色的，還有深紫色的花朵。他向前走了一步，可以從他站的地方看見(jiàn)勞拉的尸體。他不想再向前走了，可也不敢掉頭走開(kāi)。

一個(gè)穿深色西裝的男人——估計是在這家殯儀館工作的——走過(guò)來(lái)問(wèn)：“先生，請問(wèn)您可否在吊唁紀念冊上簽名？”他指給他看在小誦經(jīng)臺上攤開(kāi)的一本皮面冊子。

他寫(xiě)下“影子”，在名字下面簽上日期，然后又緩緩地在下面寫(xiě)下“狗狗”這個(gè)呢稱(chēng)。他放下筆，向房間對面人們待著(zhù)的地方走過(guò)去。那具棺材，還有奶油色棺材里面的尸體，不再是勞拉本人了。

一個(gè)身材嬌小的女人從門(mén)口進(jìn)來(lái)，站在那里猶豫了一陣。她的頭發(fā)是金銅色的，衣服看起來(lái)很昂貴的樣子，黑色的，是寡婦的喪服。影子和她很熟。她是奧黛麗·伯頓，羅比的妻子。

奧黛麗拿著(zhù)一小束用銀色箔紙包裹著(zhù)的紫羅蘭。那是小孩子在六月里喜歡買(mǎi)的東西，影子心想，但這個(gè)季節，紫羅蘭很少見(jiàn)。

她穿過(guò)房間，走到勞拉的棺材旁。影子跟在她后面。

勞拉躺在那里，眼睛安詳地閉著(zhù)，雙手交叉放在胸前。她穿著(zhù)一件式樣很保守的藍色套裙，那件衣服他不記得曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)。她長(cháng)長(cháng)的棕色秀發(fā)攏在腦后，沒(méi)有擋住眼睛。這是他的勞拉，但又不是。他發(fā)覺(jué)她安睡的姿勢很不自然，勞拉平時(shí)睡覺(jué)總是很放松的。

奧黛麗把那一小束夏季紫羅蘭放在勞拉胸前。她嘴巴動(dòng)了一陣，突然沖勞拉臉上重重啐了一口。

唾沫落在勞拉臉頰上，順著(zhù)臉頰流到耳朵旁。

奧黛麗向門(mén)口走去。影子匆忙追上她。

“奧黛麗？”他叫住她。

“影子？你逃出來(lái)了？還是他們把你放出來(lái)的？”

他心想，她是不是吃了鎮定劑。她的聲音顯得飄渺遙遠。

“昨天出獄的，現在我是自由人了?！庇白诱f(shuō)，“見(jiàn)鬼，你到底在干什么？”

她在黑暗的走廊里停下來(lái)?！澳闶钦f(shuō)紫羅蘭？那是她最喜歡的花。還是小女孩時(shí)，我們倆常常一起去采紫羅蘭?！?/br>
“不是紫羅蘭的事?！?/br>
“哦，那個(gè)呀?！彼f(shuō)著(zhù)，抹抹嘴角并不存在的唾沫星?！拔疫€以為人人都明白呢?！?/br>
“我就不明白，奧黛麗?！?/br>
“沒(méi)人告訴過(guò)你嗎，影子？”她的聲音很平靜，沒(méi)有絲毫感情，“你妻子死的時(shí)候，嘴里還含著(zhù)我丈夫的yinjing呢，影子?！?/br>
他回到殯儀館禮拜堂內。有人已經(jīng)把唾沫擦掉了。

影子在漢堡王吃的午飯，午飯后就是葬禮。勞拉奶油色的棺材被埋在鎮子邊上一個(gè)非教徒的小型墓地里。墓地沒(méi)有圍墻，山坡草地上排滿(mǎn)黑色花崗巖和白色大理石的墓碑。

他和勞拉的mama一起坐溫德?tīng)枤泝x館的靈車(chē)去墓地。馬克卡貝太太似乎覺(jué)得勞拉的死都是影子的過(guò)錯?！叭绻阋幰幘鼐卮诩依?，”她忿忿地說(shuō)，“這種不幸就不會(huì )發(fā)生了。真不知道她為什么要嫁給你。我勸告過(guò)她，不止一次?？珊⒆觽兛偸遣豢下?tīng)父母的話(huà)，是不是？”她停下來(lái)，湊近了仔細看看影子的臉?！澳阌执蚣芰?？”

“是?！彼蠈?shí)說(shuō)。

“野蠻人?！彼龤夂艉舻卣f(shuō)，閉上嘴巴不再理睬他。她高昂著(zhù)腦袋，挺著(zhù)下巴，眼睛目不斜視地看著(zhù)前方。

影子感到奇怪的是，舉行葬禮時(shí)奧黛麗也來(lái)了，站在人群外面。簡(jiǎn)短的儀式一結束，棺材就被放進(jìn)冰冷的墓xue里。人們散開(kāi)回家去了。

影子沒(méi)有離開(kāi)。他雙手插在口袋中，站在那里，凝視著(zhù)地面上沉陷下去的那個(gè)黑暗的墓xue，渾身顫抖著(zhù)。

頭頂的天空是鐵灰色的，像鏡面一樣平滑。雪還在下，形狀不規則的雪花翻翻滾滾，像鬼影一樣落下來(lái)。

他還有些話(huà)想對勞拉說(shuō)。他靜靜等待著(zhù)，等待自己想起到底要說(shuō)些什么。周?chē)鷿u漸黑了下來(lái)。影子的腳開(kāi)始凍麻木了，雙手和臉也凍得發(fā)痛。他把手深深插進(jìn)口袋里取暖，手指抓住那枚金幣。

他突然走到墓xue前。

“這個(gè)送給你?！彼p聲說(shuō)。

棺材上蓋著(zhù)幾鏟泥土，但墓xue還遠遠沒(méi)被填滿(mǎn)。他把金幣丟進(jìn)墓xue和勞拉作伴，又往里面推進(jìn)更多泥土，蓋住金幣，免得貪婪的掘墓人偷走。他拍掉手上的泥土，喃喃說(shuō)道：“晚安，勞拉?！边^(guò)了一會(huì )兒，他又說(shuō)，“對不